«Онегин» фильмінде экранда болған барлық нәрсені Пушкиннің мына сөздерімен түсіндіруге болады:
деспотикалық стилі бойынша дөрекі деп аталатын нәрсе
Лондонның жоғары топтарының
. (Мен аудара алмаймын...
Мен бұл сөзді қатты жақсы көремін,
бірақ аудара алмаймын;
бұл біз үшін әлі жаңа
және оны жоғары бағалау екіталай...).
Бұл сөз енді біз үшін жаңалық емес, бірақ ол сәннен шығып қалды, себебі бұл сөзбен белгіленетін барлық нәрсе әлеуметтік үрдіске айналды.
Міне, құрметті көпшілікке ұсынылған «негізделген» фильм - дәл сол жерден, және осы сүйікті Пушкин сөзімен бәрін басынан аяғына дейін тұжырымдауға болады.
Бірде либреттист Константин Шиловский Чайковскийдің операсына Татьяна Ларинаның күйеуінің ариясының мәтінін қосты: «Онегин, мен мұны жасырмаймын: мен Татьянаны ессіз сүйемін...»Содан бері бір жарым ғасыр ішінде көпшілік Пушкин өшіріп тастаған жолдар мен оның бірнеше жолынан Греминнің монологын құрастыруға батылы барған байғұс либреттистке күлді. Олар жолдардың шыдауға болмайтын дөрекілігіне күлді.
О, егер сол тапқырлар бүгінгі кинотеатрда болса ғой..
Неліктен Сарик Андреасянның «Онегин» фильмін көрген ешкім «Әңгімеші» деген кейіпкердің кім екенін жазбайтынын білмеймін.
Жеке өзім бірден үрейленемін: ол өзін Пушкинмін деп елестетіп тұр ма? Бірақ ақыры түсіндім: Владимир Вдовиченков автордың мәтінін оқып отырып, өзін автормен салыстыра алмайды. Александр Сергеевич бұл әңгімешінің жасына жиырма жылға жуық өмір сүрген жоқ. Сонымен, Пушкиннің заманындағыдай әдемі тігілген көйлек киген актер Вдовиченков, сірә, Пушкинді оқып тұрған Вдовиченковты бейнелеп тұрған шығар.
Қолынан келгенше оқу. Нақтырақ айтқанда, сөздердің жартысының соңын жұтып, оларды "Баланың сөзі" телехикаясындағы жақсы оқушы сияқты дөрекі интонациямен айту.
Кейіпкерлердің жасы туралы көп жазылған. Әркім өзінше күліп алды.
Сондықтан мен күлмеймін, бірақ ешқандай мазақ етпей, жай ғана «терминдердің ұсақ-түйек қайта құрылуының» нәтижесінде не болғанын көрсетуге тырысамын.
Сонымен, Онегин Татьянамен алғашқы кездесуінде 25-26 жаста, ал романның соңында 28 жастан аспайды. Тиісінше, Татьяна 16 және 18 жаста, және бұл оның алғашқы махаббаты.
16 жасар қыз махаббат туралы абайсызда мәлімдеме жазып, екі күн жауап күтті - бірақ әлі жауап болмады - сосын кенеттен:
Кенеттен таптау естілді!.. оның қаны қатып қалды.
Міне, олар келе жатыр! Олар секіріп жатыр... және аулаға кіріп кетті
Евгений!
«Ах!» - және көлеңкеден де жеңіл
Татьяна басқа дәлізге секірді,
Верандадан аулаға дейін және түзу
бақшаға,
Шыбындар, шыбындар; артқа қараңдар
Ол батылы бармайды; ол лезде жүгіріп кетті
Перделер, көпірлер, шалғын,
Көлге апаратын аллея, кішкентай орман,
Ол сирена бұталарын сындырды,
Гүлзарлар арқылы ағынға ұшу
Тыныс алуы таусылып, орындыққа отырды
Құлады..
Бұл 16 жасар бұғының қорқыныш пен ұяттан қаншалықты алысқа қашқанын елестетіп көріңізші. Енді жаңа фильмдегі егде жастағы әйелдің сүйіктісінен осылай қашып бара жатқанын елестетіп көріңізші..
Күлкілі ме? Мен де.
Айтпақшы, мен әлі күнге дейін «Онегин» фильмінің неге кенеттен өзгермеген Татьянаға ғашық болғанын түсінбеймін? Көйлектер қымбаттап кеткендіктен бе? Немесе, шынымен де, ол айтқандай, «менің ұятым енді бәрінің назарында болатындықтан емес пе еді? Және қоғамда азғыратын абырой әкеле алатындықтан ба?»
Шынымды айтсам, мен әрқашан ойлаймын: адамдарды ұлы адамның жазған мәтінін өз бетінше өзгертуге не итермелейді? Олар өте жетілген актрисаның егде жастағы ер адамға құмарлықпен, қыздықпен мәлімдеме жазуы қаншалықты ақымақтық екенін түсінбей ме? Сосын сезімдері күйрегендіктен емес, тым жетілгендіктен үйленуге асығып кетеді ме?
Ал жақында ғана болмашы жанжал үшін досын өлтірген, айтпақшы, Татьянаның күйеуінің жас кезінен бергі жақын досы Онегин енді махаббаттың ыстығына беріліп кеткен сияқты, себебі ауыл қызы күрт өзгерген жоқ, жай ғана оған ғашық болған ересек әйел тұрмысқа шығуға батылы барғандықтан.
«Мен жасөспірімдер туралы фильм түсіргім келмеді. Өйткені бүгінгі 17 және 26 жастағы жастар – өмірден әлі шаршамаған, сәбилік шақтағы адамдар», - дейді режиссер.
Жеке өзім үшін Сарик Андреасянның қандай махаббат туралы фильм түсіруге қызығушылық танытқаны маңызды емес. Оның түсіндірмесі Пушкиннің кейіпкерлерін менмен ақымақ және ақымақ буржуазияға ұқсататыны маңызды.
Онегиннің бетінде үнемі зеріккен маска болуы маған бәрібір, әдетте актерде ойнайтын ештеңе жоқ кезде киілетін маска. Ал актерлерде ойнайтын ештеңе жоқ. Әңгімелеуші олар үшін бәрін мұқият баяндайды.
Мен 25 жаста болған кезде (және қазірдің өзінде жас ана болған кезде), маған 35 жас өте көп нәрсе сияқты және сол жаста әйел үшін «бәрі бітті» сияқты көрінді.
Егер бүгінгі мен де қарт, әжім басқан ер адам мен енді өз қыздары болуы керек әйелге таңырқай қарасам, Евгений мен Татьянаның бүгінгі мектеп оқушыларына қандай болатынын елестету қорқынышты. Қарым-қатынас бастауды шешкен зейнеткерлер ме?
Сол мектеп оқушылары, сөздерінің жартысын түсінбейтін «Анна Каренина» атты қалың кірпішті оқудың орнына, әдетте фильмді көреді: ол жылдамырақ және ыңғайлырақ, және сіз кем дегенде сюжетті білесіз. Олар бұрын біздікін Татьяна Самойловамен бірге көретін, қазір Кира Найтлимен бірге ағылшын мюзиклін көруге бейім. Және олар Вронскийдің бұйра ақ қозы, ал Каренинаның бәрі қорлайтын тәтті қызметші деген толық сеніммен өмір сүруді жалғастыруда.
Қазіргі жастар ескі әзілді есінде сақтай ма, жоқ па, білмеймін:
— Карузо сізге қалай ұнайды?
— Маған ұнамады.
- Сен оны тыңдадың ба?
- Жоқ, Рабинович маған ән айтты.
Бұл әзіл мені жаңа «Онегин» фильмін көргеннен кейін 140 минуттай уақыт бойы мазалаған. Өйткені оның бүкіл тұжырымдамасы дәл осыған негізделген – Рабиновичтің өз сөзімен айтқанда, сюжетті үлгермегендерге қайта баяндау. Дөрекі және мұңды, шыдауға келмейтін күңгірт және дәмсіз сөздермен. Рабинович оны қолынан келгенше шырқады.
Бұл рас: бұл әлемдегі барлық нәрсе дөрекі болуы мүмкін. Ал көптеген адамдар енді бұл дөрекілікті байқамайды және фильмді шын жүректен «жақсы бейімделу» деп атайды..
Олардың айтуынша, мектеп оқушыларына «Онегинді» көруге кеңес беріледі немесе бұйырылады. Байғұс, енді қайда бару керек? Олар режиссер Андреасян мен жазушы Гравицкийдің оларға арнап айтқан әндерін көреді. Және олар егде жастағы әйел мен ер адам туралы бұл ұзақ әңгіменің ұлы орыс романы екеніне сенеді.
Бірақ өлең түрінде емес.
Бірақ мен бұл фильмнің пионерлерге де, зейнеткерлерге де ұнайтынын білемін. Ақсүйектердің әдемі өмірі. Көптеген балдар мен көйлектер, бай мүліктер – тіпті ақшасы жоқ Татьяна Дмитриевна мен Ольга Дмитриевна Лариннің де, «барлық туыстарының мұрагері» Онегиннің де, патша резиденциясында тұратынын айтпағанда!
Сонымен, фильмде осы әдемі өмірдің дәмін татқандай, кенеттен түсінігі пайда болады: сайып келгенде, осы ауыр қолды вампукалардың бәрі дәл осы «әдемі өмір» үшін пайда болды. Басқа ештеңе үшін емес.
Өйткені Пушкин фильм жасаушылардың жолына тек кедергі келтіреді.
Карузоның орнына бізге ән айтқан адам өзінің айтқанының бәрін қалыпты деп санайды, себебі оның құлағы да, дауысы да жоқ. Ал басқа біреудің құлағы болуы әншіні мүлдем мазаламайды.
«Пианисті атпа, ол қолынан келгенше ойнап жатыр!».
Дереккөзді оқыңыз
