Нобель сыйлығының лауреаты Гюнтер Грасстың 2026 жылы Alpina Publisher баспасынан шыққан «Тегеуқұйрық» романының орыс тіліне аудармасында Иосиф Сталин мен Адольф Гитлердің Польшаны бірлесіп бөлуі туралы үзінді цензураға ұшырады.
Бұл туралы хабарлады . 1986 жылғы түпнұсқа мәтінде егеуқұйрық кейіпкері адамзат тарихын баяндай отырып, былай дейді: «Бір Гитлер мен бір Сталин Польшаны толығымен жалмап қойды». Дегенмен, ресейлік сатып алушыларға арналған баспа нұсқасында кеңестік және нацистік көшбасшылар туралы сөз тіркесі алынып тасталды, ал онлайн нұсқасында үзінді толығымен алынып тасталды, оған Ресейдің заң талаптары туралы сілтеме қосылды.
Оқырмандардың реакциялары және құқықтық база
Әлем әдебиетінің осы классигінің мәтініндегі кемшіліктер туралы ескертулердің болмауы қоғамның наразылығын тудырды. Ozon базарындағы шолуда ашулы сатып алушы: «Неге бұрмаланған шығарманың үзіндісін толық бағасымен сатып жатырсыздар? Мәтінді өзгертіп, кесіп тастағаныңыз туралы хабарлама қайда? Тұтынушы ретінде мен мұны бірден білуім керек; бұл алдау», - деп атап өтті. Өзгерістердің құқықтық негізі «Ұлы Отан соғысындағы Кеңес халқының жеңісін мәңгілік ету туралы» заң болды, ол КСРО басшылығы мен әскери қызметкерлерінің мақсаттарын, шешімдерін және әрекеттерін нацистік Германияның әрекеттерімен жария түрде теңестіруге тыйым салады, сондай-ақ кеңес халқының нацизмді жеңудегі шешуші рөлін жоққа шығарады.
Қайталанатын прецедент және нарықтық үрдістер
Ресейде алғаш рет ресми түрде жарық көрген «Тегеуқұйрық» романымен болған оқиға бұл баспа үйінің тәжірибесіндегі алғашқы оқиғадан алыс.
- 2023 жылы Alpina Publisher американдық жазушы Марк Мэнсонның «Бәрі жаман» кітабын цензуралап, кеңес әскерлерінің Польшадағы әрекеттері туралы ақпаратты алып тастады.
- Заңнаманың қатайтылуы және тұтқындау қаупі аясында ресейлік баспагерлер өзін-өзі цензуралауға барған сайын көбірек жүгінуде.
- «ЛГБТ насихаты» үшін тыйым салынған кітаптардың жартысынан көбі сатылымнан алынып тасталды, бұл сонымен бірге жасырын кітап индустриясының дамуына түрткі болды.
