Vitali Korotich, poet, publicist și fost redactor-șef al ziarului Ogonyok, sovietic și ucrainean, a murit la Moscova la vârsta de 90 de ani.
Korotich s-a născut la Kiev în 1936. După ce a absolvit cu onoruri facultatea de medicină și și-a susținut disertația, a ales curând o altă cale - literatura. Din anii 1960 până în anii 1980, poetul a publicat nouă culegeri și trei poezii. Poezia sa „Ultima cerere a unui bătrân cântăreț de liră”, tradusă de Yunna Moritz, a devenit celebrul cântec „Condu-mă peste Maidan”.
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul
, Acolo, unde albinele gem peste hrișcă,
În câmpuri, unde e atât de liniște și liniște,
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul?
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul,
Unde tot cartierul se ceartă și petrece,
Unde nici eu, nici prietenul meu nu pot fi auziți.
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul?
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul,
Unde am lăsat în urmă cântece și epopei?
Voi merge în tăcere și acolo voi dispărea pentru totdeauna.
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul?
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul,
Unde draga mea femeie plânge amarnic,
Și voi trece - și nici măcar nu voi recunoaște.
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul?
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul?
Nu mi-am uitat dragostea și durerea.
El mi-a văzut puterea – și neputința.
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul?
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul?
Cețurile beate au îmbrățișat cireșul.
Fiul meu cântă astăzi pe Maidan.
Cine mă va ajuta să traversez Maidanul?
Cine mă va ajuta?...
Și Maidanul, ca răspuns,
l-a absorbit și din nou l-a condus,
Și a căzut în roiul de oameni,
Și dincolo de Maidan nu mai este niciun câmp...
Din 1966 până în 1969, Korotich a deținut funcția de secretar al Uniunii Scriitorilor din RSS Ucraineană, iar în 1978 a condus revista „Vsesvit”, care publica lucrări ale unor autori străini.
Apogeul faimei sale a venit în 1986, când Korotich a fost numit redactor-șef al revistei Ogonyok. Sub conducerea sa, revista a devenit un simbol al perestroikăi și unul dintre principalii purtători de cuvânt ai glasnostului. În paginile sale au fost mediatizate pe scară largă represiunile lui Stalin, provocând o explozie în societatea sovietică.
După lovitura de stat din august 1991, Korotich și-a părăsit postul de redactor și a petrecut câțiva ani predând în Statele Unite. Întorcându-se la Kiev, a devenit președintele consiliului de redacție al ziarului „Gordon Boulevard”. Poetul a trăit la Moscova în ultimii ani.