Орыс тілі

Әзірбайжан кинотеатрлары орыс тіліндегі көрсетілімдер санын күрт азайтты, 70%-дан 30%-ға дейін.

бұл туралы жазады , фильмдердің көпшілігі қазір түрік тілінде көрсетілетінін атап өтеді. Бұрын 13 көрсетілімнің тоғызы орыс тілінде өтсе, қазір тек төртеуі ғана орыс тілінде.

Басылым сілтеме жасаған белгісіз сарапшылар бұл шешімді табиғи деп санайды. Олардың айтуынша, әзірбайжандықтардың «басым көпшілігі» орыс тілін білмейді және түрік тілін «жақын тіл ретінде» оңай түсінеді, бұл кинотеатрларға көбірек көрермен тартуға мүмкіндік береді.

Сонымен қатар, орыс тілінің республикада мемлекеттік немесе аймақтық деңгейде ресми мәртебесі жоқ. Президент Ильхам Әлиев 2024 жылдың тамыз айында 324 мектепте 160 000 бала орыс тілінде оқытатынын және тағы 800 000-нан астам бала оны шет тілі ретінде оқитынын атап өткен болатын.

Көрсетілімдердің қысқаруы Баку мен Мәскеу арасындағы қарым-қатынастың айтарлықтай салқындауы аясында орын алды. Өткен жылдың желтоқсанында Әзербайжан әуе жолдарының ұшағы Грозный үстінде атып түсіріліп, 38 адам қаза тапты. Владимир Путин Ресейдің кінәсін мойындаудан бас тартты, бұл Әлиевтің күрт реакциясын тудырды, ол халықаралық сотқа шағымдануға уәде берді.

Екатеринбургте 10-нан астам Әзірбайжан азаматының тұтқындалуы шиеленісті одан әрі күшейтті. Олардың екеуі, ағайынды Зияддин мен Хусейн Сафаровтар, қайтыс болды. Әлиев Ресей құқық қорғау органдарын азаптау мен кісі өлтіруде айыптап, «жүрек талмасы» туралы әңгіменің өтірік екенін мәлімдеді.

Бұған жауап ретінде Баку ресейліктерді тұтқындауды бастап, Мәскеумен бірнеше бағыттағы ынтымақтастықты тоқтатты. Ресейлік үгітші Владимир Соловьев Әзірбайжанды «жаңа Орталық әскери округпен» қорқытты, ал Әлиев елдің «соғысқа дайындалатынын» мәлімдеп, Әзірбайжанның КСРО құрамында болуын «басып алу» деп атады.

Екатеринбург пен Ярославль қалаларының әкімдіктері сыртқы белгілерде шетелдік сөздерді қолдануды шектей бастады.

Ярославльде мэр Артем Молчанов осындай жарлыққа қол қойды, деп хабарлайды «Коммерсантъ».

сәйкес Құжатқа, шетелдік сөздер мен сөз тіркестерін пайдалануға тыйым салынады, олар сауда белгісі ретінде тіркелген немесе халықаралық шарттарда көзделген жағдайларды қоспағанда.

Екатеринбургте қала әкімшілігі «орыстандыруға» деген ниетпен ағылшын тіліндегі белгілерді бекітуді тоқтатқанына көп уақыт болды. Жарнама саласы өкілдерінің айтуынша, ескі құрылымдарды бұзу жоспары жоқ, бірақ жаңа белгілер жаңа ережелерге сәйкес келуі керек.

Тыйым салу «қонақ үй», «кафе» және «дүкен» сияқты сөздерге қолданылады. Дегенмен, әзірге олар жергілікті деңгейде қолданылады және қалалық қаулылармен реттеледі. Қала әкімдігінің баспасөз қызметі тіркелген сауда белгілеріне тыйым салынбайтынын атап өтті.

Осындай шектеулер Краснодар мен Саратовта бұрыннан енгізілген. 2023 жылдың ақпан айында президент Владимир Путин орыс тіліндегі баламасы жоқ сөздерді қоспағанда, мемлекеттік деңгейде шетел сөздерін қолдануға тыйым салатын заңға қол қойды.

Mechanics VoiceOver (RG MVO) командасы Dying Light ойынының бірінші бөлігі үшін бейресми орыс тілінде дыбыстау жұмыстарын белсенді түрде жалғастыруда.

, мәліметтері бойынша аударманың жалпы ілгерілеуі қазір 60%-дан асты, ал локализация процесі тек негізгі сюжетті ғана емес, сонымен қатар барлық кеңейтімдерді де қамтиды.

Дауыс беру жұмысына негізгі кейіпкерлерді, қосалқы кейіпкерлерді және қарақшыларды дауыстау кіреді. Команда аман қалғандар мен қосымша тапсырма берушілер үшін диалог соңғы кезеңде екенін анықтады. Mechanics VoiceOver ойыншылар жақын арада толық орыс тіліне аудармамен ойын әлеміне толықтай енетініне уәде береді. Осы прогресті көрсететін келесі жаңарту келесі аптада шығарылады деп жоспарлануда.

Орыс дыбыстаулары бар көріністердің мысалдары да жарияланды. Дауысталған кейіпкерлердің ішінде:

• Кайл Крейн - Георгий Кармрян дыбыстаған,
• Раис - дауысты Валерий Сторожик,
• Доктор Камден - Никита Прозоровский дыбыстаған,
• Майкл мен Юсуф - Михаил Кшиштовский дыбыстаған,
• Осман - дауыс берген Александр Коврижных,
• Нил Фэллон - Иван Калинин дыбыстаған,
• VGM кураторы - дауысты Галина Беляева,
• Эйо - дауысты Александр Носков.

Команда сонымен қатар ойыншыларға қолдау көрсеткендері үшін алғыс айтады және тек Dying Light туралы ғана емес, сонымен қатар жақын болашақта басқа жобалар туралы да жаңалықтар уәде етеді.

T-Bank-тің жасанды интеллект орталығы өзінің соңғы әзірлемесін, орыс тілінде бизнес мәселелерін шешуге арналған T-lite деп аталатын ауқымды тілдік моделін ұсынды. Hi -Tech Mail.ru хабарлағандай, модель T-Bank-тің алғашқы машиналық оқыту конференциясында, Turbo ML Conf-та жарияланды.

8 миллиард параметрі бар T-lite моделі өнеркәсіптік және ішкі эталондарда тамаша нәтижелер көрсетті, Chat-GPT 3.5 және Llama-3-8B-Instruct сияқты шетелдік аналогтарынан асып түсті. Модельдің ерекшелігі - оның жоғары тиімділігі: ол әдетте ұқсас модельдер үшін қажетті есептеу ресурстарының тек 3%-ын ғана пайдаланып жасалған.

T-lite - үшінші тараптармен деректерді бөліспей пайдалануға болатын LLM қосымшаларын жасауға арналған қуатты құрал. Модель қолдау көмекшілерін, интеллектуалды іздеу жүйелерін және үлкен көлемдегі мәтінді талдау және қорытындылау құралдарын әзірлеуге мүмкіндік береді. Тиімділігінің арқасында T-lite 20 миллиард параметрі бар модельдермен салыстыруға болатын сапаны қамтамасыз етеді, сонымен бірге үнемді болып қалады.

T-lite - T-Bank мамандандырылған мәселелерді шешу үшін әзірлеген Gen-T тілдік модельдер тобының бөлігі. Бұл модельдер өте бейімделгіш және күш пен сапаның оңтайлы тепе-теңдігін ұсынады. Қолданыстағы шешімдер барлық міндеттерді қамтымайтындықтан және компания үшін оңтайлы болмағандықтан, өз тілдік модельдер тобын әзірлеу қажет болды.

Ресейлік тележүргізуші Тина Канделаки Қазақстанға келуді шешсе, оған кіруге рұқсат етілмейді, деп хабарлады елдің Сыртқы істер министрлігінің өкілі. Канделаки бұған дейін Қазақстандағы «орыс тілінің ығыстырылуы» туралы жазба жариялаған болатын.

ҚР Сыртқы істер министрлігі ресейлік тележүргізуші және TNT арнасының директоры Тина Канделаки келуді шешсе, оған елге кіруге рұқсат етілмейтінін мәлімдеді, деп хабарлайды Tengrinews.kz тілшісі ҚР СІМ баспасөз хатшысы Айбек Смадияровқа сілтеме жасап.

«Егер біреуді ұнатпасаңыз, оны үйіңізге кіргізбейсіз. Біз де солай істейміз... Мемлекет мұны ешқашан кешірмейді. Ол (Тина Канделаки – ред.) Қазақстанға келмейді, тіпті келген күннің өзінде оны кіргізбейді», - деді Смадияров.

Канделакидің елдегі «орыс тілінің ығыстырылуы» туралы жазбасы Қазақстан билігінің наразылығын тудырды. Мысал ретінде ол елдің Көлік министрлігінің бірнеше теміржол станцияларының атауларын өзгерту және олардың орыс атауларын қазақ атауларымен ауыстыру бастамасын келтірді.

Канделакидің мәлімдемесі қазақстандық әлеуметтік желілерде сынға ұшырады, тұрғындар ресейлік журналистке үндеулер жазып алды, деп хабарлайды Tengri Life. Factcheck.kz ресейлік саясаткерлер мен журналистердің «қазақстандағы орыс тілінің қысымы мен русофобия туралы үгіт-насихат әңгімесін насихаттауы» «бірінші рет емес» екенін атап өтті.

2022 жылдың мамыр айында Қазақстанның Сыртқы істер министрлігі ресейлік тележүргізуші және RT арнасының бас редакторы Маргарита Симонянның күйеуі Тигран Кеосаянды ел туралы теріс пікірлері үшін персона нон-грата деп жариялау процесін бастады.

Дереккөзді оқыңыз

2024 жылдың 1 қаңтарынан бастап «Орыс радиосы» «Супер радио» деп аталады. Сондай-ақ, станция форматтың өзгеретінін жариялады: орыс тіліндегі хиттерді халықаралық хиттермен біріктіруді жоспарлап отыр.

«Бұл өзгеріс біздің радиостанциямызды одан әрі дамытуға және нығайтуға бағытталған. «Супер радио» сіз білетін және ұнататын жоғары сапалы контент пен ең жақсы бағдарламаларды жасау дәстүрін жалғастырады. Біз ескі өмірден барлық жақсы нәрселерді жаңа өмірге әкелдік. «Орыс радиосы» көптен бері тыңдармандарының сүйікті радиостанциясы болып келеді және оның естеліктері біздің жүрегімізде мәңгі сақталады», - деді SKY Media компаниясының орыс тілді хабар тарату бағдарламасының директоры Наталья Шустрова.

Оның айтуынша, радиостанцияның жаңа форматы танымал әртістердің орыс тілінде ән айтуын тыңдағанды ​​ұнататындарға және халықаралық бестселлерлерді бағалайтындарға арналған.

«Орыс радиосы» алғаш рет Эстонияда 1998 жылы 1 мамырда эфирге шықты.

Дереккөзді оқыңыз

Португалияда тілдік қосымшаны пайдаланып сөзді қате аударған орыс тілді саяхатшы полиция қызметкерлерімен ұсталды, деп хабарлайды The Straits Times.

Оқиға Лиссабондағы мейрамханалардың бірінде болды. Әзірбайжандық турист анар шырынын тапсырыс бергісі келді. Ол «анар» сөзін португал тіліне аудару үшін Translate қызметін пайдаланды.

Орыс тілінде «гранат» және «гранат» сөздері ұқсас. Басылымның жазуынша, португал тілінде жеміс «ром», ал жарылғыш құрылғы «гранада» деп аталады.

Шырынға тапсырыс берген кезде телефон қолданбасы дұрыс емес аударманы көрсетті. Бұл даяшының тұтынушы граната алып жүр деп ойлауына себеп болды. Содан кейін қызметкер полицияға қоңырау шалды, олар күдіктіні ұстап, жауап алу үшін бөлімшеге алып кетті.

Әңгімеден кейін турист босатылғаны хабарланды. Оған дейін құқық қорғау органдарының қызметкерлері саяхатшының қонақ үй бөлмесін тінтіп, мейрамхана аумағын да тексерген.

Дереккөзді оқыңыз

Бейсенбі, 28 қыркүйекте Сейм (Парламент) мүшелері Ұлттық қауіпсіздік тұжырымдамасының жобасын мақұлдады, оның бір ережесінде Латвияның орыс тілді мемлекеттік БАҚ-тарын жабу көзделген. Парламенттің алпыс сегіз мүшесі қолдап дауыс берді, ал он депутат қарсы дауыс берді, Delfi.

Өткен аптада Эвика Силинаның кабинеті (Жаңа Бірлік) Ұлттық қауіпсіздік тұжырымдамасының жобасын жабық есік артындағы алғашқы толық отырысында мақұлдады. Құжат кейінірек жарияланды. Тұжырымдаманың жетінші бөлімі, «Латвияның ақпараттық кеңістігіне төнетін қауіптерді жою» келесі тармақты қамтитыны белгілі болды:

«Латвияда өмірдің барлық салаларында мемлекеттік тілдің рөлін күшейтуді ескере отырып, 2026 жылдың 1 қаңтарынан бастап мемлекеттік БАҚ жасаған контент тек латыш тілінде және Еуропалық мәдени аймаққа жататын тілдерде болуы керек. Бұл Латвия тұрғындарының латыш және ЕО-ның басқа тілдеріне, Еуропалық экономикалық аймаққа және ЕО-ға кандидат елдердің тілдеріне негізделген бірыңғай ақпараттық кеңістікпен байланысын нығайтады. Орыс тіліндегі контентті қаржыландыруды тоқтату арқылы мемлекет бірыңғай ақпараттық кеңістікті құру процесін тоқтатады. Сонымен қатар, жеке қаржыландырылатын коммерциялық БАҚ-тағы орыс тіліндегі контент қолжетімді болып қала береді».

Тұжырымдама саясатты жоспарлау құжаты болып табылады. LETA-ға қолжетімді ақпарат латыш тіліндегі қоғамдық БАҚ мазмұнына қатысты жоғарыда аталған ақпараттың тұжырымдамаға Мәдениет министрлігінің ұсынысы бойынша енгізілгенін көрсетеді.

Алдыңғы тұжырымдама 2019 жылы Сейммен әзірленіп, бекітілген. Ол мемлекеттік қауіпсіздік органдары жүргізген мемлекетке төнетін қатерді және онда анықталған ұлттық қауіпсіздікке төнетін қауесеттер мен тәуекелдерді талдауға негізделген.

Тұжырымдама бекітілгеннен кейін бір жыл ішінде ұлттық қауіпсіздік жоспары әзірленуі тиіс, оған мемлекетке төнетін қауіптердің алдын алу және бейтараптандыру бойынша нақты шаралар кіруі тиіс.

Бұған дейін Латвия радиосы мен телевидениесі (LTV) 2026 жылдан бастап орыс тіліндегі қоғамдық БАҚ контентін жасауға тыйым салу туралы үкімет қолдаған ұсынысқа қарсы шыққан болатын.

Қоғамдық БАҚ-тың пікірінше, қазіргі геосаяси жағдайда мұндай шешім қысқа мерзімді және ақпараттық кеңістіктің қауіпсіздігін нығайту туралы айтылған мақсатқа мүлдем қарама-қайшы.

Қоғамдық электрондық БАҚ кеңесі (SEPLP) сонымен қатар Сеймді үш жыл ішінде қоғамдық БАҚ-та орыс тілді контент өндірісін тоқтату жоспарынан бас тартуға шақырды.

SEPLP мәліметтері бойынша, Латвияға тиесілілік сезімін нығайту және азшылықтарды еуропалық мәдени кеңістікке тарту үшін елде тұратын азшылықтарға қол жеткізу үшін Латвияда жоғары сапалы контент жасауды қолдау маңызды.

Дереккөзді оқыңыз