Коммунистерге не ұнамады?
«Шебер мен Маргаританың» фильмге бейімделу тарихы, романның өзі сияқты, мистикаға, дау-дамайға және қудалауға толы. Михаил Локшиннің фильмі туралы бүгінгі әңгіме жалғасып жатқанда, 50 жылдан астам уақыт бұрын югослав режиссері Александр Петровичтің осы аттас фильмі одан да ащы тағдырға тап болды. Фильм екі күндік көрсетілімнен кейін тыйым салынды, ал режиссер Германияға қашуға мәжбүр болды.
1972 жылы түсірілген итальян-югославиялық «Шебер мен Маргарита» фильмі туралы естігендер аз. Фильмнің режиссері Александр Петрович Булгаковтың романынан шабыт алып, әдеби шедеврдің негізінде өз фильмін түсіруді шешті.
«Парижде «Шебер мен Маргарита» кітабын кездестіргенімде, оны оқып, оның сұлулығы мен ұсынатын драмалық мүмкіндіктеріне тәнті болдым. Болашақ фильмімді соған негіздеуді шештім. […] Мен атап өтемін: мен Булгаковтың романын түсірмеймін; ол тек шабыт берді», - деп түсіндірді режиссер ILUSTRAVANA POLITIKA басылымына берген сұхбатында.
Нәтижесінде музыкалық партитурасы әртүрлі екі фильм пайда болды — біреуі итальян тілінде, екіншісі серб-хорват тілінде. Сюжет драматург Николай Маскудовтың «Понтий Пилат» пьесасы төңірегінде өрбіді, ол өзінің таланты үшін «Қожайын» атанды. Бұл рөлді итальяндық актер Уго Тоньяцци сомдады. Оның пьесасы діни контекстке және үкіметті айыптайтын жолдарға байланысты қабылданбады. Экранда кітаптағы таныс кейіпкерлер — Воланд, Берлиоз, Азазелло және Коровьев пайда болады. Әрине, Маргарита, қысқа шашты аққұбаның ерекше бейнесінде, оны американдық актриса Мимзи Фармер сомдайды.
Фильм 1972 жылы жарық көрді. Ол Белградта екі күн бойы көрсетіліп, 25 000 көрерменді жинады. Бірақ кейіннен фильмге тыйым салынды, ал режиссер антикоммунистік туынды жасады деп айыпталды.
«Бұл саяси жағдайларды манипуляциялаудың сұмдық мысалы. […] «Шебер мен Маргарита» фильмі сот шешімінсіз тыйым салынды, себебі ол біздің еліміздің шетелдегі беделіне нұқсан келтірер еді. Қалалық комитет және режиссерлер Пуриса Джорджевич, Зика Митрович және Драгован Йованович «Шебер мен Маргаритаға» қарсы науқанға қатысты», - деді Александр Петрович.
Нәтижесінде, режиссердің фильмдері төрт жыл бойы елде көрсетілмеді. Александр Петровичке жобалар ұсынылмады, сондықтан ол шығармашылық жұмысын жалғастыру үшін Германияға кетуді шешті.
«Үш-төрт жыл бойы менің атым көпшілік алдында көрінбеді. Мемлекеттік газеттерде де, теледидарда да, басқа еш жерде де көрсетілмеді. Фильмдерім көрсетілмеді», - деп еске алады режиссер.
Петровичтің «Шебер мен Маргарита» фильмі де 1972 жылы Пула кинофестивалінде бес марапатқа ие болды. Ал 2016 жылы фильм 1911-1999 жылдар аралығындағы мәдени маңызы зор 100 серб көркем фильмінің тізіміне енді.
