Se pare că toate acestea se datorează faptului că vocabularul ucrainean al vedetelor este insuficient pentru a se simți confortabil în direct.
După începerea războiului de amploare al Rusiei în Ucraina, mulți ucraineni vorbitori de limbă rusă au început să treacă la limba ucraineană.
Prezentatoarea TV și filantropa ucraineană Masha Efrosinina și cântăreața Olya Polyakova au abordat problema limbajului în cel mai recent episod al proiectului lor de pe YouTube, „Grown-Up Girls”.
Așadar, vedetele au răspuns la întrebarea unui fan despre motivul pentru care nu trec la limba de stat. Se pare că acest lucru se datorează faptului că vocabularul lor ucrainean nu este suficient pentru a se simți confortabil în direct.
Ele spun că spectatorii de pe YouTube s-au obișnuit cu ele, cu fluxul lor natural și cu chimia lor naturală. De aceea, explică vedetele, le este mai ușor să scrie „Fete adulte” în rusă.
„Pentru că înainte de asta, da, chiar vorbeam rusă tot timpul: atât acasă, cât și între noi. Vrem să vorbim ucraineana, învățăm limba, facem tot posibilul ca asta să se întâmple. Dar a vorbi ucraineana în privat, de exemplu cu un prieten în bucătărie, din păcate, nu va funcționa, iar tu nu vei fi interesat să-ți vezi personajele preferate din „Fetele Adulte” behăind, mormăind și căutându-și cuvinte”, a remarcat Polyakova.
Potrivit Efrosininei, au ridicat această problemă deoarece înțeleg agresivitatea și de ce este atât de răspândită față de limba rusă în programul lor. Ea a adăugat că ea și Olya vorbesc ucraineana, dar din păcate, nu suficient de fluent pentru a-și exprima gândurile clar și rapid.
„Olya cântă cântece ucrainene. Mi-am tradus contul de Instagram când pot corecta greșelile și reflecta asupra versurilor. Acolo unde suntem prinși în emoții, unde trebuie să ne exprimăm rapid gândurile, unde apare ceva declanșator și emoționant, eu, de exemplu, nu pot să o fac. Nu pot glumi și nu avem acea chimie”, a explicat Yefosinina.
Au promis că în „Grown Up Girls” vor răspunde în limba ucraineană la întrebările telespectatorilor.
Anterior, cântăreața ucraineană Nadya Dorofeeva s-a trezit implicată într-un scandal lingvistic: cântăreața a fost aspru criticată.
