Italia

  • Lucrul în Europa: 10 țări populare pentru vorbitorii de limba rusă

    Lucrul în Europa: 10 țări populare pentru vorbitorii de limba rusă

    În căutarea unor oportunități de carieră mai bune, mulți profesioniști vorbitori de limbă rusă iau în considerare să lucreze în străinătate.

    Europa oferă numeroase destinații atractive, cu oportunități de angajare diverse și condiții de viață favorabile. Vă puteți muta în UE pentru muncă cu un contract de muncă, o Carte Albastră (pentru specialiști cu înaltă calificare, cu diplome universitare), o viză de nomad digital sau alte vize de muncă. În acest articol, vom analiza 10 destinații de muncă populare în Europa pentru vorbitorii de limba rusă.

    În această selecție, vom analiza 10 țări:

    1. Germania
    2. Regatul Unit
    3. Franţa
    4. Spania
    5. Italia
    6. Olanda
    7. Luxemburg
    8. Suedia
    9. Austria
    10. Ungaria

    1. Germania

    Germania
    Germania

    Una dintre cele mai populare destinații europene pentru vorbitorii de limbă rusă, Germania atrage în mod tradițional lucrători străini datorită economiei sale dezvoltate și politicilor de imigrare favorabile. Inginerii, specialiștii IT, medicii și oamenii de știință sunt la mare căutare. Rușii din Germania își pot găsi locuri de muncă în străinătate, atât la companii locale, cât și internaționale. Germania este principala sursă de Cărți Albastre din UE, demonstrând interesul său puternic pentru specialiștii străini.

    Principalele avantaje:

    • Salarii mari și garanții sociale;
    • Cetățenia poate fi obținută după 3 ani de rezidență;
    • Educație gratuită pentru copii.

    Principalele dezavantaje:

    • Documente lungi;
    • Taxe mari;
    • Va trebui să înveți limba germană.

    2. Regatul Unit

    Regatul Unit
    Regatul Unit

    Regatul Unit rămâne una dintre cele mai populare țări pentru a lucra în străinătate, cu oportunități bune disponibile și în Anglia, Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord. Locurile de muncă pentru specialiștii vorbitori de limbă rusă sunt cele mai frecvente în sectorul financiar, IT, marketing și educație.

    Principalele avantaje:

    • Oportunități de avansare în carieră și relocare în Regatul Unit;
    • Un copil poate obține cetățenie dacă unul dintre părinți are reședința permanentă;
    • Mediul multinațional.

    Principalele dezavantaje:

    • Costul vieții ridicat;
    • Un număr mare de zile înnorate pe an;
    • Pot exista dificultăți cu închirierea unei locuințe.

    3. Franţa

    Franţa
    Franţa

    Franța atrage nu doar bogăția sa culturală, ci și gama sa largă de oportunități profesionale: țara este căutată pentru specialiști într-o gamă largă de domenii, inclusiv modă, artă, gastronomie, locuri de muncă de muncă cu gulere albastre, precum și ingineri și specialiști IT. În Franța, poți obține un „Pașaport de talente” și îți poți legaliza munca în țară chiar și fără o ofertă de muncă.

    Principalele avantaje:

    • Calitate ridicată a vieții;
    • Drepturile dumneavoastră la locul de muncă, atunci când închiriați un apartament și când studiați vor fi protejate;
    • Este posibil să studiezi gratuit la universități.

    Principalele dezavantaje:

    • Pentru a lucra și a te integra în societate, va trebui să înveți limba franceză;
    • Taxe mari;
    • Găsirea cazării în orașele mari poate fi o provocare.

    4. Spania

    Spania
    Spania

    Datorită politicii sale extinse de vize, este, de asemenea, una dintre cele mai populare destinații. Spania atrage, de asemenea, prin clima sa caldă și calitatea ridicată a vieții. Locuri de muncă pentru vorbitorii de limbă rusă pot fi găsite în turism, educație, IT și imobiliare. Țara este ideală pentru lucrătorii la distanță, iar multe companii de aici oferă oportunități de muncă la distanță.

    Principalele avantaje:

    • Multe programe pentru mutare;
    • Costul vieții scăzut în comparație cu alte țări din Europa de Vest;
    • Când te muți în interes de serviciu, îți poți lua familia cu tine.

    Principalele dezavantaje:

    • La primirea cetățeniei, trebuie să renunțați la pașaportul rusesc;
    • Cetățenia se acordă numai după 10 ani de ședere în țară;
    • Vară foarte caldă.

    5. Italia

    Italia
    Italia

    Italia este renumită pentru oportunitățile sale în modă, design, gastronomie și turism. Munca și viața în străinătate în Italia atrag mulți profesioniști datorită costului vieții accesibil, asistenței medicale și îngrijirii copiilor gratuite și stilului de viață relaxat.

    Principalele avantaje:

    • Prețuri accesibile;
    • Reședința permanentă după 5 ani de viață se eliberează pe termen nelimitat;
    • Ritmul calm al vieții.

    Principalele dezavantaje:

    • Cetățenia se acordă numai după 10 ani de ședere în țară;
    • Vară foarte caldă;
    • Pentru a te integra, este esențial să înveți italiana.

    6. Olanda

    Olanda
    Olanda

    Olanda atrage investitori datorită standardului ridicat de viață și oportunităților oferite în domenii precum tehnologia avansată, finanțe și logistică. Amsterdam și Rotterdam se numără printre principalele centre de afaceri din Europa, oferind numeroase locuri de muncă disponibile pentru vorbitorii de limbă rusă.

    Principalele avantaje:

    • Nivel ridicat al salariilor;
    • Mediu deschis și tolerant;
    • Infrastructură de transport bine dezvoltată.

    Principalele dezavantaje:

    • Politica privind migrația va fi înăsprită în 2024;
    • La primirea cetățeniei, trebuie să renunțați la cetățenia rusă;
    • Este foarte dificil să închiriezi o locuință pe termen lung.

    7. Luxemburg

    Luxemburg
    Luxemburg

    Luxemburg, ca centru financiar al Europei, oferă numeroase oportunități pentru profesioniștii din domeniul bancar, IT și drept, dar profesioniștii vorbitori de limbă rusă pot găsi de lucru și în medicină și turism. Munca în străinătate în Luxemburg atrage profesioniști ruși cu salarii mari și oportunitatea de a trăi într-o comunitate internațională.

    Principalele avantaje:

    • Salarii mari;
    • Transport public gratuit;
    • Capacitatea de a alege limba de predare și comunicare la locul de muncă.

    Principalele dezavantaje:

    • Prețuri mari de închiriere;
    • Procedura de legalizare este destul de lungă;
    • Cel mai probabil, va fi nevoie să închiriați sau să cumpărați o mașină.

    8. Suedia

    Suedia
    Suedia

    Suedia este renumită pentru nivelul ridicat de securitate socială și calitatea vieții. Locuri de muncă pentru specialiști vorbitori de limbă rusă pot fi găsite în IT, inginerie, medicină, cercetare științifică și protecția mediului. Companiile suedeze sunt renumite pentru inovația și practicile lor sustenabile.

    Principalele avantaje:

    • Standarde de viață ridicate;
    • Atitudine prietenoasă față de străini;
    • Nu este nevoie să treci un test de limbă pentru a obține cetățenia.

    Principalele dezavantaje:

    • Climă aspră iarna;
    • Dificultăți cu închirierea locuințelor pe termen lung;
    • Suedeza este considerată o limbă dificil de învățat.

    9. Austria

    Austria
    Austria

    Austria atrage lucrători în arte, muzică, medicină și inginerie. Țara oferă chiar și un permis de ședere special pentru artiști - persoane implicate în design, film, fotografie, scris și muzică. Artiștii pot lucra pentru o companie austriacă, de la distanță sau ca freelanceri. Viena este recunoscută în mod regulat ca fiind unul dintre cele mai bune orașe de trăit din lume. Posturi vacante pentru specialiști vorbitori de limbă rusă pot fi găsite la organizații internaționale și universități.

    Principalele avantaje:

    • Calitate ridicată a vieții;
    • Drepturile omului sunt bine protejate în țară;
    • Ecologie bună.

    Principalele dezavantaje:

    • Pentru a obține un permis de ședere, trebuie să treceți un examen de limbă;
    • Multă birocrație;
    • Când primiți cetățenia, trebuie să renunțați la cetățenia rusă.

    10. Ungaria

    Ungaria
    Ungaria

    Ungaria devine o destinație din ce în ce mai populară pentru profesioniștii vorbitori de limbă rusă datorită economiei sale în creștere rapidă și a costului vieții relativ scăzut, însă politica de imigrare a țării a devenit recent mai strictă. Specialiștii în IT, inginerie, educație și medicină sunt la mare căutare. Costul vieții și al imobiliarelor sunt mai accesibile decât în ​​alte țări din Europa de Vest, iar nivelurile de venit sunt destul de atractive.

    Principalele avantaje:

    • Închirierea unei case în țară este destul de ușoară în comparație cu alte țări ale UE;
    • După 3 ani de locuire cu un permis de ședere temporară, puteți solicita rezidența permanentă;
    • Există medicamente gratuite.

    Principalele dezavantaje:

    • Doar investitorii și deținătorii de Card Albastru sau Maghiar pot obține rezidența permanentă;
    • Maghiara este o limbă dificil de învățat;
    • Obținerea unui permis de muncă poate fi dificilă.

    Angajarea în Europa prezintă propriile provocări unice, care sunt importante de luat în considerare atunci când căutați de lucru în străinătate pentru specialiști vorbitori de limbă rusă. În primul rând, cunoașterea limbii engleze sau a limbii locale crește semnificativ șansele de angajare cu succes, deși unele companii internaționale solicită doar competența în limba engleză. În al doilea rând, majoritatea țărilor europene solicită confirmarea calificărilor și a educației profesionale, care poate include examene sau cursuri suplimentare. De asemenea, este important să rețineți că, atunci când vă mutați într-o țară a UE, ar trebui să căutați de lucru în Rusia în avans, deoarece va trebui să obțineți o viză de muncă.

    Munca în străinătate deschide noi orizonturi pentru profesioniștii vorbitori de limbă rusă. Europa oferă o gamă largă de destinații cu locuri de muncă diverse, condiții de muncă atractive și o calitate a vieții ridicată. Alege țara care se potrivește cel mai bine nevoilor tale profesionale și personale și bucură-te de noi oportunități și experiențe culturale.

    Citește sursa

  • Un italian a adus înapoi din Rusia în patria sa 50 de cutii de lemn: oamenii au rămas cu sufletul la gură când au văzut la ce servesc

    Un italian a adus înapoi din Rusia în patria sa 50 de cutii de lemn: oamenii au rămas cu sufletul la gură când au văzut la ce servesc

    Se crede pe scară largă că Italia are o legătură specială cu Rusia. Străinii simpatizau cu URSS, invidiind construirea unui stat socialist. Aceste idei nu s-au materializat în țara europeană. Cu toate acestea, în multe orașe mari italiene, există încă cartiere guvernate efectiv de socialiști anarhiști.

    De obicei, acolo locuiesc oameni creativi - scriitori, artiști, sculptori sau muzicieni. Un astfel de artist și-a făcut un nume deosebit de distins. Un italian pe nume Mario Ceroli a devenit faimos în anii 1990 pentru sculpturile sale neobișnuite. Toate erau realizate din sticlă și lemn și erau obiecte monumentale.

    Mario Ceroli
    Mario Ceroli

    Pentru una dintre cele mai contemporane instalații ale lui Ceroli, a avut nevoie de materiale din Rusia. A importat 50 de lăzi din lemn de pin netratat. Această bază din placaj a servit drept bază pentru panouri mari, pe care sculptorul le-a transformat apoi în stele cu cinci colțuri de diferite dimensiuni. Această instalație, intitulată „Rusia”, a ocupat un loc de onoare într-o sală de expoziții din orașul său.

    Citește sursa

  • Rușilor li s-a oferit opțiunea de a petrece vacanța în Siria în loc de Italia

    Rușilor li s-a oferit opțiunea de a petrece vacanța în Siria în loc de Italia

    Publicația rusă Lenta.ru a publicat un articol intitulat „Este pur și simplu Italia”, care explorează beneficiile unei vacanțe în această țară turbulentă din Orientul Mijlociu. Cititorii sunt asigurați că nu este atât de periculos pe cât se crede în mod obișnuit, iar după 12 ani de război civil sângeros, țara este „inundată de turiști”.

    Articolul explorează istoria antică a țării, considerată leagănul mai multor civilizații și religii, precum și clima, marea și bucătăria sa. Țara a fost populară printre turiști până la războiul civil, dar apoi industria a încetat practic.

    În ciuda recomandărilor din mass-media de a vizita Siria, nicio agenție de turism rusă nu poate oferi în prezent acest serviciu din cauza riscurilor de securitate. În schimb, ei sugerează să călătorească independent, „ca un călător nebun”, pur și simplu prin achiziționarea unui bilet de avion și planificarea propriului itinerariu în țară.

    „Cea mai dificilă perioadă a fost 2015-2016, când luptele au făcut ravagii în toată țara, iar atacurile teroriste zilnice au devenit ceva obișnuit. Speriați de război, sirienii s-au revărsat în Europa.”.

    Cursul ostilităților s-a schimbat abia după ce armata siriană, cu sprijinul trupelor rusești, a eliberat Alepul la sfârșitul anului 2016. De atunci, forțele guvernamentale au reușit să-i alunge pe militanții Statului Islamic de pe cea mai mare parte a teritoriului lor.

    „Buzzele de rezistență militantă încă persistă în zone mici aflate sub controlul lor, în principal în Idlib, Siria, și în regiunea estică a Eufratului. Cu toate acestea, o mare parte din țara depopulată și devastată își revine treptat după tragedie și se deschide turiștilor”, afirmă autorii articolului, citând opiniile ghizilor turistici ruși.

    Cetățenii ruși sunt îndemnați să viziteze fără teamă atracțiile din vestul țării, deoarece războiul de acolo s-a „practic încheiat deja”.

    „Mass-media a creat o imagine a Siriei ca fiind asociată doar cu războiul, devastarea și refugiații. În realitate, războiul s-a încheiat de mult, aproape întreaga țară se află sub control guvernamental, iar statul asigură siguranța cetățenilor și a turiștilor. Viața aici este complet normală și sigură”, asigură ghidul turistic rus Anna Alekseyeva.

    Potrivit acesteia, țara este deschisă turiștilor de câțiva ani, iar fluxul acestora crește treptat.

    Jurnaliștii citează opinia bloggerului YouTube rus Gordey Denshchikov, care asigură și el siguranța zonelor controlate de guvernul sirian.

    „Călătorii sunt adesea descurajați de faptul că războiul civil din țară este oficial în desfășurare, iar Siria ocupă încă doar locul 161 în clasamentul siguranței, fiind depășită doar de Yemen și Afganistan. (...) Per total, țara este destul de sigură. Mai ales în orașul turistic antic Damasc”, consideră bloggerul.

    Materialul oferă, de asemenea, instrucțiuni despre rute turistice convenabile, unde să mergeți, costul unui bilet din Moscova, eventualele transferuri și vizele, documentele și asigurarea medicală necesare.

    De la izbucnirea războiului la scară largă din Ucraina, opțiunile de vacanță în străinătate pentru cetățenii ruși s-au redus semnificativ. Vizele pentru o serie de destinații populare au devenit mai dificil de obținut, iar prețurile turismului au crescut. Drept urmare, autoritățile regionale ruse au cerut chiar dezvoltarea turismului intern, argumentând că acesta este „subevaluat”.

    În prezent, nicio agenție de turism din Rusia nu oferă excursii de vacanță în Siria. Sunt disponibile doar excursii „personalizate” (deși greu de găsit). Acestea sunt mult mai scumpe, mai dificil de organizat și implică o declinare de răspundere pentru „furnizorul” excursiei. Simplu spus, chiar și printre agențiile de turism rusești, Siria rămâne clasificată drept „zonă de război”, unde aventurierii extremi călătoresc pe propriul risc.

    Citește sursa

  • Silvio Berlusconi a murit

    Silvio Berlusconi a murit

    Fostul prim-ministru italian avea 86 de ani.

    Fostul prim-ministru italian și fondator al partidului Forza Italia, Silvio Berlusconi, a murit la vârsta de 86 de ani, potrivit Corriere della Sera.

    Politicianul a murit la spitalul San Raffaele din Milano.

    În aprilie, s-a anunțat că Berlusconi a fost diagnosticat cu leucemie și ulterior a dezvoltat pneumonie, după care a petrecut 45 de zile în spitalul San Raffaele. A urmat chimioterapie pentru această afecțiune. A fost spitalizat din nou pe 9 iunie.

    Silvio Berlusconi s-a născut pe 29 septembrie 1936. În anii 1960, și-a început cariera ca om de afaceri în construcții, iar la sfârșitul anilor 1970, a creat prima rețea comercială majoră de televiziune din Europa. Din 1986 până în 2016, Berlusconi a deținut AC Milan.

    Berlusconi a intrat în politică la vârsta de 57 de ani, devenind primul multimiliardar care a condus un guvern european. După ce a fondat partidul Forza Italia în 1994, a câștigat alegerile parlamentare naționale în 60 de zile.

    Berlusconi a devenit prim-ministru de patru ori (în 1994, 2001, 2005 și 2008), dar a demisionat în 2011, după scandaluri și urmăriri penale.

    Citește sursa

  • Prea provocator! Italienii sunt indignați de o statuie curbată a unei sirene dintr-un sat de pescari

    Prea provocator! Italienii sunt indignați de o statuie curbată a unei sirene dintr-un sat de pescari

    În ultimele zile, utilizatorii rețelelor de socializare au discutat activ despre forma unei magnifice statui de sirenă din satul pescăresc Monopoli din Apulia, sudul Italiei. Statuia a fost creată de studenții de la Școala de Artă Luigi Rosso din Monopoli și apoi instalată într-o piață numită după omul de știință Rita Levi-Montalcini.

    Sculptura, care nu a fost încă dezvelită oficial, a devenit subiect de ridiculizare după ce fotografii făcute în timpul instalării sale au apărut pe rețelele de socializare, relatează The Guardian.

    Actrița Tiziana Schiavarelli a scris pe Facebook că prietena ei din Monopoli „și-a exprimat pe bună dreptate nedumerirea față de acest «monument»”: „Arată ca o sirenă cu doi sâni de silicon și, mai presus de toate, un fund imens, pe care sirenele nu l-au avut niciodată. Cel puțin, eu nu cunosc niciuna.”.

    Schiavarelli a subliniat că nu are nicio plângere nici împotriva studenților la artă, nici împotriva consiliului local care a comandat lucrarea. „Dar găsesc această piesă foarte amuzantă... cine știe, poate va deveni o altă atracție turistică”, a adăugat ea.

    Adolfo Marciano, directorul Școlii de Artă Luigi Rosso, a apărat statuia, afirmând că este „un omagiu adus majorității covârșitoare a femeilor cu forme voluptuoase”. El a explicat că primarul din Monopoli le-a comandat studenților să creeze mai multe statui pentru oraș, inclusiv una cu tematică mare.

    „Studenții s-au reunit și au venit cu ideea unei sirene”, a explicat Marciano. „Consiliului i s-a arătat o machetă la scară, iar aceasta a fost aprobată. Apoi s-a decis instalarea sculpturii finalizate în piață.” Marciano spune că nu vrea să discute despre inspirația studenților, dar consideră lucrarea „ca o reprezentare a realității, în acest caz, a corpului feminin”.

    El a adăugat: „Vedeți reclame TV cu modele foarte slabe, dar sirena este un omagiu adus marii majorități a femeilor cu siluete, mai ales în țara noastră. Ar fi foarte rău dacă am înfățișa o femeie foarte slabă.”.

    Beppe, care locuiește în Monopoli, a declarat că sculptura, care a rămas închisă până la dezvelire, a stârnit multe discuții în ultimele zile, unii criticând-o ca fiind „prea provocatoare”. „Este păcat, deoarece studenții la artă merită laude, nu critici”, a spus el.

    Studenții au creat și o statuie dedicată victimelor accidentelor industriale, care va fi dezvelită luni. „Aceasta este mult mai importantă decât sirena”, a spus Marciano.

    Citește sursa

  • Președintele Italiei a criticat încercările de suprimare a artei rusești

    Președintele Italiei a criticat încercările de suprimare a artei rusești

    Președintele italian Sergio Mattarella a criticat încercările de a aboli arta rusă, a informat Corriere della Sera pe 21 aprilie.

    Politicianul italian a reamintit că cultura rusă este o parte integrantă a culturii europene.

    „Anularea culturii în raport cu literatura și arta rusă pare o mișcare greșită care ar încerca să readucă vina pe produsele istoriei europene vechi de secole, din care această cultură este o parte integrantă”, a spus el.

    Președintele italian a reamintit că în ceea ce privește cultura trebuie să se dea dovadă de „deschidere, curiozitate, familiaritate, comparație”.

    Citește sursa

  • Prim-ministrul italian s-a simțit ofensată că nu a fost invitată la cină cu Zelenski: Reacția lui Macron a ieșit la iveală

    Prim-ministrul italian s-a simțit ofensată că nu a fost invitată la cină cu Zelenski: Reacția lui Macron a ieșit la iveală

    Când i s-a cerut să comenteze declarațiile premierului italian, președintele francez a spus că totul a fost făcut corect. El a menționat că Germania și Franța au avut un rol special în problema ucraineană timp de opt ani.

    Prim-ministrul italian Giorgia Meloni a fost iritată de faptul că liderii Franței și Germaniei nu au invitat-o ​​la cină la Palatul Élysée cu președintele ucrainean Volodimir Zelenski. Întâlnirea dintre cei trei șefi de stat a avut loc în seara dinaintea summitului UE, pe 8 februarie, a relatat Sky News.

    Deși fostul prim-ministru al Italiei, Mario Draghi, a colaborat îndeaproape cu cancelarul german Olaf Scholz și cu președintele francez Emmanuel Macron în privința Ucrainei, Meloni nu a fost invitat la întâlnire.

    Joi, 9 februarie, la summitul de la Bruxelles, Meloni a numit o astfel de neglijență „nepotrivită” într-un interviu acordat reporterilor.

    Totuși, rugat să comenteze declarațiile premierului italian, Macron a spus că totul a fost făcut corect.

    „După cum știți, Germania și Franța au primit un rol special în problema ucraineană timp de opt ani”, a explicat președintele francez jurnaliștilor.

    Meloni a promis că va menține o poziție pro-ucraineană în ciuda îngrijorărilor unor aliați din coaliția anti-Putin, dar politicile naționaliste ale lui Meloni au pus-o în conflict atât cu Macron, cât și cu Scholz.

    Să ne amintim că Italia a criticat vizita lui Zelenski la Paris.

    Citește sursa

  • Cu sprijinul și sponsorizarea unor branduri italiene, un „mare bal rusesc” va avea loc la Roma

    Cu sprijinul și sponsorizarea unor branduri italiene, un „mare bal rusesc” va avea loc la Roma

    În ciuda războiului declanșat de Rusia, brandurile italiene și-au exprimat dorința de a consolida legăturile cu țara agresoare.

    În timp ce Rusia distruge orașele ucrainene și ucide mii de oameni nevinovați, un „mare bal rusesc” are loc în inima Romei. Controversatul eveniment va fi sponsorizat de branduri italiene de renume.

    Evenimentul va avea loc pe 14 ianuarie 2023, la aristocraticul Palat Brancaccio din Roma, în inima capitalei italiene. Balul va fi găzduit de Eventi Roma, iar organizatorii au anunțat că va fi dedicat celei de-a 150-a aniversări a nașterii compozitorului rus Serghei Rahmaninov.

    Acest eveniment are loc de câțiva ani. Se știe că balul este organizat în colaborare cu asociația culturală Amici della Grande Russia și Compania Națională de Dans Istoric UNESCO. După cum putem vedea, nici măcar agresiunea Rusiei împotriva Ucrainei, care durează deja de opt ani, nu a afectat-o ​​în niciun fel.

    Site-ul organizatorului precizează că acest bal „nu este un bal oarecare, ci are ca scop și consolidarea relațiilor și a schimbului cultural dintre Rusia și Italia”. Juriul îi va include pe renumitul designer italian de încălțăminte Jimmy Baldinini și pe „regina genților”, designerul Eleonora Altamore.

    Rușii au fost sponsorizați de o serie de mărci italiene: Baldinini, institutul de înfrumusețare Velluto, crama Ca D'Abruzzo, compania de salamuri și brânzeturi Stefanoni, caviar negru de la Premium Caviale Italia, hotelul CHP Colonna Pevero și vilele și apartamentele „artistice” Homart.

    Recent, o femeie rusă a câștigat un concurs în Marea Britanie cu o pictură despre ucraineni. Artista a înfățișat reacțiile post-traumatice pe care ucrainenii le-au suferit din cauza concetățenilor lor.

    Citește sursa