Владимир Меньшовтың «Оскар» сыйлығын жеңіп алған «Мәскеу көз жасына сенбейді» фильмінің сценарийі басқа да көптеген фильмдер сияқты сәл өзгеше болды. Біз режиссердің бастапқы көзқарасын және астананы жаулап алуға ниетті үш провинциялық қыздың тағдыры туралы идеяның жүзеге асуына әсер еткен факторларды зерттейміз.
Меньшовтың өзі, оның айтуынша, сценарийді бірден бағаламаған: оны қызықтырған жалғыз нәрсе - сюжеттің бұрылысы, онда Екатерина ұйықтап кетіп, бірнеше жылдан кейін оянып, ересек қызын оятуға барады. Режиссер сценарийші Валентин Черныхқа материалды түбегейлі қайта өңдеуді ұсынды, бірақ драматург бас тартты. Ақырында, Меньшов идеяны жетілдіруге мәжбүр болды. Режиссердің жаңалықтарының қатарында маскүнем хоккейші Гуриннің оқиғасы, танысу клубына қатысты көріністер және актерлік мансабында «сәл кешігіп» қалған Смоктуновскийге қатысты көріністер болды.
Сценарий бойынша, Екатерина Тихомирова таңдалғандарды өзі қабылдауы керек еді, бірақ режиссер бұл сюжетті жалықтыратын деп тапты, сондықтан ол сюжетке таяқшасы бар көріністі қосты, онда директордың рөлін керемет сомдаған Лия Ахеджакова басты кейіпкерді бөлім бастығының қызметкеріне тұрмысқа беруді шешті.
Француз кинофестивалі, бастапқы түрінде, Екатерина мен Людмила шақырылған қонақтарды бақылауы керек дипломатиялық қабылдау болды. Оның орнына біз кейіпкерлердің кеңес киножұлдыздарына деген сүйіспеншілігін көреміз, ал осы сәттердің кадрлары фильмнің ең жарқын сәттерінің біріне айналды.
Меньшов кейбір көріністерді әдейі қарапайым етіп жасады. Мысалы, Баталовтың кейіпкері теледидар алдында хоккей ойынын көру орнына жөндеу жұмыстарымен айналысты. Ал Гоша мен Коляның Черныхтың сценарийі бойынша тарақанды союы «Дон бойымен жас казак жүреді» әнін орындау болды.
Сонымен қатар, цензорлар Табаков пен Алентованың кейіпкерлері пәтерде кездесетін көріністі тым ашық деп санады. Комиссияның айтуынша, актерлер «асыра ойнаған» және «тым асығыс шешінген». Түсірілім тобы да «арзан мелодрамаға» немқұрайлы қарады, ал рөлдерге кастингке қатысқан актрисалар кейде жай ғана шығып кететін.
Меньшовтың жоспары бойынша ауылдық үйдегі кездесудің нәтижесі басқаша болды: Гурин саяжайға өте жағымсыз күйде келіп, Людмиламен үш рубль үшін дауласа бастайды. Алайда, Госкино басшылығы бұл оқиғаға ашуланды. Олардың пікірінше, спортшы, әсіресе бұрынғы Кеңес Одағы құрамасының ойыншысы, соншалықты төмен түсе алмас еді. Ақырында, фильм барлық өзгерістерімен культ классикасына айналды, тек үйде ғана емес, шетелде де танымал болды. Мысалы, жұмбақ орыс жанын жақсырақ түсіну үшін сол кездегі АҚШ президенті Рональд Рейган фильмді сегіз рет көрді.
