Mediazona a publicat un interviu cu creatorii poetului fictiv Gennady Rakitin, un personaj considerat o voce proeminentă în poezia Z timp de aproape un an. Poeziile sale au fost înscrise în concursuri, repostate de importante canale patriotice, iar pagina sa a fost urmărită de zeci de deputați și senatori. Ulterior s-a dezvăluit că textele erau traduceri ale poeziei germane naziste din anii 1930 și 1940.
Proiectul a fost conceput de un grup de activiști anonimi anti-război. Aceștia subliniază că nu sunt afiliați niciunui partid politic și nu au primit finanțare. „Cel mai rău lucru în acest moment este să rămânem tăcuți și să nu facem nimic”, au explicat ei. Scopul lor era să facă o declarație anti-război care să fie auzită nu de oponenții războiului, ci de susținătorii săi activi.
Cum a funcționat farsa
Autorii au tradus și adaptat poezie nazistă fără a schimba conținutul. „Practic nu a trebuit să schimbăm nimic”, au recunoscut ei. De obicei, au fost înlocuite doar referințe directe la Germania și câteva anacronisme. Au încercat să păstreze traducerile cât mai fidele originalului, inclusiv rimele, chiar dacă niciunul dintre creatori nu era poeți profesioniști.
Numele „Gennady Rakitin” a fost ales în mod deliberat, deși neutru. Fotografiile „locurilor sale natale” s-au dovedit a fi păduri germane, iar portretele poetului au fost generate de o rețea neuronală. Proiectul a câștigat rapid popularitate: după prima republicare de către un important canal Z, poeziile au început să se răspândească organic, iar cererile de publicare au fost adesea acceptate gratuit.
De-a lungul timpului, numărul de susținători ai lui Rakitin a crescut până la peste două mii de persoane. Printre aceștia se numărau aproape o sută de deputați ai Dumei de Stat, aproximativ treizeci de senatori, consiliera prezidențială Elena Yampolskaya, poeți Z și corespondenți de război. Textele autorului fictiv nu numai că au fost distribuite pe scară largă în grupuri publice patriotice, dar au primit și recunoaștere oficială. Opera lui Rakitin a fost recunoscută cu premii, inclusiv cu un certificat de la Concursul de Poezie Patriotică All-Russian A. T. Tvardovsky. Una dintre poeziile sale, „În Noaptea Sfântă”, a fost publicată în revista literară „Moscova”.
De ce nu au observat capcana?
Potrivit autorilor, cititorii nu au criticat aproape deloc textele. Uneori, acestea au fost numite „cu limba încordată”, dar nu s-au observat asemănări ideologice cu poezia nazistă. Poeziile despre „lider”, pe care activiștii le considerau evident excesive, au devenit în mod neașteptat cele mai populare. „Eram siguri că astfel de absurdități nu pot fi acceptate”, recunosc ei.
Creatorii notează că poezia Z și propaganda celui de-al Treilea Reich sunt similare ca structură și imagistică. „Foarte apropiate. Mai ales în ceea ce privește glorificarea unui popor asupra tuturor celorlalte”, au afirmat ei, adăugând că singura diferență este absența conceptului de disciplină în versiunea rusă modernă.
De ce a fost dezvăluit proiectul?
Au decis să pună capăt farsei din două motive. În primul rând, a devenit dificil să lucreze constant cu materiale toxice. În al doilea rând, sub poeziile despre război au început să apară mulțumiri din partea oamenilor care își pierduseră cei dragi. „Este un sentiment foarte complex”, au recunoscut autorii, subliniind că nu vor să continue acest conflict moral.
Creatorii au declarat că au și alte proiecte, dar au refuzat să dezvăluie detalii. Soarta lui Gennady Rakitin rămâne incertă. Singurul lucru de care sunt siguri este: „Cu siguranță nu va mai traduce poeți naziști”.
