Imaginile celei mai recente versiuni pentru desktop a Ubuntu, bazată pe kernelul Linux, au dispărut brusc de pe internet la câteva ore după publicare și rămân indisponibile pentru descărcare. Ulterior s-a descoperit că fișierele ISO au fost eliminate de dezvoltatori, care au descoperit limbaj ofensator în localizarea ucraineană a programului de instalare Ubuntu, care se scursese în mod misterios în depozitul proiectului prin intermediul unor instrumente terțe de coordonare a traducerilor.
Agitația din jurul Ubuntu
Canonical, compania din spatele popularei distribuții Linux Ubuntu, a eliminat imaginile ISO ale celei mai recente versiuni a sistemului de operare desktop, 23.10 (Mantic Minotaur), de pe site-ul său la doar câteva ore după lansarea acestuia. Dezvoltatorul a fost nevoit să ia această măsură după ce a descoperit expresii considerate nepotrivite într-una dintre localizările interfeței de instalare a sistemului de operare, relatează Phoronix.
Începând cu ora 12:00, ora Moscovei, pe 13 octombrie 2023, imaginile desktop Ubuntu 23.10 nu sunt încă disponibile pentru descărcare de pe site-ul oficial al proiectului.
Ce s-a întâmplat?
Conform unei postări de pe forumul comunității Ubuntu, după eliminarea fișierelor ISO, dezvoltatorii intenționează să elimine fragmentele nepotrivite din fișierele de localizare, pe care le-au caracterizat drept „discurs instigator la ură”, și să reconstruiască imaginile. Nu este specificat un calendar pentru pregătirea noilor versiuni.
Anunțul subliniază faptul că traducerea problematică a fost introdusă în proiect prin intermediul unor instrumente de localizare terțe. Sistemul Weblate este utilizat pentru a coordona eforturile de localizare pentru programul de instalare Ubuntu.
Conform unor commit-uri recente către depozitul Canonical de pe GitHub, dezvoltatorii Ubuntu sunt îngrijorați de localizarea în ucraineană a programului de instalare a sistemului de operare, care include mai multe rânduri potențial ofensatoare pentru anumite etnii și religii. În plus, unele dintre aceste rânduri conțin limbaj obscen, scene de violență și imagini pornografice.
Înainte de a lansa online imaginea ISO a desktopului, dezvoltatorii vor verifica din nou toate localizările existente ale programului de instalare Ubuntu. În timpul acestei analize, codul de localizare în limba ucraineană a fost eliminat complet de către angajatul Canonical, Dennis Loose.
Cine se află în spatele actului de vandalism virtual?
Textul considerat ofensator a fost scris de un utilizator al platformei cu porecla „Danilo Negrilo”. Identitatea acestui utilizator este necunoscută. Anumite cuvinte alese de autor ridică suspiciuni de traducere automată.
Vandalul a făcut prima sa încercare de a include conținut neadecvat în traducerea din engleză în ucraineană a programului de instalare cu trei săptămâni înainte de lansarea Ubuntu 23.10, probabil pentru a testa vigilența membrilor proiectului Ubuntu responsabili de localizarea acestuia. După ce a confirmat că modificările nu au ridicat suspiciuni, atacatorul a efectuat încă două modificări, mult mai ample, cu doar câteva zile înainte de lansare.
