Linux ядросына негізделген Ubuntu-ның соңғы жұмыс үстелі нұсқасының суреттері жарияланғаннан кейін бірнеше сағаттан кейін интернеттен кенеттен жоғалып кетті және жүктеуге әлі де қолжетімсіз. Кейінірек ISO файлдарын әзірлеушілер жойғаны анықталды, олар Ubuntu орнатушысының украин тіліндегі локализациясында үшінші тарап аударма үйлестіру құралдары арқылы жоба репозиторийіне жұмбақ түрде ағып кеткен қорлайтын сөздерді анықтады.
Ubuntu айналасындағы дау-дамай
Танымал Linux дистрибутиві Ubuntu-ның негізін қалаушы Canonical компаниясы жұмыс үстелі операциялық жүйесінің соңғы нұсқасы 23.10 (Mantic Minotaur) ISO кескіндерін шығарылғаннан кейін бірнеше сағаттан соң веб-сайтынан алып тастады. Phoronix хабарлауынша, әзірлеуші операциялық жүйені орнату интерфейсінің локализацияларының бірінде орынсыз деп саналатын сөз тіркестерін тапқаннан кейін осы қадамға мәжбүр болды.
2023 жылдың 13 қазанында Мәскеу уақыты бойынша сағат 12:00-дегі жағдай бойынша Ubuntu 23.10 жұмыс үстелінің суреттерін жобаның ресми веб-сайтынан жүктеу әлі де қолжетімді емес.
Не болды?
Ubuntu қауымдастық форумындағы жазбаға сәйкес, ISO файлдары жойылғаннан кейін, әзірлеушілер локализация файлдарынан «жек көрушілік сөз» деп сипаттаған орынсыз фрагменттерді алып тастап, кескіндерді қайта құруды көздейді. Жаңа құрастыруларды дайындау мерзімі көрсетілмеген.
Хабарландыруда мәселелі аударма жобаға үшінші тарап локализация құралдары арқылы енгізілгені атап өтілген. Weblate жүйесі Ubuntu орнатушысы үшін локализация жұмыстарын үйлестіру үшін қолданылады.
GitHub сайтындағы Canonical репозиторийіне жақында жасалған келісімдерге сәйкес, Ubuntu әзірлеушілері ОЖ орнатушысының украин тілінде локализациясына алаңдаушылық білдіруде, оның ішінде белгілі бір этнос өкілдері мен діндерге қатысты бірнеше жолдар болуы мүмкін. Сонымен қатар, бұл жолдардың кейбірінде әдепсіз сөздер, зорлық-зомбылық көріністері және порнографиялық суреттер бар.
Жұмыс үстелінің ISO кескінін онлайн режимінде шығармас бұрын, әзірлеушілер Ubuntu орнатушысының барлық бар локализацияларын қайта тексереді. Осы шолу барысында Canonical қызметкері Деннис Луз украин локализация коды толығымен жойылды.
Виртуалды вандализм әрекетінің артында кім тұр?
Қорлайтын деп саналатын мәтінді «Данило Негрило» лақап атымен платформа пайдаланушысы жазған. Бұл пайдаланушының кім екені белгісіз. Автордың кейбір сөз таңдаулары машиналық аудармаға күмән тудырады.
Вандал Ubuntu 23.10 нұсқасы шығарылғанға дейін үш апта бұрын орнатушының ағылшын тілінен украин тіліне аудармасына сәйкес келмейтін мазмұнды қосудың алғашқы сынақ әрекетін жасады, бұл оны локализациялауға жауапты Ubuntu жобасы мүшелерінің қырағылығын тексеруі мүмкін. Өңдеулер ешқандай күдік тудырмағанын растағаннан кейін, шабуылдаушы шығарылымға бірнеше күн қалғанда тағы екі, әлдеқайда кең ауқымды өңдеу жасады.
