Câmpul stelar

Starfield a fost lansat fără o localizare în limba rusă, așa că această problemă a trebuit să fie rezolvată de comunitate.

Mai multe localizări neoficiale în limba rusă sunt în curs de dezvoltare pentru Starfield. De exemplu, există chiar și o voce în limba rusă (creată folosind tehnologia inteligenței artificiale).

Echipa forumului ZoG a actualizat rusificatorul Starfield bazat pe text, oferit de DeepL:

• Povestea misiunii este verificată 100%
• Reparate câteva erori cunoscute
• S-au remediat aproximativ 700 de linii de dialog suplimentare legate de erorile de apel.

Ei au avertizat: „Pot exista încă unele diferențe de terminologie, dar dacă le observați, este o eroare și le puteți posta în siguranță în firul Discord corespunzător.”.

Citește sursa

Un entuziast pe nume ENOT528 a creat o modificare pentru Starfield care adaugă în joc muzică din filmul sovietic „Kin-dza-dza!”. Modul este disponibil pe site-ul Nexus Mods.

Add-on-ul înlocuiește muzica din meniul principal Starfield cu piesa principală din „Kin-Dza-Dza!”. Pentru a instala modul, dezarhivează fișierele descărcate în folderul jocului. Modificarea necesită și fișierul StarfieldCustom.ini pentru a funcționa corect.

„Kin-Dza-Dza!” este o comedie science fiction din 1986. Filmul îl urmărește pe supraveghetorul de construcții Vladimir Nikolaevici Mașkov, care, după ce merge la supermarket să cumpere pâine și paste, se trezește într-o călătorie intergalactică.

Citește sursa

Prima localizare rusească funcțională pentru versiunea pentru PC a jocului RPG spațial Starfield a fost lansată pe forumul Zone of Games.

Versiunea actuală conține o traducere generată automat a interfeței jocului. Autorul menționează că aceasta este doar cea mai veche versiune a traducerii și că mai sunt multe de făcut. Modificarea este compatibilă atât cu Steam, cât și cu Microsoft Store.

În plus, Sergioberg, un membru al Zone of Games, dezvoltă în prezent o traducere automată a subtitrărilor Starfield folosind rețeaua neuronală Yandex. Se așteaptă ca Russifier-ul să fie disponibil publicului cel mai devreme la lansarea principală a jocului, pe 6 septembrie.

Pentru cei mai nerăbdători, puteți juca Starfield în limba rusă folosind traducătorul de pe ecran Translumo - vedeți exemplul de mai jos. De asemenea, puteți consulta modul de interfață rusificată din videoclip.

Starfield a fost lansat în acces anticipat în această seară pentru cei care au precumpărat ediția premium și pentru abonații Xbox Game Pass care au achiziționat upgrade-ul la versiunea îmbunătățită a jocului. Jocul a fost lansat fără o localizare oficială în limba rusă.

Citește sursa

Utilizatorii atenți au început să examineze cu atenție noile imagini cu Starfield, ridicând semne de întrebare cu privire la mai multe detalii.

A avut loc o dezvăluire Starfield la scară largă. Unii au fost atrași de diversele mecanici, în timp ce alții au fost prinși în câteva detalii lipsă.

Într-una dintre primele reclame Starfield, portretele lui Gagarin și Tereșkova apăreau pe cadru. Se pare că au fost editate.

Alexander Gurkin a atras atenția comunității asupra presupusei dispariții a unor portrete. Portretele erau atârnate într-una dintre camere, dar acum au dispărut.

Înainte și după. Sunt vizibile unele asemănări între interioare.

Citește sursa