путешествие

  • Недорогие страны для переезда из России в 2023 году

    Недорогие страны для переезда из России в 2023 году

    В 2022 году резко возрос поток релокантов из РФ. При этом выезжали из страны не только обеспеченные люди или высокооплачиваемые специалисты (последние, как правило, из-за релокации предприятий), но и россияне, уровень доходов которых невысок. И если первые могут комфортно чувствовать себя практически в любом государстве, то для последних стоимость жизни за границей — вопрос достаточно чувствительный. Есть некоторая вероятность сохранения тенденции с количеством мигрантов. Поэтому и появился список, в который вошли недорогие страны для переезда из России в 2023 году.

    Список стран с дешевым проживанием для приезжих из России

    Больше половины стран в мире относится к таким, где, по российским меркам, можно жить чрезвычайно дешево. Однако в большинстве из них и уровень жизни (медицина, доступность различных услуг, качество жилья и санитарные нормы) невысок. К таким, например, относятся многие африканские государства.

    Поэтому при рассмотрении вариантов для переезда людей с невысокими доходами следует учитывать не только регулярные траты. Важно также, чтобы релоканты могли получить уровень жизни, сравнимый с тем, что доступен им по месту постоянного проживания.

    В целом выбор мест назначения, в которых выполняются оба условия:

    • низкие расходы;
    • приличный уровень жизни, —

    оказался далеко не маленьким. Однако и среди них есть свои лидеры и аутсайдеры. Несколько примеров из топа такого рейтинга — далее.

    Вьетнам

    Вьетнам
    Вьетнам

    Эта страна в Юго-Восточной Азии традиционно входит в число лидеров всех рейтингов по стоимости жизни. Всё дело в действительно невысоких ценах и богатстве природных ресурсов. Во Вьетнаме есть и горы, и океанское побережье с достойными курортными местечками, и экзотические леса, реки и озера. Каждый может выбрать здесь наиболее соответствующее его пожеланиям место для проживания.

    Заплатить за это придется очень недорого. Например, месяц проживания в столице Ханое или крупнейшем в стране городе Хошимине обойдется в среднем порядка 1000 долларов. И это с учетом аренды недвижимости в центральных районах (от 200 до 400 долларов в месяц) и практически ежевечерних развлечений.

    В городках на побережье или на севере страны месяц проживания обойдется в 2–2,5 раза дешевле. Особенно низкие цены на продукты питания — полноценный обед в кафе обойдется от 1 до 3 долларов. Причем относится это не только к довольно экзотическим местным блюдам, но и к западной кухне, которая весьма распространена в меню.

    Единственная проблема — срок пребывания. Россияне могут приехать во Вьетнам без визы в туристических целях на срок до 15 дней. В остальных случаях потребуется оформить визу на один или три месяца. Есть и более длительные визы, однако продлить их не так просто. С трехмесячными визами проблем нет — отлично работает визаран. Для этого достаточно выехать в соседнюю страну (Лаос или Камбоджу) и продлить ее действие еще на 3 месяца. Кстати, многие проживающие во Вьетнаме по несколько лет россияне пользуются именно таким способом.

    Болгария

    Болгария
    Болгария

    Страна считается одной из самых дешевых в Европе, несмотря на то что является полноценным членом Евросоюза (но в Шенгенскую зону не входит). Членство в ЕС предполагает достаточно высокий уровень жизни. Для тех же, кто готов не только жить, но и работать здесь, доступно множество вариантов трудоустройства, особенно для квалифицированных специалистов.

    В стране богатый выбор мест — от черноморского побережья до горных районов, стоимость проживания в них может отличаться достаточно существенно. Немаловажен для россиян простой процесс адаптации — многие в Болгарии говорят по-русски еще со времен СССР, отношение к приезжим из России весьма доброжелательное, а обычаи и культура стран в значительной мере сходны.

    Что касается цен, то даже в центре столицы Софии можно арендовать однокомнатную квартиру за 350 долларов, а в небольших городах, таких как Варна или Пловдив, такая же обойдется в 1,5–2 раза дешевле. Средний ценник на продукты питания мало чем отличается от российского.

    Для въезда нужна виза, которая оформляется на 90 дней. Продление туристической визы запрещено. Для более длительного пребывания следует получить другие виды разрешений (например, рабочую или учебную) или обратиться за оформлением вида на жительство.

    Индия

    Индия
    Индия

    Индия также один из постоянных лидеров наиболее дешевых стран для проживания иностранцев. Здесь для жизни вполне достаточно нескольких сотен долларов в месяц. Так, например, снять квартиру в Дели на длительный срок можно, выплачивая арендодателю ежемесячно от 50 до 250 долларов.

    Достаточно просто в стране с общением — буквально всё население свободно говорит на английском языке. Общий уровень жизни, конечно, значительно ниже, чем в России, особенно это касается здравоохранения. Однако в крупных городах с этим проблем практически нет. Поправить здоровье можно в многочисленных аюрведических институтах и клиниках.

    Продукты дешевле, чем в России, особенно если готовить самостоятельно и покупать ингредиенты на рынке или в хорошем супермаркете. Недаром у россиян пользуется особой популярностью туристический штат Гоа. Здесь за 200–250 долларов можно снять небольшой домик у моря, а полноценный обед на человека обойдется пределах 2–3 долларов.

    Оформить визу можно в диппредставительствах Индии в России или онлайн. Выдается однократное разрешение на 90 дней или многократное на 180 дней. Продлить визу можно, связавшись с FRRO (региональными сотрудниками по регистрации иностранцев), возможно обращение онлайн. Более простой путь — выезд в соседнюю страну (например, в Шри-Ланку или Непал) и повторное обращение онлайн за туристической визой. Право на более длительное пребывание дают медицинская, учебная или деловая визы, но при их оформлении предъявляются дополнительные требования.

    Южно-Африканская Республика (ЮАР)

    Южно-Африканская Республика (ЮАР)
    Южно-Африканская Республика (ЮАР)

    Страна считается самой развитой в Африке и единственная из государств континента входит в «Большую двадцатку». Основу роста покупательной способности населения составляют добыча и экспорт полезных ископаемых, которыми республика чрезвычайно богата.

    При этом уровень цен с точки зрения среднего россиянина достаточно невысок. Расходы на проживание семьи из трех человек (без учета аренды недвижимости) в течение месяца лежат в пределах 650 местных рэндов, что эквивалентно 50 долларам США. Снять жилье в столичных регионах несколько дороже, чем во многих странах — квартира из 2–3 комнат будет стоить порядка 550 долларов, небольшой коттедж обойдется приблизительно в 600–700. В провинциях цены в разы ниже, но рассчитывать на привычный уровень жизни там пока не следует — в некоторых регионах до сих пор проблемы с электро- и водоснабжением, а также медицинским обслуживанием.

    Куба

    Куба
    Куба

    Для россиян Куба выглядит привлекательной по целому ряду причин:

    • благожелательное отношение населения к выходцам из России, обусловленное значительной помощью стране во времена СССР (кстати, почти 60% населения говорят или понимают по-русски);
    • мягкому тропическому климату;
    • безвизовому посещению на срок до 90 дней.

    Кроме того, кубинская медицина — одна из лучших в мире, а обслуживание стоит в несколько раз меньше, чем в Европе, Израиле или США за тот же набор услуг.

    На острове низкие цены на продукты питания, особенно если готовить самому, приобретая всё на рынках (в супермаркетах дороже). Впрочем, и обед в ресторане в Гаване обойдется в 5–7 долларов, а за ужин с лобстером придется отдать 12–15. Невелики цены и на аренду недвижимости, особенно долгосрочную. У частных лиц квартира обойдется в пределах 300–400 долларов в месяц (состояние более дешевых может быть, мягко говоря, неудовлетворительным). Предлагает аренду жилья и государство. Посуточно она обойдется в 100 долларов — небольшой домик из 2–3 комнат на побережье (пляж рядом). На более значительный срок цены снижаются до 600–800 долларов в месяц.

    На заметку! Добираться до острова дорого. Самый дешевый билет на прямой рейс обойдется в более чем 50 тысяч рублей. С пересадками — от 60 до 120 тысяч рублей.

    Продлить нахождение в стране можно дважды, каждый раз на срок до 90 дней, но для этого нужно веское обоснование. Тем, кто желает проживать на острове дольше, лучше получить постоянный (бессрочный) вид на жительство. Оформить его можно, начав свой бизнес (потребуется утвержденный бизнес-план и доказательства достаточного объема средств для его реализации) или инвестировав в недвижимость (покупаются только новостройки у застройщика, стоят которые относительно дорого).

    Это далеко не полный список стран с дешевым проживанием, которые подойдут релокантам из России. Приведены, скорее, примеры государств в различных регионах. Он может быть существенно расширен.

    Так, например, в Азиатско-Тихоокеанском регионе к недорогим вариантам также относятся Таиланд и Камбоджа, Индонезия (знаменитый остров Бали). Среди стран Центральной и Восточной Европы для бюджетного проживания можно остановиться в Польше, Сербии, Черногории, Румынии, Боснии и Герцеговине. Множество недорогих вариантов, особенно для тех, кто едет учиться или работать, можно найти в материковом Китае и Южной Корее. Из ближайших соседей стоит обратить внимание на Армению.

    Таким образом, при желании переехать из России можно и с небольшим уровнем доходов или незначительными сбережениями. Однако при выборе страны назначения в этом случае стоит рассматривать не только стоимость жизни. Этот показатель служит, скорее, ориентиром. Чтобы жить даже в дешевых странах, требуется изучить возможности заработка. Например, обязательно узнавать о трудоустройстве — во многих странах требуются только высококвалифицированные специалисты, нужен хороший уровень владения хотя бы английским. Фрилансерам также следует учитывать состояние и производительность каналов связи. Немаловажен вопрос налогообложения при длительном проживании.

    Читать в источнике

  • Грандиозный проект. Почему Турция превращает Стамбул в остров

    Грандиозный проект. Почему Турция превращает Стамбул в остров

    В стране хотят начать взымать плату за проход судов по новому каналу. Масштабный проект строительства планируют завершить в 2027 году.

    Cтамбул – один из самых больших городов в мире, расположенный на двух континентах – в Европе и Азии. Здесь проживает более 15 миллионов человек, что делает его седьмым по величине городом в Азии и самым крупным городом в Европе. Это также один из самых известных городов, которые когда-либо строило человечество. Он служил столицей для трех исторических империй – римлян, византийцев и османов. Сегодня практически 1 из 5 жителей Турции проживает в Стамбуле.

    В наши дни Турция планирует превратить Стамбул в фактически остров, построив еще один канал вдоль Босфора. В Турции уверены, что это уменьшит очереди в заливе, ускорит международную торговлю, перенаправит опасные грузы из Стамбула за город и позволит получать деньги в бюджет за проход судов.

    TRAVEL РБК-Украина рассказывает, почему власти Турции строят такой канал и почему проект столкнулся с критикой.

    С 1936 года гражданские суда проходят через Босфор бесплатно

    Одна из причин, почему Стамбул является влиятельным городом – его стратегическое расположение. Он находится в непосредственной близости от Босфора, узкого водного пролива, который отделяет Европу от Азии и соединяет Черное море с Эгейским и Средиземным морями. В силу географии, это единственный путь, по которому из Болгарии, Румынии, Украины и Грузии могут добраться к Средиземному морю по воде, говорится в видео от Youtube-канала RealLifeLore.

    Босфор важен и для десятков других стран. Дунай, вторая по длине река в Европе, течет на тысячи километров через важные европейские города – Вену, Братиславу, Будапешт и Белград. С 1992 года она также соединяется с рекой Рейн и портом Роттердама, крупнейшим торговым центром Европы на море. Грузовые суда в Роттердам почти всегда проходят через Суэцкий канал, многие из них часто проходят через Босфор.

    Монреальская конвенция 1936 года гарантировала свободный проход через Босфор всех гражданских коммерческих судов как в мирное, так и в военное время. Она также запрещала Турции когда-либо взимать за это любые пошлины или сборы. Конвенция установила, что не более девяти иностранных военных кораблей общим тоннажем 15 000 тонн могут проходить через Босфор в любой момент времени. В то время для Турции это было хорошим решением, ведь фактически гарантировало их нейтралитет во время Второй мировой войны.

    Монреальская конвенция 1936 года гарантировала свободный проход через Босфор всех гражданских коммерческих судов
    Монреальская конвенция 1936 года гарантировала свободный проход через Босфор всех гражданских коммерческих судов

    Но за десятилетия после окончания Второй мировой войны появилось множество споров по поводу статуса договора. Сразу после окончания войны СССР потребовал совместного контроля с Турцией над Босфором и постоянное советское военное присутствие в проливе. Турция отклонила эти требования. Но там долго не могли сопротивляться давлению Советского Союза в одиночку, и поэтому в 1952 году решили присоединиться к НАТО. Это еще больше разозлило СССР: пролив теперь фактически находился в руках их противников в холодной войне.

    Но США тоже недовольны такими правилами: конвенция не позволяет им провозить через Босфор военные корабли некоторых категорий. Соглашение по-прежнему является препятствием для наращивания военной мощи США в регионе.

    Сейчас большие судна с опасными грузами проходят в непосредственной близости к жилым домам и центру Стамбула
    Сейчас большие судна с опасными грузами проходят в непосредственной близости к жилым домам и центру Стамбула

    В 1994 вступила в силу конвенция объединенных наций по морскому праву, которая во многом определяет права и обязанности страны в Мировом океане. Почти каждая страна в мире подписала это соглашение, за исключением, в частности, Турции и Соединенных Штатов, хотя договор теоретически отменил Монреальскую конвенцию. Но Турция отказалась ее подписывать, так как означало бы также передачу почти всего Эгейского моря территориальным водам Греции.

    Турция строит канал длиной в 45 км поблизости от Босфора

    Ввиду этих причин, как альтернативу Босфору в Турции хотят построить искусственный канал недалеко от уже существующего канала. Технически ограничительные условия Монреальской конвенции применяются только к самому проливу Босфор. В 2011 году с идеей сооружения канала выступил тогда еще премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган.

    В Турции утверждают: построив искусственный канал непосредственно рядом с нынешним проливом и превратив сам Стамбул в остров, там наконец смогут начать взимать плату за проход по каналу. В перспективе это также позволит авианосцам и подводным лодкам НАТО входить в Черное море.

    Где будет пролегать новый канал возле Стамбула. Утвержденный маршрут
    Где будет пролегать новый канал возле Стамбула. Утвержденный маршрут

    Турция начала мегапроект Стамбульский канал в марте 2021 года. Ожидается, что канал создадут в 30 километрах к западу от Босфора на европейской стороне Турции. Его длина будет составлять 45 километров. Проект планировали закончить в 2023 году, но потом отложили на 2027-й.

    Прибывающим к Босфору судам часто приходится вставать в очередь и ждать в среднем 14 часов только для того, чтобы пройти через пролив. Иногда им приходится ждать днями, когда там особенно многолюдно. Новый канал должен помочь быстро взять на себя большую часть трафика. Турция утверждает, что будет способна пропускать до 160 судов, пересекающих канал за один день.

    Канал также помог бы перенаправить много опасных грузов, проходящих через Босфор прямо по соседству с центром города Стамбула. 15 миллионов человек живут недалеко от берегов Босфора. И прямо рядом с ними проходят суда с опасными грузами — боеприпасами, маслами и удобрениями. Во время столкновения груз может взорваться прямо возле жилых районов. В Турции считают, что лучше направить весь этот опасный груз на запад по новому каналу подальше от центра города.

    Турция хочет активно развивать берега нового канала, построив там новую недвижимость. Ожидается, что канал также упростит логистику к недавно построенному аэропорту Стамбула. Этот проект хотят полностью завершить в середине 2020-х годов. Тогда, по планам Турции, он станет крупнейшим аэропортом в мире, способным принимая 200 миллионов пассажиров в год.

    Турция ожидает, что строительство Стамбульского канала будет стоить около 15 миллиардов долларов. С помощью пошлин и сборов за проход через канал страна рассчитывает зарабатывать до восьми миллиардов долларов в год – на 30% больше, чем доходы Египта от прохода судов по Суэцкому каналу.

    Экологическая угроза и очереди. Проект столкнулся с критикой

    Критики проекта считают, что таких поступлений в бюджет от пошлин не будет. Ведь торговым судам по-прежнему будет гарантирован свободный и неограниченный доступ к Босфору даже после того, как канал будет построен.

    Также много людей задаются вопросом, как Турция убедит владельцев грузов пользоваться Стамбульским каналом вместо Босфора. Особенно в условиях, что новый канал будет в основном служить как чуть более быстрый экспресс-маршрут, и никаких других опций им не предлагается. Критики опасаются, что на Босфоре могут искусственно создавать пробки, чтобы заставлять суда двигаться по новому каналу не бесплатно, а уже за деньги.

    Монреальская конвенция дает Турции право проверять все проходящие через Босфор суда на предмет санитарной и экологической безопасности. Так что теоретически Турция могла бы расширить свои полномочия и проводить очень длительные проверки. Но гарантировать, что таких проверок не будет, если судно пройдет через новый канал.

    80% жителей Стамбула выступают против строительства канала
    80% жителей Стамбула выступают против строительства канала

    Еще один негатив в том, что для строительства канала вероятно надо будет переселить тысячи людей, которые живут на этой территории. Также такое строительство может нанести неисчислимый ущерб окружающей среде. Например, загрязнение подземных вод Стамбула разрушит крупное водохранилище, которое обеспечивает водой одну пятую Стамбула. Могут начаться перебои с подачей питьевой воды.

    Интересно, что собственности вдоль запланированного маршрута канала принадлежит членам королевской семьи Катара. Один из членов этой семьи, Барат аль-Барьяк, — зять самого президента Эрдогана. Многие СМИ пишут, что он лично выиграет от развития недвижимости возле нового канала.

    Один из опросов показал, что целых 80% жителей Стамбула выступают против строительства канала. Только и 8% поддерживают проект.

    Против создания Стамбульского канала также решительно выступила страна-оккупант Россия. Эксперты говорят, что РФ довольна нынешним положением: ее корабли могут проходить через Босфор, когда им заблагорассудится. В России говорят, что конвенция Монтре по-прежнему будет применяться к Стамбульскому каналу. А значит юридически Турция не сможет взимать какие-либо сборы или получить какой-либо доход. Если канал в конечном итоге будет построен, это, вероятно, серьезно обострит отношения между Россией и Турцией.

    104 бывших турецких адмирала и морских офицеров подписали открытое письмо, в котором выразили протест против строительства канала. Но уже на следующий день 10 из этих адмиралов были арестованы и заключены в тюрьму, что фактически подавило все их сопротивление.

    Читать в источнике

  • Чехия с 25 октября закроет въезд россиянам по туристическим и студенческим визам

    Чехия с 25 октября закроет въезд россиянам по туристическим и студенческим визам

    Россиянам, собравшимся в Чехию с целью туризма, спорта или культуры, теперь будет отказано во въезде.

    Правительство Чехии приняло решение об усилении визовых ограничений для российских граждан, а также поддержке обучения белорусских и украинских студентов в чешских вузах.

    Об этом речь идет на сайте министерства иностранных дел Чехии.

    «Тогда как в Украине российские ракеты падают на детские площадки и на людей, которые просто идут на работу, в Чехию через международный аэропорт ежедневно прибывает до 200 граждан Российской Федерации», – прокомментировал решение глава чешского МИДа Ян Липавский.

    «Именно поэтому мы договорились, что тем российским гражданам, которые въезжают на чешскую территорию через внешнюю шенгенскую границу – в частности наш международный аэропорт – с целью туризма, спорта или культуры, теперь будет отказано во въезде», – добавил он.

    Он уточнил, что это решение вступит в силу 25 октября и будет касаться российских туристов с действующей шенгенской визой, выданной любой страной-членом ЕС.

    Таким образом, Чехия присоединилась к странам Балтии, Польше и Финляндии, которые закрыли свои границы для российских туристов ранее.

    В то же время правительство Чехии разрешило студентам из Украины поступать в чешские университеты, даже если они получили временную защиту в другой стране ЕС, а белорусским студентам – разрешило приезжать на чешскую территорию.

    «Мы хотим предоставить качественное европейское образование тем, кого преследуют по политическим мотивам, и тем, кто настроен изменить нынешние недемократические условия в своей стране», – сказал глава МИДа.

    Визовые ограничения для россиян

    С 12 сентября вступило в силу решение Совета ЕС о приостановлении действия соглашения об упрощении визового режима с РФ. Процесс получения виз в страны ЕС для россиян стал значительно продолжительнее и дороже.

    А 19 сентября вступил в силу запрет на въезд в Эстонию, Латвию, Литву и Польшу граждан России с шенгенскими визами. 30 сентября аналогичные ограничения ввела и Финляндия.

    Читать в источнике

  • Паспорт РФ как помеха для туристов в Литве

    Паспорт РФ как помеха для туристов в Литве

    Один из крупнейших туристических центров Литвы усадьба Пакруойис закрыла свои двери для россиян. Руководство запретило принимать заявки на бронирование и продавать билеты на посещение территории комплекса гражданам страны, вторгшейся в Украину.

    «Я думаю, другие рестораны, гостиницы, другие предприятия сферы услуг должны поступить так же, просто отказаться обслуживать граждан России. Мне кажется, это станет очень сильным сигналом для России и её граждан о том, что они в конце концов имеют отношение к войне и что они приезжают из страны-агрессора». — Гиедриус Климкевичус, управляющий усадьбой Пакруойис.

    Посетители усадьбы Пакруойис восприняли инициативу администрации в отношении россиян по-разному: у идеи коллективной ответственности оказались и сторонники, и противники.

    — Россияне как народ не стали частью всего этого. Я думаю, что такого рода политика больше относится к их властям. Я ничего не имею против народа России.

    — Все эти злодеяния совершает целая страна, так что приглашать больше туристов и делать тому подобное — значит, становиться пособниками этих преступлений.

    Литва стала одной из первых стран ЕС, которые ограничили выдачу краткосрочных виз россиянам и систематически аннулируют шенгенские визы при въезде. Киев призывал распространить эту политику на всю Европу. Против этого выступили Германия, Португалия, Греция и Кипр.

    Читать в источнике

  • Трудности перевода: как адаптироваться в новой языковой среде

    Трудности перевода: как адаптироваться в новой языковой среде

    Когда мы говорим про изучение иностранных языков и погружение в новую языковую среду, то часто фокусируемся исключительно на положительных сторонах приобретенной мультилингвальности — возможности расширить круг общения, получить образование за рубежом или уехать работать в другую страну. Но у любой монеты две стороны, и люди, живущие в новой для себя языковой среде и постоянно пользующиеся несколькими языками, сталкиваются с проблемами, о которых не предупреждают на языковых курсах. Мы попросили людей, которые знают об этом не понаслышке, рассказать поподробнее о таких проблемах и дать несколько советов для тех, кто может оказаться в такой же ситуации.

    Дарья Шамонова

    Студентка программы Erasmus Mundus Journalism (Дания, Великобритания)
    Языки: русский, английский, немецкий

    «Я учусь в магистратуре Erasmus Mundus, которая предполагает учёбу в двух университетах в разных странах за два года. Всё обучение у нас на английском языке, потому что ребята на программе из самых разных стран. С друзьями, семьёй и некоторыми русскоязычными однокурсниками я продолжаю регулярно общаться на русском, а ещё я владею немецким и преподаю его по Skype. Поэтому часто возникают разные проблемы, связанные с тем, что в моей голове соседствуют три языка.

    Смешиваю языки

    Наверное, самое важное, что периодически ты смешиваешь языки и путаешься в них. То есть например, если с утра я разговариваю на английском, днем поговорила на русском и немецком, а вечером я опять буду разговаривать на английском, периодически мой мозг может начать выдавать странные штуки и вставлять в английский слова из русского и немецкого против моей воли. Я могу этого даже не замечать.

    Путаюсь в словах и забываю их

    Я могу в принципе путаться в словах, произносить их неправильно, например, английские слова говорить с немецким произношением или немецкие с русским произношением. А ещё периодически ты точно знаешь, что хочешь сказать, видишь перед собой картинку, но не можешь вспомнить само слово. Недавно я разговаривала с подругой — по-русски, что самое смешное, — и забыла слово «учитель». И у меня перед глазами чётко стояла картинка женщины около доски, но я не могла вспомнить это слово ни на одном из языков, которые я знаю. Наверное, это тоже так или иначе последствия мультилингвальности.

    Эти проблемы мешают скорее с психологической точки зрения. Потому что когда ты делаешь какие-то такие ошибки, или тебе не хватает слов, или ты путаешься — всё это в принципе очень сильно влияет на твою эмоциональную способность к коммуникации, потому что сразу думаешь «всё плохо, я не умею разговаривать», но тут надо отдавать себе отчёт в том, что это происходит со всеми. Я помню, я смотрела видео Анастасии Кей (прим. ред. — блогерка и мультилингвистка), и там говорится, что люди с билингвальностью в принципе медленнее разговаривают и они чуть более косноязычные, чем люди, которые билингвами не являются. Я постоянно себя успокаиваю тем, что это деформация мозга, и это абсолютно нормально, что я периодически путаюсь. Но это бывает тяжело с психологической точки зрения. Бывает такое, когда я весь день что-то говорю не так, и из-за этого портится настроение и я из-за этого разговариваю значительно меньше.

    Но мне кажется, чем больше времени проходит, тем больше языки разграничиваются в голове. Чем дольше ты находишься в англоязычной языковой среде, тем больше у тебя в голове доминирует английский и тем меньше непосредственно с ним проблем. Поэтому я просто давала себе время. А ещё я знаю, что, например, когда я разговариваю по-английски и вдруг резко говорю что-то по-немецки, мне нужно 30 секунд потом, чтобы перестроиться. То есть я на 30 секунд закрываю рот, сижу и напоминаю себе, что вообще-то мы разговариваем по-английски и надо продолжать это делать. И оно как-то возвращается. А психологически помогает то, что я нахожусь сейчас не в среде носителей языка, а в среде, где практически для всех английский — это второй язык. И когда ты напоминаешь себе, что общаешься с такими же иностранцами, как ты сам, тоже немножко отпускает и все языковые и психологические барьеры потихоньку пропадают».

    Самое важное, что вообще можно сделать, когда ты оказываешься в другой языковой среде — это давать себе время и не требовать от себя слишком много с самого начала.

    Виктория

    Лингвист, училась в Wisconsin ESL Institute (США) и Universidad de Huelva (Испания)
    Языки: русский, испанский, английский

    «Я поехала в США учить английский, когда у меня был intermediate уровень. Через три месяца я, разговаривая с мамой по скайпу, могла забыть какое-то слово на русском языке. Мне кажется, это происходило из-за привычки говорить на английском — я старалась русский как можно меньше тогда использовать. И потом какое-то слово мне проще было вспомнить на английском, чем на русском. Но это случается, наверное, со всеми, через это надо пройти. Через полгода это вообще ушло и я стала чётко разграничивать два языка. И они никогда не смешивались. В США я начала учить испанский, и он был вообще в отдельной ячейке в голове. Через два года я поехала учиться в Испанию и полностью сосредоточилась на нем, и английский начал забываться. Мне кажется, что когда учишь несколько языков, нельзя одинаково свободно владеть всеми в один момент. Всё равно внимание сосредотачивается на каком-то одном. Может быть, то, что они не смешивались никогда, связано с тем, что я их учила в разное время. Сначала английский устаканился, а потом уже я углубилась в изучение испанского.

    Трудности перевода

    Не смешение языков было для меня проблемой, а сами трудности перевода. И когда я учила английский, и когда испанский, постоянно случалось, что я с человеком разговариваю, понимаю всё, что он говорит, у меня в голове это уже автоматически анализируется, я понимаю вопросы, я правильно отвечаю. Но если меня кто-то другой попросил перевести, что человек говорит, вот это было прямо проблемой из-за того что грамматика разная, слова в другом порядке. На то и есть, наверное, отдельная профессия переводчика, чтобы уметь красиво переводить фразу, которую тебе сказал иностранец. Я не скажу, что эта проблема ушла совсем. Я и сейчас могу говорить с иностранцем, всё прекрасно понимать, но если меня попросят перевести, то с ходу красиво это сделать я не всегда могу.

    Пустота в голове

    Когда мы с подругой второй раз полетели в Штаты, уже отлично владея языком, случилась странная ситуация. Представь, мы месяц общаемся со всеми носителями языка, нет никаких проблем, а потом в одно утро я просыпаюсь и понимаю, что у меня в голове какая-то пустота. Что мне нужно попросить в отеле, чтобы мне наволочки поменяли, элементарная тема, а я вообще не помню, как это всё сказать. У меня в голове good morning и на этом всё. Уже позже мы разговаривали с нашими преподавателями, и они объяснили, что такое может случиться с любым человеком, абсолютно в любое время, а то и по несколько раз. Мозг просто столько впитал информации новой, он так напрягался, пока учился, что ему потом нужна разгрузка. Он прямо вообще не хочет думать! И многие, кто учит язык, так расстраиваются. Вот я месяц учил, а сейчас проснулся и вообще ничего не помню. Такое может случиться».

    В новой языковой среде я бы посоветовала поменьше общаться с людьми на своем родном языке, иначе это будет тормозить весь процесс погружения и изучения нового. Нужно не бояться говорить, быть непонятным, наделать ошибок. На ломаном языке, без грамматики, без всего — просто берешь и прешь как танк. Просто говоришь, не поняли — ещё раз объясняешь. Нужно не бояться общаться, это очень важно. Когда ты неправильно говоришь, страх уходит, и прогресс идет намного лучше и быстрее. Ни в коем случае нельзя замыкаться.

    Дарья Корецкая

    Студентка Ruhr Universität Bochum (Германия)
    Языки: русский, немецкий

    Я поступила в немецкий университет после 11 класса и живу в Германии уже больше 4 лет. У меня большой круг общения, и в нём много как местных, так и русскоязычных людей. Поэтому я постоянно переключаюсь между русским и немецким, и бывает, что сталкиваюсь с неочевидными проблемами.

    Не помню, на каком языке читаю информацию

    Когда я читаю какую-то информацию, я часто потом больше не могу её найти, потому что не помню, на каком языке её читала. Например, я прочитала статью на немецком, а потом хочу к ней вернуться и узнать ещё какую-то информацию. Я пытаюсь найти эту статью снова, а в итоге оказывается, что я искала на русском, потому что думала, что читала её на русском, а не на немецком. Я, если честно, не то чтобы пытаюсь что-то с этим делать. Начала, правда, сразу сохранять статьи, где есть вещи, которые мне точно нужно запомнить.

    Вставляю слова из другого языка

    И я не выпендриваюсь, думание на двух языках правда происходит само по себе. Это мешает в ситуациях, когда я знаю, что другой человек говорит только по-немецки или только по-русски. Тогда в голове всё сразу начинает путаться. Часто сложно сконцентрироваться, чтобы говорить, например, только по-русски, и в итоге ты часто сидишь и как дурак объясняешь людям значение одного немецкого слова, которое ты случайно сказал. Поэтому, когда я еду к своей семье, я стараюсь настраиваться на то, что сейчас будет только русский язык, это помогает.

    Всё это не то чтобы сильно мешает, единственное, что иногда думаю, что, хотя я и в немецкой среде, у меня всё равно есть русский язык, на котором иногда что-то выразить проще, и я в Германии не совсем родная. И при этом я понимаю, что в России я тоже уже не совсем родная, потому что за это время мой русский очень изменился и я уже немного странно на нём разговариваю и постоянно вставляю немецкие слова. И в моменты грусти ты сидишь и думаешь: у меня нет дома! Но если серьезно, в повседневной жизни всё это не очень мешает.

    Я бы посоветовала человеку, которому скоро предстоит оказаться в новой языковой среде, не волноваться в первые моменты, если второй язык будет не очень хорошим. Если ты понимаешь, что не хватает слов, грамматики или ещё чего-то — это не страшно, постепенно это приходит само собой, даже не нужно обращать на это серьезное внимание. И, как правило, окружающие тоже не обращают на это внимание. Поэтому главное — не теряться, не стесняться и продолжать разговаривать-разговаривать-разговаривать. И помнить, что другие люди всегда относятся к тебе хорошо, даже если ты сказал один артикль неправильно. Но вот если два, то уже всё… (смеется)

    Бывает ли иначе?

    Если к этому моменту вы уже начали подумывать: «зачем мне всё это?», то спешим вас успокоить. У некоторых наших героев получилось (или почти получилось) избежать всех этих проблем.

    Например, Михаил Немилов, который после института устроился работать в лондонский офис Google, не помнит, чтобы сталкивался с какими-то сложностями в новой языковой среде. Он активно пользуется английским на работе, а на русском общается с друзьями. Иногда Михаил сомневается, переводятся ли какие-то английские термины или фразы на русский: «В такие моменты не очень понятно, есть ли правильный ответ и ты отвечаешь чем-то, что звучит не очень правильно, но зато понятно («эксайтинг» и «зашедулить»)». Но такие ситуации совсем не мешают Михаилу. Похожим опытом поделился Максим Стрелков, который постоянно пользуется русским, болгарским и английским языками. Он тоже говорит, что языки не смешиваются у него в голове и никаких особых проблем с этим не возникает. Сам Максим связывает это с тем, что языки разбиты по разным сферам его жизни и это помогает им не смешиваться: «дома и с друзьями — русский, с местными — болгарский, по работе — английский. Просто использую каждый язык только тогда, когда это нужно, возможно, это и помогает».

    И всё же новая языковая среда — это большое испытание для мозга, которому нужно затрачивать больше усилий на то, чтобы воспринимать информацию на нескольких языках и постоянно переключаться между ними. Проблемы могут быть забавными, заставить усомниться в себе или задуматься о том, где действительно теперь находится твой дом, но все они необходимы, чтобы открыть для себя множество новых возможностей. Glossika позволяет не ехать для этого далеко — уже сегодня можно начать изучение любого языка на платформе, которая с помощью искусственного интеллекта адаптирует программу под ваши интересы и способности. Вы будете повторять фразы за носителями языка и тренировать лексику. А не забыть её поможет метод интервальных повторений, который используют в Glossika.

    Читать в источнике

  • Отложим шенген: ЕС не дает россиянам «добро» на въезд

    Отложим шенген: ЕС не дает россиянам «добро» на въезд

    Европа отказалась открыть границы для россиян с 1 июля.

    Спешить делать шенгенскую визу пока не стоит — ЕС отказался включать Россию в список стран, для которых откроются границы 1 июля. СМИ, ссылаясь на источники, пишут, что это решение связано с эпидемиологической ситуацией в РФ. При этом список «въездных» стран будет регулярно пересматриваться и обновляться.

    Россия не попала в список стран, для которых с 1 июля Европейский Союз открывает границы. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на источник в делегации одного из государство Евросоюза в Брюсселе.

    Такое положение дел связано с распространением коронавируса в РФ, отметил собеседник агентства. «Это нормально, потому что для России нужно больше времени, так как вирус начал активно распространяться там позже, чем в европейских государствах», — отметил источник.

    По его словам, список государств, гражданам которых разрешено въезжать в ЕС, будет постоянно пересматриваться и подвергаться обновлению. Как только станет видно, что ситуация с COVID-19 в России изменилась в лучшую сторону, добавил он, страна будет включена в «зеленый» список.

    «Это в интересах всех сторон, поверьте», — резюмировал он.

    Ранее газета New York Times сообщала, что страны ЕС стремятся возродить свою экономику и вновь открыть свои границы после нескольких месяцев ограничений в связи с пандемией коронавируса COVID-19, при этом ЕС намерен блокировать въезд граждан России, США и Бразилии.

    Как только дипломаты согласуют окончательный список, он будет представлен и принят до 1 июля. ЕС не может заставить каждую страну соблюдать эти правила, но европейские чиновники предупреждают, что отказ любого из 27 государств придерживаться рекомендаций может привести к напряжению внутри блока. Список будет пересматриваться каждые две недели.

    Запрет на въезд из США, Бразилии и России объясним тем, что эти страны занимают первое, второе и третье места по количеству случаев коронавируса, однако, по числу умерших от инфекции Италия, Франция, Испания, Германия и Бельгия опережают Россию.

    В начале июня россиянам разрешили покидать страну. Соответствующее решение приняли в правительстве страны. Ранее это было невозможно из-за ограничений, введенных на фоне пандемии коронавируса COVID-19.

    Глава правительства РФ Михаил Мишустин заявил, что иностранцы также получили право на въезд в Россию для лечения и ухода за родственниками. «Въехать в Россию смогут и иностранные граждане, которые собираются пройти лечение в российских медицинских организациях, а также однократно те, у кого здесь живут близкие родственники, опекуны или попечители, которые нуждаются в уходе», — отметил Мишустин.

    Председатель правительства напомнил, что для предотвращения распространения коронавируса в России в марте власти приняли решение временно ограничить въезд в страну для иностранных граждан, а также выезд для большинства россиян. «Однако мы понимаем, что жизненные ситуации бывают разные. Для многих людей очень важно сейчас находиться в нашей стране, в том числе чтобы, например, помочь заболевшим родственникам. Другим же, наоборот, необходимо выехать в силу серьезных причин», — подчеркнул он.

    По его словам, в правительство поступило много соответствующих обращений, поэтому было решено внести изменения в режим ограничений для тех, кто оказался в такой ситуации.

    МИД РФ в конце мая призвал россиян временно воздержаться от планирования отпусков за рубежом. В министерстве призвали граждан учитывать, что большинство популярных стран и курортов пока не делали заявлений об открытии границ для россиян, и по некоторым из них информация появится только в конце июня.

    «Угроза распространения коронавируса в мире не преодолена. Потому решение о возобновлении пассажирского авиасообщения должно быть тщательно проработано и приниматься с учетом эпидемиологической ситуации», — отметили в МИДе. В ведомстве напомнили россиянам о необходимости соблюдать осторожность для сохранения позитивных тенденций, наметившихся в стране.

    К тому же, дипломаты обратили внимание, что в Евросоюзе пока обсуждается только возможность открытия внутренних границ между странами шенгенской зоны. Если будет складываться благоприятная ситуация, это произойдет в июне или июле, и только потом можно будет говорить о возобновлении внешнего туризма.

    Читать в источнике