„Teremok”, „Napul” și „Morozko” - știm aceste povești încă din copilărie. Părinții noștri ni le-au citit de nenumărate ori, iar noi le-am repovestit și copiilor noștri. Dar puțini cunosc adevăratul original. Poveștile au fost repovestite de nenumărate ori, fiecare persoană adăugând propria sa întorsătură, ceea ce face dificilă reconstituirea narațiunii originale.
Sursa principală este considerată a fi „Culegerea de basme populare rusești” a lui Alexandr Afanasyev, un culegător de folclor. Publicată la mijlocul secolului al XIX-lea, conținutul acestei ediții este foarte diferit de ceea ce suntem cu toții obișnuiți să auzim.
„Nap” - părți ale corpului au venit în ajutorul unei nepoate
Poate cea mai ciudată poveste din acea colecție este despre nap. Ilustrațiile poveștii sunt disponibile publicului pe Wikipedia. Judecând după imagine, nepoata a cerut ajutor nu unui șoarece și unei pisici, ci mai multor perechi de picioare.
Rămâne însă un mister cum au ajutat la smulgerea napilor. Glumele online sugerează că motivul acestei explicații neconvenționale ar fi fost ciupercile vechi consumate de colecționarul de folclor.
„Teremok” este primul thriller popular rusesc
Versiunea originală a filmului „Teremok” ar fi putut avea un impact negativ asupra psihicului copiilor. În povestea familiară din copilărie, ursul a avariat doar clădirea, în timp ce locuitorii pădurii au reușit să scape.
Însă repovestirea lui Afanasiev este mult mai tragică: ursul a aterizat pe Teremok și l-a îngropat pe șoarece și pe toți oaspeții ei sub ruinele acestuia. Mai mult, autorul descrie evenimentele atât de viu încât cu siguranță ar fi fost o scenă cu lacrimi de copii.
„Ryaba Găina” este cel mai misterios basm
Care este semnificația basmului „Găina Ryaba” pe care îl citeam în copilărie? De ce bunicul și bunica încep brusc să plângă când șoarecele sparge oul, când și ei încercau să realizeze același lucru?
Citind repovestirea originală a poveștii de către Afanasyev, aceasta nu devine mai clară. În cartea sa, povestea se numește „Oul” și prezintă mult mai multe personaje. Un preot, soția sa și fiicele sale vin în vizită la bunici și, împreună, încearcă să spargă oul. Bineînțeles, eșuează.
Șoricelul este aici o figură sinistră și mistică. Ea posedă o putere imensă: sparge un ou atât de tare încât acoperișul zboară de pe casă, fiicele preotului zac inconștiente, iar preotul însuși, îndurerat, rupe cărțile pe care le-a adus cu el.
Vei fi de acord, mintea unui copil ar fi pur și simplu copleșită de ceea ce se întâmplă și la câte întrebări ar trebui să răspundă părinții? Și cum poți explica asta când tu însuți abia înțelegi ce se întâmplă în carte?.
„Morozko” - moarte și lăcomie
Ororile basmului original „Morozko” sunt concentrate la final. După întoarcerea fericită a fiicei sale vitrege din pădure cu daruri, mama vitregă își trimite cele două fiice la Moroz. A doua zi dimineață, fetele sunt găsite moarte lângă pin. Mama vitregă și bunicul încearcă să le resusciteze, dar fără succes.
Cel mai rău lucru este că femeia nu trece prea mult peste pierderea copiilor: își mărturisește dragostea pentru fiica vitregă și începe să plănuiască unde să-și pună averea.
