Ce nu le-a plăcut comuniștilor?
Istoria adaptărilor cinematografice ale filmului „Maestrul și Margareta”, la fel ca romanul în sine, este impregnată de misticism, controverse și persecuții. În timp ce astăzi se vorbește despre filmul lui Mihail Lokshin, acum peste 50 de ani, un film cu același nume al regizorului iugoslav Aleksandar Petrovici a avut o soartă și mai amară. Filmul a fost interzis după două zile de proiecții, iar regizorul a fost forțat să fugă în Germania.
Puțini au auzit de filmul italo-iugoslav din 1972 „Maestrul și Margarita”. Regizorul filmului, Alexandr Petrovici, a fost inspirat de romanul lui Bulgakov și a decis să-și facă propriul film bazat pe capodopera literară.
„Când am dat peste cartea «Maestrul și Margareta» la Paris, am citit-o și am fost captivat de frumusețea ei și de posibilitățile dramatice pe care le oferea. Am decis să-mi bazez viitorul film pe ea. […] Subliniez: nu voi filma romanul lui Bulgakov; a servit doar ca inspirație”, a explicat regizorul într-un interviu acordat publicației ILUSTROVANA POLITIKA.
Rezultatul a fost două filme cu partituri muzicale diferite - unul în italiană și unul în sârbo-croată. Intriga se învârtea în jurul piesei „Ponțiu Pilat” de dramaturgul Nikolai Maskudov, cunoscut sub numele de „Maestrul” pentru talentul său. Rolul a fost interpretat de actorul italian Ugo Tognazzi. Piesa sa a fost respinsă din cauza contextului religios și a replicilor care denunțau guvernul. Personajele familiare din carte apar pe ecran - Woland, Berlioz, Azazello și Koroviev. Și, bineînțeles, Margarita, în înfățișarea neobișnuită a unei blonde cu părul scurt, interpretată de actrița americană Mimzy Farmer.
Filmul a fost lansat în 1972. A rulat la Belgrad timp de două zile, atrăgând 25.000 de spectatori. Dar, ulterior, filmul a fost interzis, iar regizorul a fost acuzat că a creat o operă anticomunistă.
„Acesta este un exemplu monstruos de manipulare a circumstanțelor politice. […] Filmul «Maestrul și Margareta» a fost interzis fără un ordin judecătoresc, deoarece ar fi afectat reputația țării noastre în străinătate. Comitetul Orășenesc și regizorii Purisa Djordjevic, Zika Mitrovic și Dragovan Jovanovic au participat la campania împotriva filmului «Maestrul și Margareta»”, a declarat Aleksandar Petrovich.
Drept urmare, filmele regizorului nu au fost difuzate în țară timp de patru ani. Lui Alexandr Petrovici nu i s-au oferit proiecte și a decis să plece în Germania, unde și-ar putea continua munca creativă.
„Timp de trei sau patru ani, numele meu nu a avut voie să apară în public. Nici în ziarele publice, nici la televizor, nici nicăieri altundeva. Filmele mele nu au fost proiectate”, își amintește regizorul.
„Maestrul și Margareta” de Petrović a câștigat, de asemenea, cinci premii la Festivalul de Film de la Pula în 1972. Iar în 2016, filmul a fost inclus în lista celor 100 de filme sârbești de mare importanță culturală din 1911–1999.