Conform codului hoților, cuvântul „mulțumesc” este considerat ofensator și inacceptabil. Cuvintele potrivite pentru exprimarea recunoștinței sunt „din inimă”, „din inimă”, „îți mulțumesc” sau „mulțumesc”.
Cuvântul „mulțumesc” este interzis în închisoare, fie în limbajul vorbit, fie în scrisorile către familie sau în notițele (malyavas) către alți deținuți. „Prizonierii adevărați” - adică deținuții familiarizați cu obiceiurile închisorii - pot fi ofensați de acest singur cuvânt, iar acest lucru se poate datora mai multor motive.
Cuvântul „mulțumesc” marchează de obicei pe cineva ca intelectual. În perioada sovietică, aceasta putea include chiar și un oficial de partid. Ambele categorii de cetățeni reprezintă excepția și nu regula în închisoare. Astfel de oameni sunt imediat identificați de deținuții experimentați.
În același timp, majoritatea condamnaților provin din clasele inferioare. Se autointitulează respectuos „mujiki” (bărbați) și nutrează ură de clasă față de oricine are o poziție socială superioară.
Cuvintele „mulțumesc” și „vă rog” sunt folosite în conversațiile de zi cu zi de către gardieni, funcționari ai închisorii, anchetatori și alți oficiali. Deținuții consideră astfel de oameni dușmanii lor, iar acest fapt în sine este un motiv suficient pentru a evita utilizarea acestor cuvinte.
În închisori, recunoștința este de obicei exprimată pentru „bunătăți” precum tutunul, ceaiul sau țigările, care valorează greutatea lor în aur. Prin urmare, mulțumirile verbale pentru astfel de obiecte de valoare ar trebui exprimate în mod corespunzător. Ar trebui să se spună „mulțumesc” („mulțumesc”).
