Valeria Surkova a început să învețe singură limba coreeană: soarta ei a fost determinată în mare măsură de cultura acestei țări.
„Seulul nu crede în lacrimi” este titlul ironic pe care Valeriya Surkova, originară din regiunea Arhanghelsk, îl dă canalului ei de Telegram despre viața în această metropolă gigantică. În ciuda tuturor dificultăților pe care trebuie să le depășească, Coreea de Sud este țara ei de vis și, dacă va putea, va rămâne acolo pentru totdeauna. Este parțial o poveste de dragoste din școală - cine ar fi crezut că serialele TV și actorii pe care îi iubește încă din adolescență ar inspira o fată din regiunea nordică a Rusiei să facă această mutare dificilă? Am vorbit cu Valeriya, care ne împărtășește o relatare detaliată a vieții sale, despre prețuri, legi stricte, locuri pitorești, atitudini față de ruși și chiar o operațiune specială.
A început cu drame și muzică coreeană
Valeria Surkova s-a născut în satul Plesetsk din regiunea Arhanghelsk. La un an după absolvirea liceului, a intrat la Universitatea Federală Nordică (Arctică) (NArFU) și s-a specializat în ecologie și management de mediu. În timp ce era încă studentă la licență, a aplicat pentru a studia la o universitate coreeană. Nu a avut succes de mai multe ori, dar la sfârșitul primăverii anului 2022, Valeria a fost acceptată la cursuri de limbi străine la Universitatea Soongsil din Seul.
Fascinația Valeriei pentru Coreea de Sud a început încă din școală: o prietenă a început să se uite la drame coreene și i le-a recomandat, iar mai târziu a descoperit trupele muzicale sud-coreene. A început să învețe despre muzicieni și apoi, din ce în ce mai mult, despre țară. S-a dezvoltat dorința de a înțelege filmele și muzica în limba lor originală.
„Deseori renunțam, o luam de la capăt, apoi renunțam din nou. La universitate, am decis că nu mai pot continua așa, așa că am studiat cu un profesor de coreeană timp de două luni — acele lecții m-au ajutat foarte mult și mi-au oferit o bază solidă”, spune Valeria.
Valeria a venit prima dată în Coreea de Sud în 2018 și a fost absolut încântată:
„Un sentiment de bucurie indescriptibil. Iată-l - tărâmul viselor pe care am vrut să-l vizitez de atâta timp! Iată-le - toate locurile pe care le-am văzut doar pe ecran, iar acum mă plimb și eu acolo! Iată-l - mâncarea pe care am visat dintotdeauna să o încerc!”
„Am avut ghinion de trei ori, dar până la urmă, norocul mi-a surâs.”
Am întrebat-o pe Valeria dacă este dificil să intri la universitățile coreene, iar ea ne-a împărtășit experiența ei:
Ca să fiu admis, a trebuit să traduc și să-mi certific diploma, să scriu o scrisoare de intenție bună, să atașez toate premiile și lucrările de cercetare, să trimit totul prin poștă și să aștept rezultatele. Am avut ghinion de trei ori, dar norocul mi-a surâs la a patra încercare și am reușit să intru, nu la universitate, ci la cursurile de limbi străine.
Cursurile lui Valery se desfășoară la Universitatea Soongsil, o instituție de învățământ superior privată, non-profit, din Coreea de Sud, situată în capitala Coreei, Seul.
Când se aplică la o universitate coreeană, se ia în considerare media generală a diplomei. Când a fost întrebată despre cum să lucreze cu o diplomă rusească, Valeria spune că o diplomă rusească nu este recunoscută în Coreea:
„Dacă aș fi fost un specialist bun cu o vastă experiență profesională, poate aș fi putut găsi un loc de muncă cu o diplomă în limba rusă, dar nu am așa ceva, așa că nu am căutat un loc de muncă la o companie coreeană. În plus, pentru acest loc de muncă este necesar un nivel avansat de cunoaștere a limbii coreene, așa că deocamdată îmi depun toate eforturile pentru a învăța limba și a căuta locuri de muncă cu jumătate de normă pentru studenți.”.
Cursurile de limbi străine, așa cum spune Valeria, nu sunt tocmai studii universitare, ci pur și simplu învățarea limbilor străine:
„Cursurile sunt predate în întregime în coreeană, iar manualele sunt, de asemenea, în întregime în coreeană”, spune Valeria Surkova, originară din regiunea Arhanghelsk
Dacă nu înțelegem ceva, profesorii încearcă să ne explice cuvântul sau gramatica ca pe niște copii. Semestrul durează mai puțin de trei luni și avem examene de două ori pe semestru: după ce parcurgem jumătate din materie, avem examene intermediare, iar după ce parcurgem totul, avem examene finale. Acestea testează citirea, scrierea, ascultarea, vocabularul, gramatica și vorbirea. După examenul final, există o pauză, care durează de obicei trei săptămâni.
Nu există bursă pentru cursuri, dar există reduceri pentru studenții de top - variind de la 30% la 70%. Pentru a intra într-un cămin coreean, trebuie să indice nevoia unuia în documentele relevante și să aștepți o decizie. Valeria nu a reușit să intre într-un cămin, așa că închiriază un loc de locuit. Căminele au o oră de stingere: toată lumea trebuie să se întoarcă până la ora 23:00. Cei care sosesc târziu fie nu au voie să intre, fie au voie să intre, dar primesc un avertisment: după un anumit număr de zile (numărul variază de la universitate la universitate), pot fi evacuați.
„Dacă voi avea ocazia, cu siguranță mă voi muta.”
Valeria a decis să se mute în Coreea de Sud prima dată când a vizitat-o:
„Coreea s-a dovedit a fi o țară confortabilă în care să trăiești, oamenii erau prietenoși, așa că mi-am propus să mă mut acolo. Am înțeles că viața unui turist și viața cuiva care studiază sau lucrează aici sunt diferite și că viața în afara turismului ar fi mai grea, dar tot am decis că, dacă ar apărea ocazia, mă voi muta cu siguranță.”.
Povestea Valeriei poate părea atipică pentru mulți, dar am întrebat-o de câți bani are nevoie o persoană rusă pentru a se muta în Coreea și cât costă. Cei care citesc acest articol vor fi inspirați de experiența ei:
„Fiecare are propriile cheltuieli și fiecare poate trăi în condiții diferite. Pot spune cu siguranță că cu cât mai mult, cu atât mai bine. Va trebui să cheltuiești mult cât timp ești încă în Rusia: va trebui să traduci și să legalizezi o grămadă de documente și să mergi la ambasadă pentru a solicita o viză. Biletele de avion sunt, de asemenea, scumpe în zilele noastre.”.
Vizele variază. Valeria are o viză D4 pentru cursuri de limbi străine, valabilă șase luni și apoi reînnoibilă. Viza universitară, D2, este eliberată pentru o perioadă mai lungă.
Studenților care participă la cursuri de limbi străine le este interzis să ocupe locuri de muncă cu jumătate de normă în primele șase luni – aceasta este legea coreeană. Găsirea unui loc de muncă cu jumătate de normă poate dura câteva luni, așa că este o idee bună să pună deoparte niște bani pentru perioada inițială.
Valeria a avut noroc când a venit vorba de găsirea unei locuințe: o prietenă coreeană i-a trimis diverse opțiuni, iar Valeria le-a ales pe cele care i se potriveau.
Despre salarii și prețuri
„Cât costă viața în Coreea de Sud — mâncare, asistență medicală și vacanțe? Care sunt salariile coreenilor?”, întrebăm noi.
— Salariul mediu este de 2.000–2.500 de dolari pe lună. Dacă lucrați la Samsung sau doar la o companie mare, salariul va fi mult mai mare.
Medicamentele nu sunt gratuite: o vizită obișnuită la un medic generalist poate costa 50-100 de dolari, dar coreenii au o asigurare care acoperă 30% sau mai mult din cost.
Produsele alimentare, în special fructele și legumele, sunt destul de scumpe. De exemplu, un ciorchine de struguri, potrivit unei compatriote, costă 10 dolari, opt mandarine 3 dolari și 500 de grame de roșii cherry 4 dolari. Majoritatea oamenilor mănâncă în oraș, ceea ce este mai ieftin. O porție individuală la o cafenea costă în jur de 10 dolari.
Prețurile vacanțelor variază foarte mult. Dacă coreenii vor să zboare în străinătate, merg de obicei în Japonia, Thailanda sau Vietnam, deoarece sunt aproape și ieftine. Thailanda și Vietnam sunt considerate destinații de vacanță ieftine, în timp ce Japonia, care este foarte scumpă pentru ruși, nu este mult mai scumpă pentru coreeni decât Coreea însăși.
Cei care caută o vacanță în Coreea de Sud tind să aleagă o escapadă la malul mării în Busan sau insula Jeju: prețurile biletelor de avion și ale hotelurilor variază în funcție de sezon. Hotelurile pot fi găsite începând de la 30 USD pe noapte.
Despre internet și legi
Persoana intervievată a împărtășit, de asemenea, cum diferă legile coreene de cele rusești și cu care i-a fost greu să se obișnuiască:
„În Coreea, nu poți face poze oamenilor fără permisiune. Chiar dacă cineva decide să fotografieze un loc frumos, s-ar putea să vină și să întrebe ce e în fotografie. Dacă îi văd fața, te vor ruga să o ștergi. Dacă refuzi, vor suna la poliție. Nu m-am mai confruntat niciodată cu așa ceva.”.
Ei monitorizează cu strictețe: dacă nu poți trage masca peste nas, vei fi imediat mustrat și rugat să o porți corect.
Coreea ia, de asemenea, sortarea gunoiului foarte în serios. Dacă îl arunci la momentul sau în locul nepotrivit sau dacă este sortat necorespunzător, vei fi identificat după chitanțe sau camere de supraveghere (sunt peste tot în țară) și amendat. Regulile diferitelor cartiere sunt diferite: unde locuia inițial Valeria, gunoiul putea fi scos după ora 18:00 și nu vinerea și sâmbăta, în timp ce o prietenă coreeană de-a ei nu permitea scoaterea gunoiului după ora 23:00. Valeria bănuiește că acest lucru este pentru a facilita serviciile de colectare a deșeurilor.
Strict vorbind, aici sunt în vigoare legile privind drepturile de autor; este imposibil să găsești site-uri de ocolire pentru a vizualiza orice pe internet, care este renumit pentru viteza sa:
„Nu am observat o diferență semnificativă în viteza internetului mobil în comparație cu Rusia. Cu toate acestea, există internet cafenele aici unde oamenii merg mai ales să joace jocuri online. Internetul este foarte rapid acolo: toate paginile și videoclipurile se încarcă instantaneu. Deoarece legile privind drepturile de autor sunt aplicate cu strictețe în Coreea, nu pot accesa unele site-uri web rusești pentru a viziona filme și seriale TV - sunt blocate.”.
Locuri frumoase și multe evenimente culturale
În ceea ce privește divertismentul în Coreea de Sud, țara găzduiește numeroase expoziții, concerte și festivaluri:
Cei care vor să afle mai multe despre Coreea pot vizita muzee și situri istorice, cum ar fi palate sau sate cu case tradiționale coreene. Intrarea este fie ieftină, fie gratuită. Expozițiile au de obicei o taxă - în jur de 15 dolari pe bilet. Unele concerte costă doar un dolar, în timp ce altele, cu mulți artiști populari, pot costa 50 de dolari sau mai mult. Unii artiști organizează mici concerte gratuite pe stradă, dar pentru a intra, trebuie fie să urmărești noutățile artistului, fie să ai noroc. Colegul meu de clasă a ieșit la plimbare și a ajuns la un concert PSY (un popular cântăreț și compozitor sud-coreean, cunoscut în Rusia pentru piesa sa „Gangnam Style”. - ed.). Există multe festivaluri stradale: un festival de artificii, un festival culinar cu preparate internaționale, un festival culinar din diferite regiuni ale Coreei, un festival al florilor de hibiscus. Întotdeauna poți găsi ceva interesant.
Perverși, rate scăzute ale natalității și șomaj
Desigur, Coreea are destule probleme sociale. Una dintre cele mai cunoscute sunt perverșii coreeni, care instalează adesea camere în toaletele femeilor. Valeria a scris despre asta pe canalul ei de Telegram:
„Perverșii coreeni care instalează camere ascunse în toaletele femeilor sunt încă o problemă uriașă pe care nu par să o poată eradica. Astăzi, în toaleta de la biroul de imigrări, am găsit acest mic gadget pe care pur și simplu îl pui lângă camera telefonului și, dacă există camere ascunse în cabină, le poți vedea și poți suna la poliție. Am intrat în toaletă, am verificat cabina și apoi mi-am putut vedea de treaba mea - asta e viața fetelor în Coreea.”.
Potrivit Valeriei, cea mai mare problemă din Coreea în acest moment este scăderea ratei natalității. Tinerii coreeni nu se grăbesc să se căsătorească și să aibă copii. Ea atribuie acest lucru locuințelor foarte scumpe din țară și nu toată lumea vrea să închirieze. În plus, educația în Coreea este contra cost, iar liceul este o provocare mentală - copiii studiază de zori până seară, mai întâi la școală, apoi cu meditatori și acasă.
În Coreea, concurența este acerbă la universități și la locul de muncă, însă șomajul rămâne ridicat. Potrivit Valeriei, oamenii nu vor să lucreze în fabrici; toată lumea vrea să lucreze într-un birou. Concurența și în rândul celor care își caută un loc de muncă este acerbă: candidații trebuie să treacă de trei runde de interviuri, excelând la fiecare etapă. Prin urmare, chiar și la universitate, coreenii încearcă să urmeze cursuri suplimentare care îi pot ajuta să găsească un loc de muncă sau fac muncă voluntară, ceea ce este văzut ca un bonus suplimentar atunci când aplică pentru un loc de muncă.
Creșterea copiilor și bunurile acestora sunt, de asemenea, costisitoare. După cum spune Valeria, „Femeile coreene înțeleg că în căsătorie, o femeie pierde mai mult decât câștigă, iar multe fete vor să găsească o slujbă bună și să se dezvolte, în loc să se căsătorească, să aibă copii și să devină casnice”. În opinia ei, stereotipurile de gen sunt puternice în Coreea: chiar dacă un soț ajută la treburile casei, societatea tot se așteaptă ca femeia să gătească și să facă curățenie. După ce au copii, femeile devin adesea casnice. Nici măcar nu sunt numite prin prenume; prietenii le spun acum „Mamă, 'introduceți numele bebelușului'”.
„Temerile legate de viitor sunt mereu prezente”: viața coreeană și gândurile despre ziua de mâine
În timp ce se adapta la noua ei țară, Valeria și-a dat seama cât de mult îi lipsea mâncarea rusească:
— Cât timp am locuit în Rusia, nu eram un fan al borșului și pâinii, dar acum regret foarte mult că nu am mâncat cât mai mult din ele când am avut ocazia.
Dar nu este nevoie să-i simțim lipsa pe cei dragi:
„În era tehnologiei, când îmi este dor de prieteni și familie, pot pur și simplu să le sun sau să le trimit mesaje. Nu este același lucru cu comunicarea față în față, dar este mai bine decât nimic. De multe ori mă simt singur, dar nu poți face nimic în privința asta.”.
Valeria nu neagă îngrijorările sale legate de viața ei în Coreea de Sud:
„Desigur, am temeri legate de cum va decurge viața mea aici, destul de multe. Dar există întotdeauna temeri legate de viitor - indiferent unde locuiești. Tot ce pot face este să muncesc din greu și să fac tot ce îmi stă în putință pentru a-mi asigura viitorul. Nu am nicio dorință să mă întorc: îmi place viața aici, chiar dacă poate fi dificilă. Experiențe noi, oportunități noi, oameni noi - încă mă așteaptă atât de multe lucruri noi și interesante aici.”.
„Le spun că iarna ninge mult și temperaturile pot scădea până la -40 de grade Celsius, despre nopțile albe și aurora boreală. Coreenii sunt foarte surprinși, dar spun că le-ar plăcea să vină să vadă și să încerce să supraviețuiască unui asemenea frig. Stereotipurile despre Rusia sunt aceleași ca peste tot: că aici e mereu iarnă și toată lumea bea vodcă.”.
Valeria nu a întâlnit niciun coreean care să aibă o atitudine negativă față de ruși din cauza operațiunii militare speciale:
„Toată lumea spune că situația asta e foarte rea, dar eu nu am simțit nicio negativitate față de ruși în mod special. În politică, ei sunt mai interesați de ce se întâmplă în Japonia sau China, pentru că sunt vecini, iar orice se întâmplă acolo ar putea avea un impact asupra Coreei.”.
Intervievata noastră reușește să studieze, să exploreze țara, să țină un blog și să păstreze legătura cu cei dragi.
„Ați putea să ne descrieți rutina voastră zilnică în Coreea?”, o întrebăm, uimiți de cât de mult își găsește Valeria timp pentru toate.
Studiez de la 9 dimineața până la 13. După ore, fie rămân la universitate să studiez, fie merg în locuri noi și interesante. Încerc să văd cât mai mult posibil, așa că, dacă nu sunt prea obosit după ore, merg întotdeauna undeva. Seara, vin acasă și îmi fac temele. Dacă mi le-am făcut deja, pur și simplu mă relaxez. În weekenduri, încerc să mă întâlnesc cu prietenii și să merg în locuri unde nu am putut în timpul săptămânii. Viața tipică de student.
„În Arhanghelsk, statul acasă era o distracție preferată.”
O întrebăm pe Valeria ce schimbări a observat la ea însăși de când s-a mutat.
„Nu observ că m-am schimbat deloc. Poate că am devenit mai sociabil și ies mai mult în oraș, pentru că în Arhanghelsk, statul acasă era distracția mea preferată. Aici, dacă stau doar acasă, simt că îmi pierd timpul. Cum aș putea trăi într-o altă țară, dar să stau doar acasă? Trebuie să merg undeva imediat! Poate când voi locui mai mult în Coreea și mă voi obișnui, voi deveni din nou un casnic.”.
Atitudinea Valeriei față de Rusia nu s-a schimbat, dar după ce a locuit în Coreea de Sud, a descoperit avantaje ale vieții în țara ei natală pe care nu le observase până atunci. Acestea includ asistență medicală și educație gratuite și încălzire centrală: în Coreea, căldura vine de la podea; nu există calorifere, așa că poate fi frig chiar și în interior.
Valeria intenționează să urmeze cursuri de limbi străine, apoi să meargă la universitate și, după absolvire, să găsească de lucru în Coreea de Sud. Are o perspectivă filozofică asupra vieții:
- Este ideal, cum va decurge totul, nu pot ști.
