Британский комедийный актёр Саша Барон Коэн впервые принёс публичные извинения народу Казахстана за образ вымышленного журналиста Бората Сагдиева из комедии 2006 года.
О заявлении комика сообщает издание Meduza со ссылкой на эфир подкаста Happy Sad Confused. «Я хочу впервые извиниться перед народом Казахстана. Потому что Борат не имеет к Казахстану никакого отношения», — констатировал артист во время записи программы.
История создания персонажа и признание автора
Артист объяснил, что образ изначально возник в комедийной передаче для телеканала «Би-би-си», а имя и национальность героя трансформировались в зависимости от того, кто финансировал съёмки. «Я мог сказать: этот персонаж уже принадлежит „Би-би-си“, но у меня есть совершенно новый персонаж! Его зовут Алексей Криклер, он из Молдовы», — поделился воспоминаниями Коэн. Выбор Казахстана комик аргументировал тем, что это была страна, «о котором никто ничего не знает». Он также добавил, что совершенно не представляет подлинного звучания местной речи: «Ничего общего с Боратом, но я все равно продолжу его использовать, потому что мои знания о центральноазиатских акцентах весьма ограниченны». Ранее актёр защищал свою работу иначе: в интервью Rolling Stone в 2006 году он рассуждал: «Мы смеемся не над Казахстаном. Думаю, мы смеемся над людьми, которые способны поверить, что описанный мной Казахстан действительно может существовать».
Эволюция восприятия: от дипломатического скандала к слогану
Отношение официальных структур Казахстана к скандальной кинокартине за прошедшие два десятилетия претерпело масштабные изменения:
- В 2005 году внешнеполитическое ведомство страны угрожало судебным разбирательством, назвав образ «политическим заказом» с целью очернения государства;
- В 2006 году накануне релиза картины власти профинансировали четырёхстраничную рекламу в газетах The New York Times и International Herald Tribune, посвящённую успехам «Казахстана в XXI веке» (при этом фильм так и не вышел в кинотеатрах Казахстана, а в РФ не получил прокатного удостоверения);
- В 2017 году Саша Барон Коэн вызвался оплатить штраф чешским туристам, задержанным в Астане за появление в купальных костюмах киногероя;
- В 2020 году национальная компания Kazakh Tourism превратила коронную реплику персонажа «Нраица!» в официальный туристический слоган республики.
Несмотря на смягчение позиции официальных властей, зарубежная диаспора продолжила выражать возмущение франшизой. После выхода сиквела в ноябре 2020 года Ассоциация казахов-американцев выступила с требованием исключить фильм «Борат-2» из числа претендентов на премии «Оскар» и «Золотой глобус».