În Uzbekistan a fost lansată o „curățare” lingvistică la scară largă, al cărei scop este înlocuirea împrumuturilor străine cu noi termeni uzbeci, relatează business-gazeta.ru.
Această inițiativă, menită să consolideze identitatea națională și să sprijine cultura internă, a stârnit deja dezbateri aprinse atât în rândul experților, cât și al cetățenilor obișnuiți.
Inițiativa, denumită „purificarea limbii”, cuprinde cuvinte populare precum „selfie” și „keshbeka”. Experții sugerează că uzbecii ar putea folosi în schimb termenii „o'zchekim” și „hada-kaitim”. Această idee este strâns legată de măsurile anterioare de sprijinire a economiei naționale, când președintele Uzbekistanului a ordonat o reducere a utilizării bunurilor importate, amintind de inițiativa de trecere la mașini și mobilă produse pe plan intern.
Reacția publicului la această reformă lingvistică a fost mixtă. Pe rețelele de socializare, utilizatorii nu se sfiesc să-și exprime scepticismul, întrebând:
- „Poate că, în loc să ne aventurăm cu termenul deja consacrat «semafor», ar trebui să luăm în considerare probleme mai serioase?”
Mulți ridiculizează termenii propuși, considerându-i stângaci și lipsiți de utilitate practică, ceea ce pune la îndoială popularitatea lor viitoare în vorbirea cotidiană.
Experți în educație și lingvistică, precum Komil Dzhalilov, își exprimă, de asemenea, îndoielile cu privire la fezabilitatea reformei. El citează exemplul termenului „semafor”, care se propune a fi înlocuit cu „йўлчироқ”:
- „O persoană care nu cunoaște contextul ar putea crede că «йўлчироқ» este un felinar, deși scopul unui semafor este de a regla traficul.”
Această remarcă subliniază faptul că încercarea de a înlocui cu forța termenii familiari poate duce la confuzie și poate reduce eficiența comunicării.
Principalele puncte ale inițiativei pot fi prezentate după cum urmează:
- Scopul reformei: dezvoltarea de noi cuvinte uzbece pentru a înlocui împrumuturile străine.
- Sugestii specifice: „ўзчеким” în loc de „селфи”, „ҳадя-қайтим” în loc de „кешбека”, precum și alți analogi propuși de Institutul de Limbă, Literatură și Folclor Uzbek.
- Reacția publicului: Un răspuns amplu pe rețelele de socializare, utilizatorii și experții exprimând atât susținere, cât și critici.
- Contextul inițiativei: reforma se desfășoară în paralel cu eforturile de reducere a dependenței de importuri și de consolidare a economiei naționale.
Noii termeni lingvistici pot juca un rol vital în conturarea identității culturale, dar implementarea lor se va confrunta cu provocări semnificative din cauza înrădăcinării profunde a cuvintelor străine în vorbirea cotidiană. Experții notează că succesul acestei reforme depinde de găsirea unui echilibru între conservarea patrimoniului istoric și adaptarea limbii la realitățile moderne.