Dungile negre ale cenzurii: Mențiunile despre Stalin și Hitler au fost eliminate din romanul lui Günter Grass în Rusia

În traducerea rusă a romanului „Șobolanul” de laureatul Nobel Günter Grass, publicată de editura Alpina în 2026, un pasaj despre împărțirea comună a Poloniei de către Iosif Stalin și Adolf Hitler a fost cenzurat.

aceasta a relatat publicația Verstka, citând recenzii ale primilor cititori ai operei. În textul original din 1986, personajul șobolan, în timp ce povestește istoria omenirii, spune următoarele: „Un anume Hitler și un anume Stalin au devorat Polonia în întregime”. Cu toate acestea, în versiunea tipărită pentru cumpărătorii ruși, sintagma despre liderii sovietici și naziști a fost ștearsă, iar în versiunea online, fragmentul a fost complet eliminat, însoțit de o notă de subsol despre cerințele legale rusești.

Reacțiile cititorilor și cadrul legal

Lipsa avertismentelor cu privire la omisiunile din textul acestei opere clasice a literaturii mondiale a stârnit nemulțumirea publicului. Într-o recenzie de pe piața Ozon, un cumpărător indignat remarcă: „De ce vindeți un fragment dintr-o lucrare distorsionată la preț întreg? Unde este anunțul că ați modificat și tăiat textul? Ca și consumator, ar trebui să știu imediat acest lucru; este o înșelăciune.” Temeiul legal pentru modificări a fost legea „Despre perpetuarea victoriei poporului sovietic în Marele Război Patriotic”, care interzice echivalarea publică a obiectivelor, deciziilor și acțiunilor conducerii și personalului militar al URSS cu acțiunile Germaniei naziste, precum și negarea rolului decisiv al poporului sovietic în înfrângerea nazismului.

Precedente repetate și tendințe de piață

Ceea ce s-a întâmplat cu romanul „Șobolanul”, publicat oficial în Rusia pentru prima dată, este departe de a fi primul incident de acest gen în practica acestei edituri.

• În 2023, editura Alpina a cenzurat cartea scriitorului american Mark Manson, „Everything's Shitty”, eliminând informații despre acțiunile trupelor sovietice din Polonia.
• Pe fondul înăspririi legislației și al riscului de arestări, editorii ruși recurg din ce în ce mai mult la autocenzură.
• Peste jumătate dintre cărțile interzise pentru „propagandă LGBT” au fost deja retrase de la vânzare, ceea ce a declanșat simultan dezvoltarea unei industrii clandestine a cărții.

Citeşte mai mult