Țările din Asia Centrală și Caucaz — Uzbekistan, Kârgâzstan, Kazahstan, Armenia și Georgia — au cunoscut deja un aflux de ruși care doresc să se stabilească în afara Rusiei. Având în vedere lipsa călătoriilor aeriene și dificultățile birocratice de a obține rezidența legală în țările occidentale, rușii s-au îndreptat către țări care acceptă deținătorii de pașapoarte rusești.
Cine pleacă?
Acest nou val de emigrare din Rusia este unic deoarece, din mai multe motive, va fi permanent. La propriu, unele dintre cele mai strălucite minți ale Rusiei pleacă – elita academică, specialiști IT, jurnaliști, activiști politici și de mediu, precum și alți profesioniști calificați. Este dificil de estimat fluxul de migrație din Rusia. Potrivit unor experți, aproximativ 200.000 de ruși au emigrat, în principal în Armenia (80.000); Georgia (aproximativ 25.000, potrivit Ministerului Afacerilor Interne din Georgia); și un număr mai mic în Kârgâzstan, Israel și statele baltice. Confirmarea acestor cifre este dificilă deoarece statisticile oficiale nu sunt disponibile în toate țările receptoare, iar declarațiile oficialilor sunt contradictorii.
Zeci de pagini de socializare au fost create pentru a facilita relocarea personalului înalt calificat din Rusia în Uzbekistan, Kazahstan sau Israel. Armenia a lansat un program de repatriere etnică pentru persoanele din Belarus, Ucraina și Rusia, garantând participanților bilete de avion către Armenia, cursuri de limba armeană și asistență în căutarea unui loc de muncă și integrare.
Emigrarea nu este doar o plecare de oameni; este o scurgere de idei, afaceri și potențial pentru viitor. Relocarea afacerilor din Rusia către țările din Asia Centrală și Caucaz este deja o realitate. De la începutul războiului din Ucraina, potrivit lui Vartan Marashlyan, partener la platforma reArmenia, peste 10.000 de ruși au întrebat despre relocarea afacerilor și specialiștilor lor în Armenia. Conform unor rapoarte neoficiale, reprezentanții a aproximativ 250 de companii au contactat linia telefonică directă a Ministerului Economiei din Armenia, întrebând despre relocare, în primele două săptămâni ale lunii martie 2022. În aceeași perioadă, 6.500 de companii noi deținute de rezidenți non-armeni au fost înregistrate în Armenia.
De la începutul anului 2022, peste 3.000 de specialiști IT străini, în principal cetățeni din Belarus și Rusia, s-au relocat în Uzbekistan în cadrul programului de relocare TashRush. Începând cu 1 aprilie 2022, Uzbekistanul va emite specialiștilor IT calificați o viză IT specială pentru o perioadă de până la trei ani, cu drept de reînnoire automată. Această viză garantează rezidență simplificată pentru solicitant și vize de oaspeți pentru membrii familiilor acestora, precum și acces la asistență medicală și educație în condiții egale cu cetățenii uzbeci și multe altele.
Unde se duc?
Țările Uniunii Eurasiatice reprezintă o opțiune ideală pentru emigrarea din Rusia. În primul rând, țările din Asia Centrală și Caucaz, cu excepția Georgiei, mențin oficial o poziție neutră față de războiul din Ucraina și s-au abținut de la votul asupra rezoluției ONU „Agresiunea în Ucraina”. În al doilea rând, țările din Asia Centrală și Caucaz nu se află pe lista țărilor neprietenoase Federației Ruse, aprobată prin decretul guvernului rus din 5 martie 2022. Acesta este un punct crucial, deoarece permite posibilitatea de a reveni în Rusia (dacă este necesar) și nu impune restricții privind utilizarea proprietății în Rusia. Conform decretelor președintelui Federației Ruse din 1 martie 2022, deținerea dublei cetățenii sau a unui permis de ședere în țări desemnate de guvernul rus drept „neprietenoase” interzice automat vânzarea, cumpărarea sau circulația proprietății în interiorul Federației Ruse.
Erevan și Tbilisi
În al treilea rând, țările din Asia Centrală și Caucaz au un regim de imigrație liberal pentru cetățenii ruși. Conform reglementărilor actuale, cetățenii ruși pot rămâne pe teritoriul statelor membre ale UEEA fără înregistrare timp de 30 de zile, după care se pot înregistra în țara UEEA la notificare. Georgia permite cetățenilor ruși să rămână în țară cu un pașaport rusesc timp de până la un an, după care aceștia sunt obligați să părăsească Georgia sau să obțină un permis de ședere temporară sau permanentă de la Agenția de Stare Civilă din Georgia. Uzbekistanul și-a relansat portalul de vize electronice pentru cetățenii străini și apatrizi, care fusese suspendat din cauza pandemiei de coronavirus.
În plus, mutarea în țările din Asia Centrală și Caucaz nu necesită nicio adaptare culturală sau lingvistică specială pentru ruși. În majoritatea țărilor din regiune, limba rusă rămâne lingua franca, iar regulile și legile privind rezidența sunt similare cu cele din Rusia.
Majoritatea oamenilor care părăsesc Rusia astăzi sunt expatriați, nu refugiați. Părăsirea Rusiei este, pe de o parte, o măsură necesară, iar pe de altă parte, o alegere liberă. Oamenii își părăsesc patria pentru a-și urma propria afacere și trăiesc într-un mod pe care îl consideră cel mai satisfăcător și liber, sau cel puțin mai puțin restrictiv. Acești oameni nu au nicio dorință de a se întoarce în Rusia de astăzi, deși, și acest lucru este crucial, pot face acest lucru legal dacă doresc.
Țările din Asia Centrală vor dobândi specialiști înalt calificați prin relocarea specialiștilor și a afacerilor rusești și belaruse. Cu toate acestea, măsura în care vor putea profita de aceste beneficii neașteptate ale intervenției militare a Rusiei în Ucraina va depinde în mare măsură de țările în sine.
„Operațiunea militară specială” din Ucraina a dus la sancțiuni fără precedent, la prăbușirea rublei, la o blocadă de facto a economiei rusești și la închiderea spațiului aerian european pentru companiile aeriene rusești. Temându-se de consecințele economice și politice ale conflictului, mulți ruși iau în considerare plecarea – temporară sau permanentă. În acest context, zborurile și pachetele de călătorie către țări în care rușii pot încă călători pe calea aerului și fără vize au crescut vertiginos în prețuri cu până la 80%, iar aceasta nu este, evident, limita – biletele pentru datele viitoare devin din ce în ce mai greu de găsit. Explicăm ce destinații sunt încă disponibile pentru ruși, cum să treacă granițele europene în situația actuală și costul actual al relocării.
Unde și cât poți zbura?
„Acum câteva zile, colegii mei au cumpărat un bilet dus de la Moscova la Erevan pentru 135.000 de ruble. Și aceasta este noua noastră realitate”, spune Pavel Smirnov, expert în relocări la serviciul Hello Move. Potrivit Asociației Tour-Operatorilor din Rusia (ATOR), prețurile biletelor către destinațiile deschise rușilor au crescut cu 20-30% în ultima săptămână. Anna Filatovskaya, directoarea de PR a tour-operatorului Russian Express, este de acord cu această evaluare. Costul pachetelor turistice către destinații deschise a crescut și mai mult, conform calculelor ATOR. „Un tur de 10 zile în Turcia cu plecare în zilele următoare costă minimum 127.600 de ruble pentru două persoane cu tour-operatorii ruși. Acest lucru indică în mod clar că prețurile pentru tururile în Turcia au crescut cu peste 80% de la mijlocul lunii februarie”, spune Maya Lomidze, director executiv al ATOR.
În după-amiaza zilei de 4 martie, cel mai ieftin zbor direct de la Moscova la Istanbul pentru sâmbăta următoare a costat 89.800 de ruble, iar de la Moscova la Erevan, 74.900 de ruble. Din cauza volatilității extreme a rublei, prețurile biletelor de avion se vor schimba zilnic începând cu 3 martie, în timp ce anterior, conform reglementărilor internaționale, acest lucru se întâmpla o dată pe săptămână, adaugă Lomidze.
Cele mai bune opțiuni disponibile în prezent sunt Armenia, Turcia și Azerbaidjanul, spune Pavel Smirnov de la Hello Move. Nu sunt necesare vizele, sunt disponibile zboruri directe și puteți intra chiar și în Armenia cu un pașaport rusesc, iar prin acolo, dacă doriți, puteți intra în Georgia. Exact asta a făcut și fondatorul aplicației Retomagic, Mark Krasotin. „Decizia de a ne muta a fost evidentă: avem o aplicație mobilă internațională, cu utilizatori din întreaga lume. Ne temem că App Store și Google Play vor începe să ne blocheze, făcând imposibilă din punct de vedere tehnic să lucrăm”, explică antreprenorul. El și echipa sa s-au mutat în Azerbaidjan „pentru a lua o pauză și a face niște treburi reale” și încep să ia în considerare emigrarea pe termen lung.
Însă numărul zborurilor directe este în scădere rapidă: pe 3 martie, un avion al companiei S7 Airlines a fost reținut la Erevan, iar a doua zi, compania aeriană a anunțat anularea tuturor zborurilor internaționale începând cu 5 martie. Anterior, un avion Pobeda a fost reținut și pe aeroportul din Istanbul, iar un avion Nordwind în Mexico City.
„Poți zbura din Rusia cu avionul nu doar cu zboruri regulate, ci și cu charter”, spune Konstantin Sinyushin, partener manager și cofondator al fondului de capital de risc The Untitled Ventures, care ajută startup-urile IT rusești să se relocheze. El explică faptul că există destul de mulți brokeri în Rusia dispuși să ofere aeronave pentru zboruri charter (de exemplu, Jet Partners, Leading Charter Technologies, Vash Charter și alții), dar aceștia lucrează doar cu persoane juridice, deci aceasta este în primul rând o modalitate prin care angajații corporativi pot pleca. „Cu toate acestea, ocuparea unui avion întreg cu 150 de locuri pentru o singură companie este destul de dificilă, iar trimiterea unui charter parțial este neprofitabilă. Prin urmare, oamenii cooperează și oferă locuri călătorilor privați, efectuând pur și simplu plata în numele persoanei juridice”, explică Sinyushin. El estimează că costul unui loc pe un astfel de charter, de exemplu, către Erevan, este de aproximativ 90.000-100.000 de ruble.”.
Frontiere terestre
Pe lângă transportul aerian, există și rute terestre, amintește reprezentanta Tutu.ru, Ekaterina Sakharova. Potrivit acesteia, trecerea frontierei cu mașina, autobuzul sau pe jos este permisă dacă aveți un motiv valid pentru ieșirea din țară și documente justificative. Un astfel de motiv poate include rezidența permanentă în străinătate (permis de ședere, a doua cetățenie, imobil), reîntregirea familiei, înmormântarea unei rude apropiate, îngrijirea unei rude apropiate în străinătate, studii sau muncă, tratament medical sau participarea la competiții sportive. Dacă este îndeplinit oricare dintre aceste motive, călătoria este permisă prin următoarele rute:
Azerbaidjan
Granițele sunt deschise turiștilor ruși. Armenilor etnici, indiferent de cetățenie, li se poate refuza intrarea în țară, invocând dificultăți în asigurarea siguranței lor personale. Sunt necesare dovada vaccinării complete cu orice vaccin rusesc sau a vindecării după COVID-19, precum și un rezultat negativ al testului PCR. Intrarea este permisă cu pașaport străin; nu este necesară viză. Restricțiile se aplică numai intrării pe uscat; sosirea pe calea aerului nu necesită motive.
Georgia
Frontierele terestre de partea georgiană sunt închise turiștilor ruși, dar intrarea este posibilă în scopuri de afaceri (necesitând o invitație de angajare de la o companie georgiană) sau ca liber profesionist. Un liber profesionist este definit ca o persoană care intenționează să lucreze de la distanță din Georgia timp de cel puțin șase luni. Pentru a obține acest statut, trebuie să se dovedească un venit lunar de cel puțin 2.000 de dolari și capacitatea de a lucra de la distanță, confirmată printr-un certificat de la angajator (deși linkul către formularul pentru obținerea acestui statut nu era disponibil în dimineața zilei de 5 martie). Această ultimă schemă era foarte frecventă în timpul pandemiei. Pentru a intra, pe lângă dovada eligibilității, este necesar un certificat de absolvire a unui tratament complet de vaccinare cu orice vaccin bicomponent sau un test PCR negativ efectuat cu 72 de ore înainte de călătorie. Străinii nevaccinați care sosesc în Georgia trebuie să completeze în prealabil un formular online obligatoriu, furnizând istoricul călătoriilor din ultimele 14 zile și informațiile de contact. Intrarea este permisă cu pașaport străin; nu este necesară viză.
Kazahstan
Serviciul feroviar nu a fost încă restabilit în urma pandemiei, iar doar anumite categorii de cetățeni au voie să intre în Kazahstan cu mașina. Printre motivele călătoriei se numără un permis de ședere temporară, vizitarea rudelor apropiate sau solicitarea de tratament medical. Intrarea este permisă cu un pașaport intern rusesc; nu este necesară o viză pentru șederi de până la 30 de zile. Restricțiile se aplică numai intrării terestre; nu sunt necesare motive pentru sosirea pe calea aerului.
Letonia
Pentru a intra în Letonia, turiștii din Rusia trebuie să prezinte un rezultat negativ al testului PCR, cu o vechime de cel mult 72 de ore, sau un test antigenic, cu o vechime de cel mult 48 de ore. Este necesară o viză Schengen. Puteți ajunge la Riga direct cu autobuzul din Moscova sau Sankt Petersburg, cu transfer în Tallinn.
Lituania
Intrarea în Lituania este permisă în prezent doar cetățenilor și rezidenților țărilor UE și SEE, soților/soțiilor, partenerilor/partenerilor acestora și rudelor apropiate. Cetățenii ruși pot intra, de asemenea, pentru studii sau muncă. La trecerea frontierei, cetățenii ruși trebuie să prezinte un test PCR negativ, cu o vechime de cel mult 72 de ore, sau un test antigen, cu o vechime de cel mult 48 de ore. Pentru a intra în Lituania este necesară o viză Schengen, dar eliberarea vizelor prin Lituania a fost suspendată.
Mongolia
Turiștilor din Rusia li se permite să intre în Mongolia prin granițele terestre. Nu există nicio obligație de carantină pentru cei complet vaccinați (Sputnik V este acceptabil) sau pentru cei care s-au vindecat confirmat de COVID-19. Dacă nu sunt vaccinați, va fi necesar un test PCR, urmat de o carantină plătită de șapte zile în unități de observație, testele plătite fiind disponibile în zilele 3 și 6. Intrarea este permisă cu pașaport străin; viza nu este necesară pentru sejururi de până la 30 de zile.
Norvegia
Norvegia este deschisă turiștilor din Rusia și a revenit la standardele de dinainte de pandemie. Nu sunt necesare certificate sau teste. Este necesară o viză Schengen pentru intrare. Puteți ajunge la Kirkenes din Murmansk cu autobuzul sau mașina.
Finlanda
Turiștilor le este interzisă intrarea în Finlanda. În prezent, doar anumite categorii de cetățeni ruși pot trece frontiera terestră: diplomați, studenți de la universitățile finlandeze, deținătorii de pașapoarte de serviciu sau documente de călătorie, proprietari de imobile în Finlanda și familiile acestora, precum și cei care călătoresc în interes de serviciu sau dețin un permis de ședere în Finlanda. La intrare va fi necesar un test PCR negativ, un al doilea test fiind necesar la 72 de ore de la sosire și carantină necesară până la primirea rezultatului. Cetățenii ruși au nevoie de o viză Schengen pentru a intra în Finlanda. Călătoria la Helsinki din Sankt Petersburg și înapoi este posibilă cu trenul de mare viteză sau cu autobuzul Allegro.
Estonia
Estonia permite intrarea turiștilor ruși vaccinați cu orice vaccin. Înainte de a călători, aceștia trebuie să completeze o declarație electronică de sănătate și să o prezinte electronic sau în format tipărit la punctul de control al imigrării. Turiștii nevaccinați pot intra în țară doar pentru muncă, studii sau vizite familiale. Cetățenii ruși au nevoie de o viză Schengen pentru a intra în Estonia.
Puteți călători la Tallinn și înapoi cu autobuzul din Sankt Petersburg sau Moscova, cu transferuri în Minsk și Sankt Petersburg. De asemenea, puteți lua un autobuz regulat până la punctul de trecere a frontierei Ivangorod-Narva. De asemenea, puteți ajunge la punctul de trecere a frontierei Ivangorod din Sankt Petersburg cu trenul de navetiști de la Gara Baltică.
Mutare
Dacă obiectivul este să se mute într-o altă țară pentru o perioadă lungă de timp, merită să se ia în considerare destinații dincolo de lista populară în prezent „Armenia, Turcia și Georgia”, spune Pavel Smirnov de la Hello Move. Vizele americane actuale pentru ruși sunt valabile, dar obținerea uneia noi este destul de dificilă: ambasada Rusiei este închisă, iar acum orice cerere de viză necesită un interviu la Varșovia. „Aici se termină de obicei căutările clienților pentru a ajunge în SUA”, spune Smirnov. Prin urmare, majoritatea rușilor care caută un loc de mutare se îndreaptă acum către țările UE.
Puteți intra în UE cu o viză turistică standard de tip C sau cu o viză de lungă durată de tip D. „Temerile și zvonurile răspândite că nimeni nu va elibera vize Schengen rușilor în acest moment sunt departe de realitate: regulile de eliberare a vizelor turistice pentru ruși au rămas practic neschimbate de la pandemie”, afirmă Smirnov. El adaugă că doar Republica Cehă, Letonia, Polonia și Lituania au încetat să mai elibereze vize din cauza situației geopolitice.
Potrivit acestuia, cele mai populare țări care acceptă ruși sunt Spania și Portugalia. Italia (care a reluat acceptarea rușilor la 1 martie), Slovenia, Grecia, Croația, Estonia și Ungaria acceptă, de asemenea, vize Schengen, în timp ce Regatul Unit emite vize „UK”.
Este posibil să intri în Europa cu o viză Schengen, dar ruta va fi mai lungă: pe 27 februarie, UE și-a închis complet spațiul aerian față de Rusia, astfel încât intrarea în uniune este posibilă doar printr-un transfer într-o țară terță, avertizează Elena Marinicheva, vicepreședinte al Russia Sotheby's International Realty, o agenție imobiliară specializată în achiziții în străinătate. Ea spune că cea mai ușoară și mai fiabilă modalitate de a intra este printr-un transfer în Turcia sau Emiratele Arabe Unite, unde operează în mod regulat zboruri din Rusia.
O viză de tip „D” este cunoscută sub numele de viză de intrare sau viză națională. Permite o ședere într-o țară a UE de la 180 de zile la un an. Pentru a obține acest tip de viză, sunt necesare anumite motive:
o ofertă de muncă de la o companie străină, confirmată printr-o scrisoare din partea angajatorului
admiterea la o universitate din străinătate, confirmată printr-o scrisoare din partea universității
statutul de specialist talentat sau angajat calificat
statutul de fondator al startup-ului
statut de independent
venit pasiv tangibil
căsătoria cu un cetățean al țării în care rusul dorește să intre
Permis de ședere sau cetățenie
O viză „D” este de obicei considerată un pas preliminar înainte de obținerea unui permis de ședere, care vă va ajuta să vă stabiliți în țară, explică Smirnov. Puteți solicita o viză „D” la ambasada sau consulatul țării dorite în Rusia și apoi puteți începe procesul de obținere a unui permis de ședere la sosire.
Un permis de ședere poate fi obținut din mai multe motive, dintre care unele se suprapun cu motivele pentru obținerea unei vize „D”: o afacere existentă sau un startup care se dezvoltă într-o țară a UE, studii la o universitate, muncă, freelancing, independență financiară, statut de specialist talentat, căsătorie cu un cetățean al UE și reîntregirea familiei cu membrii familiei apropiate (soț/soție sau copii), enumeră Smirnov.
În plus, un permis de ședere poate fi obținut prin achiziționarea de proprietăți imobiliare în țară, spune Elena Marinicheva, vicepreședinte al Russia Sotheby's International Realty. În Turcia, un permis de ședere se eliberează pentru achiziționarea de proprietăți imobiliare de orice valoare, iar statutul de imigrare poate fi acordat oricărei persoane înregistrate la proprietate (nu doar rudelor). De obicei, permisul de ședere inițial este acordat pentru un an, dar statutul de imigrare poate fi obținut pentru doi sau trei ani. În medie, găsirea unei proprietăți, adunarea tuturor documentelor necesare și obținerea unui permis de ședere durează aproximativ una până la două luni. Deoarece Turcia este deschisă turiștilor și este fără viză timp de 60 de zile, se poate zbura acolo fără permis de ședere și se pot procesa documentele fără nicio bătaie de cap, spune Marinicheva.
Prin achiziționarea de proprietăți imobiliare în valoare de cel puțin 250.000 de dolari, puteți solicita cetățenia turcă. Procesarea pașaportului durează de la șase luni. Pe lângă solicitantul principal, sunt eligibili pentru program și soții/soțiile și copiii sub 18 ani. Cetățenia acordă dreptul de a lucra în țară și facilitează intrarea în spațiul Schengen.
Un permis de ședere care utilizează proprietăți imobiliare poate fi obținut în Dubai: investiția minimă este de 204.000 de dolari. Timpul de procesare este de 1-2 luni. „Este o investiție profitabilă în orice caz: piața imobiliară din Dubai s-a dezvoltat rapid în ultimii ani. Numai în 2020, numărul tranzacțiilor imobiliare a crescut cu aproape 60%”, notează Marinicheva. Potrivit acesteia, Dubai este o destinație foarte populară atât pentru startup-uri, cât și pentru nomazii digitali: are un nivel de trai relativ ridicat, o rată a criminalității scăzută, iar majoritatea angajaților vorbesc limba engleză. În plus, emiratul oferă condiții de afaceri atractive: peste 40 de zone de liber schimb (FTZ) și un sistem fiscal indulgent.
Thailanda oferă și o viză de investitor. Suma investiției în imobiliare pentru obținerea statutului începe de la 308.000 de dolari, iar procesul durează 2-3 luni. Șederea fără viză în țară durează până la 30 de zile. După trei ani de rezidență, viza de investitor conferă cetățenie. Pe lângă investitorul principal, membrii familiei sunt eligibili pentru program, inclusiv soți/soții, copii necăsătoriți sub 20 de ani și părinți.
Per total, există o mulțime de modalități de a părăsi Rusia, în ciuda situației geopolitice, rezumă Mark Krasotin de la Retomagic: „Cea mai grea parte a acestui proces este adesea să-ți explici decizia familiei.”.
Când vorbim despre învățarea limbilor străine și despre imersiunea într-un mediu lingvistic nou, ne concentrăm adesea exclusiv pe aspectele pozitive ale multilingvismului dobândit - oportunitatea de a-ți extinde cercul social, de a studia sau de a lucra în străinătate. Însă fiecare monedă are două fețe, iar persoanele care trăiesc într-un mediu lingvistic nou și folosesc constant mai multe limbi se confruntă cu provocări care nu sunt abordate în cursurile de limbi străine. Am rugat persoane care au experiență directă în acest domeniu să detalieze aceste provocări și să ofere câteva sfaturi pentru cei care s-ar putea afla într-o situație similară.
Daria Șamonova
Student la Jurnalism Erasmus Mundus (Danemarca, Regatul Unit) Limbi străine: Rusă, Engleză, Germană
„Studiez în cadrul programului de masterat Erasmus Mundus, care implică studii la două universități din țări diferite, pe parcursul a doi ani. Toate cursurile sunt în limba engleză, deoarece studenții din program provin din atât de multe țări diferite. Continui să comunic regulat în limba rusă cu prietenii, familia și cu unii colegi de clasă vorbitori de limbă rusă și, de asemenea, vorbesc germana și o predau prin Skype. Prin urmare, mă confrunt adesea cu diverse probleme legate de faptul că am trei limbi străine în minte.”.
Amestec limbi
Poate cel mai important lucru este să amesteci periodic limbi străine și să te încurci. De exemplu, dacă vorbesc engleză dimineața, apoi rusă și germană în timpul zilei și apoi vorbesc din nou engleză seara, creierul meu ar putea începe ocazional să facă lucruri ciudate și să insereze cuvinte rusești și germane în engleză împotriva voinței mele. S-ar putea să nici nu observ.
Mă încurc în cuvinte și le uit
În general, mă pot confunda cu cuvintele și le pot pronunța greșit - de exemplu, spunând cuvinte englezești cu pronunție germană sau cuvinte germane cu pronunție rusă. Și uneori știi exact ce vrei să spui, vezi imaginea din fața ta, dar nu-ți amintești cuvântul în sine. Recent vorbeam cu un prieten - în rusă, cel mai amuzant lucru este - și am uitat cuvântul „profesor”. Evident că aveam în minte o imagine a unei femei la tablă, dar nu-mi puteam aminti cuvântul în niciuna dintre limbile pe care le cunosc. Poate că aceasta este, într-un fel sau altul, o consecință a faptului că sunt multilingv.
Aceste probleme sunt mai degrabă un impediment psihologic. Pentru că atunci când faci astfel de greșeli, sau rămâi fără cuvinte, sau te confundi - toate acestea îți afectează fundamental capacitatea emoțională de a comunica, pentru că te gândești imediat: „Totul e rău, nu pot vorbi”, dar trebuie să realizezi că asta se întâmplă tuturor. Îmi amintesc că am vizionat un videoclip de Anastasia Kay (notă a editorului: blogger și multilingvistă) și ea spune că persoanele bilingve vorbesc, în general, mai încet și au o limbă puțin mai scurtă decât persoanele care nu sunt bilingve. Mă asigur constant că este o tulburare a creierului și este perfect normal să mă confund din când în când. Dar poate fi dificil din punct de vedere psihologic. Uneori spun ceva greșit toată ziua și, din cauza asta, starea mea de spirit se înrăutățește și vorbesc semnificativ mai puțin.
„Dar mi se pare că, cu cât trece mai mult timp, cu atât limbile se separă mai mult în mintea ta. Cu cât stai mai mult într-un mediu vorbitor de limbă engleză, cu atât engleza îți domină mai mult mintea și cu atât ai mai puține probleme cu ea. Așa că mi-am acordat timp. Știu, de asemenea, că, de exemplu, atunci când vorbesc engleza și spun brusc ceva în germană, am nevoie de 30 de secunde pentru a mă regrupa. Așa că închid gura timp de 30 de secunde, stau acolo și îmi amintesc că, la urma urmei, vorbim engleza și trebuie să continuăm să o facem. Și cumva, revine. Și psihologic, ajută faptul că nu mai sunt înconjurat de vorbitori nativi, ci de un mediu în care, pentru aproape toată lumea, engleza este o a doua limbă. Și când îți amintești că comunici cu străini ca tine, se calmează și puțin, iar toate barierele lingvistice și psihologice dispar treptat.”.
Cel mai important lucru pe care îl poți face atunci când te afli într-un mediu lingvistic diferit este să-ți acorzi timp și să nu ceri prea mult de la tine chiar de la început.
Victoria
Lingvist, a studiat la Wisconsin ESL Institute (SUA) și Universidad de Huelva (Spania). Limbi: rusa, spaniola, engleza
„Am plecat în SUA să învăț engleza când eram la un nivel intermediar. După trei luni, uitam un cuvânt în rusă în timp ce vorbeam cu mama pe Skype. Cred că acest lucru se datora obiceiului meu de a vorbi engleza - încercam să folosesc rusa cât mai puțin posibil pe atunci. Și atunci îmi era mai ușor să-mi amintesc un cuvânt în engleză decât în rusă. Dar probabil că asta se întâmplă tuturor; trebuie să treci prin asta. După șase luni, acest lucru a dispărut complet și am început să disting clar între cele două limbi. Și nu se amestecau niciodată. În SUA, am început să învăț spaniola, iar aceasta era complet într-un compartiment separat în mintea mea. Doi ani mai târziu, am plecat să studiez în Spania și m-am concentrat complet pe ea, iar engleza a început să se estompeze. Cred că atunci când înveți mai multe limbi, nu poți fi la fel de fluent în toate în același timp. Atenția ta se concentrează întotdeauna pe una. Poate că faptul că nu se amestecau niciodată se datorează faptului că le-am învățat în momente diferite. Mai întâi, engleza mea s-a așezat, apoi m-am aprofundat în învățarea spaniolei.”.
Dificultăți în traducere
Nu amestecul de limbi era problema pentru mine, ci dificultățile traducerii în sine. Atât când învățam engleza, cât și când învățam spaniolă, se întâmpla mereu să vorbesc cu cineva și să înțeleg tot ce spunea, totul era procesat automat în mintea mea, înțelegeam întrebările lor, răspundeam corect. Dar dacă altcineva îmi cerea să traduc ceea ce spunea, era o problemă reală, pentru că gramatica era diferită, cuvintele erau într-o ordine diferită. Probabil de aceea există o profesie separată de traducător - a fi capabil să traduci frumos o frază rostită de un străin. Nu aș spune că această problemă a dispărut complet. Încă pot vorbi cu un străin și să înțeleg totul perfect, dar dacă mi se cere să traduc, nu pot să o fac întotdeauna frumos de la bun început.
Gol în cap
Când eu și prietenul meu am zburat în State pentru a doua oară, vorbind deja fluent limba, s-a întâmplat ceva ciudat. Imaginează-ți, comunicăm cu toți vorbitorii nativi de o lună, fără nicio problemă, iar apoi, într-o dimineață, mă trezesc și realizez că am un gol în cap. Ce ar trebui să întreb la hotel ca să-mi schimb fețele de pernă? Un lucru simplu, dar nici măcar nu-mi amintesc cum să spun. Mă gândesc: „Bună dimineața” și asta e tot. Mai târziu, am vorbit cu profesorii noștri, iar ei mi-au explicat că acest lucru se poate întâmpla oricui, oricând și chiar de mai multe ori. Creierul a absorbit pur și simplu atât de multe informații noi, a fost atât de tensionat în timp ce studia, încât are nevoie de o pauză după aceea. Pur și simplu nu vrea să gândească deloc! Și mulți cursanți de limbi străine se supără atât de tare. „Am studiat o lună, iar acum mă trezesc și nu-mi amintesc nimic. Se poate întâmpla asta.”.
Într-un mediu lingvistic nou, aș recomanda limitarea comunicării cu persoanele în limba maternă, altfel va încetini întregul proces de imersiune și de învățare a unui lucru nou. Nu trebuie să-ți fie frică să vorbești, să fii înțeles, să greșești. Într-un limbaj stricat, fără gramatică, fără nimic - pur și simplu te duci și forțezi ca un tanc. Pur și simplu vorbești, iar dacă nu înțeleg, explici din nou. Nu trebuie să-ți fie frică să comunici; acest lucru este foarte important. Când vorbești greșit, frica dispare, iar progresul este mult mai bun și mai rapid. Sub nicio formă nu ar trebui să te retragi.
Daria Korețkaia
Student la Universitatea Ruhr din Bochum (Germania) Limbi străine: rusă, germană
Am intrat la o universitate germană după clasa a XI-a și locuiesc în Germania de peste patru ani. Am un cerc social numeros, care include mulți localnici și vorbitori de limbă rusă. Așadar, alternez constant între limba rusă și limba germană și uneori întâmpin probleme neașteptate.
Nu-mi amintesc în ce limbă am citit informațiile
Când citesc ceva, adesea nu-l mai găsesc pentru că nu-mi amintesc în ce limbă l-am citit. De exemplu, citesc un articol în germană și apoi vreau să mă întorc la el și să aflu mai multe informații. Încerc să găsesc din nou articolul, dar se pare că îl căutam în rusă pentru că am crezut că l-am citit în rusă, nu în germană. Ca să fiu sincer, nu încerc să fac nimic în privința asta. Cu toate acestea, am început să salvez articole care conțin lucruri pe care trebuie neapărat să le țin minte.
Introduc cuvinte dintr-o altă limbă
Și nu încerc să mă laud; gândirea în două limbi chiar se întâmplă natural. Mă încurcă în situațiile în care știu că cealaltă persoană vorbește doar germană sau doar rusă. Apoi, totul începe imediat să se amestece în capul meu. De multe ori este greu să mă concentrez să vorbesc, de exemplu, doar rusă și ajungi adesea să stai acolo ca un prost, explicându-le oamenilor sensul unui cuvânt german pe care l-ai spus din greșeală. Așa că, atunci când merg să-mi vizitez familia, încerc să mă pregătesc pentru faptul că va fi vorba doar de rusă; ajută.
Nimic din toate astea nu e deosebit de perturbator, dar uneori mă gândesc că, deși sunt înconjurat de germană, tot vorbesc rusă, ceea ce uneori e mai ușor de exprimat, și nu sunt chiar vorbitor nativ în Germania. Și, în același timp, îmi dau seama că nici eu nu mai sunt chiar vorbitor nativ în Rusia, pentru că rusa mea s-a schimbat atât de mult în timp încât o vorbesc puțin ciudat, inserând constant cuvinte germane. Și în momentele de tristețe, stai și te gândești: Nu am casă! Dar, serios, în viața de zi cu zi, nimic din toate astea nu e un mare impediment.
Aș sfătui pe oricine se află pe cale să se afle într-un mediu lingvistic nou să nu-și facă griji la început dacă a doua limbă nu este foarte bună. Dacă îți dai seama că îți lipsesc cuvinte, gramatică sau altceva, nu e mare lucru; treptat vine natural și nici nu trebuie să acorzi prea multă atenție. Și, de regulă, nici cei din jurul tău nu sunt atenți. Așadar, principalul lucru este să rămâi concentrat, să nu fii timid și să continui să vorbești, să vorbești, să vorbești. Și amintește-ți că ceilalți te tratează întotdeauna bine, chiar dacă spui un articol greșit. Dar dacă spui două, asta e tot... (râde)
Este vreodată diferit?
Dacă până acum ați început să vă întrebați: „De ce am nevoie de toate astea?”, ne grăbim să vă liniștim. Unii dintre eroii noștri au reușit (sau aproape au reușit) să evite toate aceste probleme.
De exemplu, Mikhail Nemilov, care a început să lucreze la biroul Google din Londra după absolvire, nu își amintește să fi întâmpinat dificultăți în noul mediu lingvistic. Folosește activ engleza la serviciu și comunică în rusă cu prietenii. Uneori, Mikhail se îndoiește dacă anumiți termeni sau expresii englezești se traduc în rusă: „În acele momente, nu este clar dacă există un răspuns corect și răspunzi cu ceva ce nu sună chiar corect, dar este de înțeles (cum ar fi «exciting» și «zashedulit»)”. Dar astfel de situații nu-l deranjează deloc pe Mikhail. Maxim Strelkov, care folosește în mod regulat rusa, bulgara și engleza, a împărtășit o experiență similară. De asemenea, spune că limbile nu se amestecă în capul lui și nu au probleme deosebite. Maxim atribuie acest lucru faptului că limbile sale sunt împărțite în diferite domenii ale vieții sale, ceea ce le ajută să rămână distincte: „Acasă și cu prietenii, folosesc rusa, cu localnicii, folosesc bulgara, iar la serviciu, folosesc engleza. Folosesc fiecare limbă doar atunci când este necesar și poate asta ajută.”
Totuși, un nou mediu lingvistic reprezintă o provocare majoră pentru creier, care trebuie să depună mai mult efort pentru a procesa informații în mai multe limbi și să treacă constant de la o limbă la alta. Aceste provocări pot fi amuzante, te pot face să te întrebi pe tine însuți sau chiar unde este cu adevărat casa ta acum, dar toate sunt necesare pentru a descoperi o multitudine de noi posibilități. Glossika facilitează acest lucru - poți începe să înveți orice limbă astăzi pe o platformă care folosește inteligența artificială pentru a adapta programul la interesele și abilitățile tale. Vei repeta fraze după vorbitori nativi și vei exersa vocabularul. Iar metoda de repetiție spațiată a Glossika te va ajuta să-ți amintești vocabularul.
Ocuparea ilegală a proprietăților vacante — ocuparea neautorizată a acestora — este în creștere în Europa pe fondul crizei coronavirusului. Astfel de cazuri sunt deosebit de frecvente în Spania, unde rușii sunt cumpărători populari de proprietăți de vacanță. Popularitatea ocupării ilegale a proprietăților în regiune se datorează particularităților legislației locale: evacuarea ocupanților ilegali este posibilă doar prin intermediul instanțelor judecătorești, care în unele cazuri justifică ocuparea, deoarece se crede că fiecare are dreptul la propria locuință.
În contextul pandemiei de coronavirus, proprietarii de proprietăți din străinătate au un alt motiv de îngrijorare: locuințele rămase goale din cauza absenței lor pot fi supuse ocupării ilegale. Această problemă a existat în Europa și înainte, dar a devenit o preocupare mai mare pentru proprietari din cauza incapacității de a-și vizita proprietățile din străinătate în timp ce granițele sunt închise.
În unele țări europene, cum ar fi Spania, legea poate fi mai de partea ocupantului ilegal decât a proprietarului. Prin urmare, această problemă este mai presantă acolo.
Țara Bascilor, situată în nordul Spaniei, s-a revoltat împotriva inacțiunii autorităților în protejarea intereselor proprietarilor de locuințe, a relatat El Mundo duminică, 29 iunie. În cel mai mare oraș al regiunii, Bilbao, precum și în Santuras și Portugalete, locuitorii locali au fost forțați să se unească și să evacueze lucrătorii migranți din casele goale pe care le confiscaseră. Politicienii locali cer guvernului spaniol să adopte o lege împotriva ocupării ilegale de proprietăți.
Proprietarii sunt adevăratele victime ale acestei situații și cer ca ocupantul să fie evacuat în termen de 24 de ore, ceea ce se numește „la gardă”.
Natalia, rezidentă în provincia spaniolă Almeria și proprietară a mai multor proprietăți pe coasta mediteraneană a Spaniei, a descris problema tot mai gravă. Comisia Europeană a relaxat restricțiile de carantină, a ridicat restricțiile de călătorie în interiorul granițelor europene și a permis cetățenilor din mai multe țări să intre în spațiul Schengen, a spus Natalia. Dar când proprietarii europeni au sosit în vacanță în stațiunile mediteraneene, unii au fost șocați să-și găsească casele, care fuseseră nesupravegheate timp de câteva luni, ocupate de vagabonzi și persoane fără adăpost.
„Se mută în casele și apartamentele altor oameni, adesea cu familii întregi. Invadatorii de case sunt de obicei oameni din țări africane, CSI, Europa de Est și Statele Unite - de la brazilieni și marocani la lituanieni și romi”, a împărtășit Natalia.
Cumpărarea de proprietăți în Spania este populară printre ruși: investițiile lor în imobiliare spaniole reprezintă aproape 10% din totalul investițiilor străine din acest sector, conform datelor de la Centrul pentru Cercetări Sociologice cu sediul la Madrid. Britanicii, germanii și cetățenii din țările nord-europene conduc investițiile în stațiunile spaniole.
Potrivit lui Tranio, 75% dintre rușii care dețin proprietăți în străinătate le-au achiziționat în țări europene, nu în Turcia, Egipt, Thailanda sau Emiratele Arabe Unite. În timp ce rușii cumpărau anterior locuințe în principal pentru închiriere de vacanță, în ultimii ani accentul s-a mutat pe proprietățile de închiriat. Aceasta include și cetățenii UE care locuiesc în zone în care există locuri de muncă și sunt adesea obligați să închirieze. Acest lucru sugerează că confiscările ilegale vor crește.
Legea spaniolă „miau-miau”
După cum a explicat Natalia din Almeria, evacuarea chiriașilor neinvitați, conform legislației actuale, poate fi foarte dificilă, uneori chiar imposibilă. Nici măcar apelarea la poliție nu va funcționa. Pătrunderea prin efracție în propria casă este o opțiune, dar această metodă l-ar putea duce pe proprietar în custodia poliției. Poliția nu are nici dreptul să intre în spațiile ocupate, chiar dacă proprietarul prezintă toate documentele necesare. Nici măcar nu li se va permite să își recupereze bunurile decât dacă „oaspetele” le predă în mod voluntar.
„Devine ridicol. Proprietarul sună la poliție, sosesc polițiștii, sună la ușă. Nimeni nu deschide ușa și sunt trimiși la fugă. Dacă afară e liniște, poliția ascultă, iar dacă aud un miau-miau sau un ham-ham în spatele ușii de la intrare, înseamnă că cineva locuiește acolo și acesta este un motiv suficient pentru a-i ține afară. Nefericitul proprietar este dat în judecată”, spune Natalya, adăugând că au existat multe astfel de povești după criza din 2008, iar acum, în timpul carantinei, a existat o reapariție a ocupării neautorizate.
În Spania, în special pe coastă, sute de mii de apartamente sunt ocupate doar intermitent, folosite ca și case de vacanță. Multe apartamente rămân în mod tradițional goale în extrasezon.
Și în condiții de carantină și venituri în scădere, când banii pentru vacanțe sunt puțini, numărul proprietăților goale a crescut și mai mult.
Ocuparea ilegală pe scară largă a proprietăților imobiliare în Spania se datorează cazuisticii juridice, potrivit lui Ruben Markaryan, doctorand în drept și membru al Consiliului Public din cadrul Ministerului Justiției din Rusia. „Dreptul la locuință este consacrat în Constituția spaniolă, iar ocupanții ilegali exploatează acest drept constituțional. Acest lucru este valabil mai ales dacă au copii, cărora în mod tradițional li se acordă o protecție mai mare decât proprietarul, mai ales dacă proprietarul este străin, iar copiii sunt cetățeni spanioli”, spune Markaryan.
În esență, legea spaniolă spune: până la proba contrarie, oricine se află în casă, în interiorul incintei, are probabil dreptate, pentru că o persoană nu este, de la bun început, un infractor.
Dacă apare o dispută privind drepturile de proprietate, atunci vă rugăm să vă adresați instanței de judecată, în conformitate cu procedura, a adăugat avocatul.
Pentru rații într-un Mercedes
În Spania, ocupanții ilegali sunt numiți și okupas (ocupanți).
„Nu este vorba întotdeauna doar de cei săraci și șomeri. Adesea, sunt oameni din clasa de mijloc, perfect decenți, care nu au putut să-și plătească ipotecile. Ei continuă să locuiască în proprietatea ipotecată, plătindu-și facturile la utilități. Mulți trăiesc așa ani de zile, mutându-se dintr-un apartament în altul”, spune Natalia.
Unii dintre ei lucrează, dar neoficial. Dacă se chinuie să se descurce, apelează la Crucea Roșie și primesc lunar un pachet alimentar și produse de igienă.
„Nimeni nu verifică cu adevărat dacă ocupanții ilegali sunt cu adevărat șomeri. Unii dintre «săracii fără adăpost» merg cu mașina perfect decentă până la clădirea Crucii Roșii pentru a colecta rații sociale care conțin alimente de calitate decentă”, spune Natalia.
Unul dintre foștii ocupanți ilegali, Lars, este un suedez care locuiește acum într-o stațiune de schi din Alpi. „Am închiriat o cameră la mansardă într-o casă cu trei etaje din satul nostru timp de câțiva ani, lucrând de la distanță. Totul mergea bine până când proprietarul, un francez încântător cu care chiar am împărțit băuturi, a murit. După înmormântare, soția lui chinezoaică a venit și mi-a spus că plătesc o chirie de neiertat și mi-a cerut 900 de euro pe lună în loc de 700. I-am spus să se ducă, spunând că nu am atâția bani. Nu am plătit nimic timp de aproximativ patru luni până când mi-am găsit un alt loc de locuit și m-am mutat”, a spus Lars.
În ajunul carantinei, moscovita Natalya Polyakova a primit o invitație de a veni în Spania pentru a lucra. A găsit un apartament confortabil în Barcelona și era gata să se mute acolo cu familia și copilul mic pentru cel puțin un an, dar s-a confruntat cu neîncredere din partea proprietarului.
„M-a întrebat îndelung pe Skype despre jobul propus, cerându-mi documente, vize și așa mai departe. Era îngrijorat în special de faptul că va avea un copil mic. În cele din urmă, a spus că ne va închiria un loc, dar numai după ce se va întâlni personal și va analiza toate documentele originale. A trebuit să zbor la el și să-l asigur că nu suntem ocupanți ilegali și că suntem solvabili”, a spus moscovitul.
Luptători împotriva oligarhilor din toate țările
Spre deosebire de Spania, autoritățile din alte țări europene iau măsuri mai decisive împotriva ocupanților imobiliari. În ianuarie 2017, un grup de ocupanți ilegali din Londra au ocupat ilegal fără permisiune conacul directorului executiv al Gazprom, Andrei Goncharenko, a relatat The Guardian. Era o clădire cu cinci etaje situată într-una dintre cele mai scumpe zone ale capitalei britanice - Eaton Square din Belgravia.
Casa a fost cumpărată pentru 15 milioane de lire sterline și a găzduit aproximativ 30 de persoane fără adăpost, dintre care multe dormeau la gară.
Această poveste are un subtext politic - este îndreptată către un oligarh rus care a cumpărat trei conace londoneze. Cea confiscată de ocupanți ilegali era cea mai scumpă și era goală.
„Este o infracțiune că atât de mulți oameni sunt fără adăpost în timp ce clădirile stau goale. Sarcina noastră este să corectăm această nedreptate”, a declarat unul dintre ocupanți ilegali publicației. Cu toate acestea, ocupanții ilegali nu au rezistat mult; au fost evacuați prin ordin judecătoresc. Nu au existat victime.
La începutul anului 2011, o altă casă londoneză (în Hampstead - opt dormitoare, o piscină și o saună) a fost confiscată într-un mod similar. Aceasta aparținea fiului dictatorului libian Seif al-Islam Gaddafi.
Însă marea majoritate a ocupanților ilegali sunt departe de politică și pur și simplu supraviețuiesc cât pot de bine. Recent, au ocupat nu doar metri pătrați rezidențiali, ci și birouri, care au, în esență, toate facilitățile necesare pentru locuit - o chicinetă, canapele, un frigider, chiar și dușuri.
Problema s-a extins și la proprietățile statului.
„Pentru orice proprietar, fie el privat sau public, ocuparea ilegală a proprietății este un fenomen negativ care perturbă procesul de deținere și utilizare a acesteia. Sistemele juridice transparente pentru înregistrarea proprietăților pot rezolva acest conflict”, explică Olga Shirokova, directoarea departamentului de consultanță și analiză la Knight Frank.
Au început să evacueze oamenii mai repede
Codul penal spaniol, subliniază Markaryan, conține două articole care abordează în mod specific acțiunile intrușilor la domiciliu. Printre acestea se numără articolul 202, care interzice pătrunderea prin efracție (allanamiento de morada), pentru care contravenienții pot fi pedepsiți cu închisoare pe perioade cuprinse între șase luni și doi ani. Și articolul 245, care prevede că deținerea de bunuri care nu sunt utilizate ca reședință principală împotriva voinței proprietarului legal este o infracțiune pedepsibilă cu amendă sau închisoare, în funcție de utilizarea violenței și/sau a intimidării.
Însă legea descrie cazuri ideale, iar transparența lipsește adesea, astfel încât procesele judiciare pentru ocuparea ilegală pot continua ani de zile. Cu toate acestea, recent, autoritățile spaniole au luat măsuri pentru a simplifica procedura de evacuare a ocupanților ilegali.
„Acum nu mai este vorba de ani, ci de până la șase luni. În plus, la primirea unei cereri, ocupantul trebuie să furnizeze cel puțin o dovadă a dreptului său asupra proprietății (de exemplu, un contract de închiriere expirat). În caz contrar, poate fi evacuat rapid”, spune Markaryan.
Nu vă lăsați păcăliți; Rusia se confruntă cu aceeași problemă, deși cu siguranță nu la scara Spaniei. „Dacă vă întoarceți acasă și găsiți niște migranți, poliția vă va da și ea în judecată. Cu toate avantajele acestei proceduri. Mai mult, acum baza pentru proprietate nu este o bucată de hârtie cu ștampilă sau un certificat, ci o înscriere în registru”, conchide expertul.
Europa nu și-a deschis încă granițele pentru ruși. Dar în curând vom ști ce surprize îi așteaptă pe rușii care dețin proprietăți pe coastele Mediteranei și Mării Negre, cum ar fi în Bulgaria.
