В российском переводе романа нобелевского лауреата Гюнтера Грасса «Крысиха», вышедшем в издательстве «Альпина Паблишер» в 2026 году, подвергся цензуре фрагмент о совместном разделе Польши Иосифом Сталиным и Адольфом Гитлером.
Об этом сообщает издание «Вёрстка», ссылаясь на отзывы первых читателей произведения. В оригинальном тексте 1986 года персонаж-крыса, рассказывая об истории человечества, произносит следующее: «некий Гитлер и некий Сталин целиком сожрали Польшу». Однако в печатной версии для российских покупателей фраза о советском и нацистском лидерах оказалась замазана черной краской, а из электронного варианта фрагмент полностью удалили, сопроводив сноской о требованиях законодательства РФ.
Реакция читателей и законодательные рамки
Недовольство аудитории вызвал факт отсутствия предупреждений о купюрах в тексте классика мировой литературы. В отзывах на маркетплейсе Ozon возмущенный покупатель отмечает: «По какой причине вы продаете по полной цене обрубок искаженного произведения? Где пометка, что вы изменили и порезали текст? Я как потребитель должен сразу об этом знать, это обман». Юридической причиной для внесения изменений стал закон «Об увековечении Победы советского народа в ВОВ», который запрещает публично отождествлять цели, решения и действия руководства и военнослужащих СССР с шагами нацистской Германии, а также отрицать решающую роль советского народа в разгроме нацизма.
Повторный прецедент и тенденции рынка
Происшедшее с романом «Крысиха», впервые официально изданным в России, является далеко не первым случаем в практике данного издательства.
- В 2023 году «Альпина Паблишер» зацензурировала книгу американского писателя Марка Мэнсона «Всё хреново», изъяв оттуда данные о действиях советских войск в Польше.
- На фоне ужесточения законодательства и риска арестов российские издатели всё чаще прибегают к самоцензуре.
- Более половины книг, попавших под запрет из-за «пропаганды ЛГБТ», уже сняты с продажи, что одновременно спровоцировало развитие подпольной книжной индустрии.
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.