фильм

Михаил Булгаковтың «Шебер мен Маргарита» романы көптеген құпиялар мен жұмбақтарға толы. Солардың бірі - Маргаританың жұмбақ сүйіктісінің кім екендігі. Біз Понтий Пилат туралы кітаптың авторын Ұстаз ретінде білеміз: оның аты да, тегі де жоқ - тек психиатриялық ауруханада лақап аты мен нөмірі бар.

Булгаков зерттеушілерінің көпшілігі бұл кейіпкерді жазушының өзінің бейнесі ретінде қарастырады. Михаил Афанасьевич, өзінің кейіпкері сияқты, бір кездері болашақ тамаша романының алғашқы нұсқасын өртеп жіберген.

Тағы бір теория бойынша, Максим Горький бүркеншік аттың артында жасырынып жүрген болуы мүмкін. Кітаптағы оқиғалардың 1930 жылдары, классикалық орыс жазушысы қайтыс болған жылы орын алуы кездейсоқтық емес сияқты.

Тағы бір болжам бойынша, Ұстазға философ Алексей Лосев әсер еткен болуы мүмкін. Бұл білімді және талғампаз адам кітап кейіпкері сияқты таңқаларлық қара қалпақ киген.

Дереккөзді оқыңыз

Никита Михалковтың еңбегінің арқасында көрермендерге ешқашан жетпейтін туындыны көруге болады. Режиссер өз туындысының премьерасын қамтамасыз ету үшін қолдан келгеннің бәрін жасады, бірақ ақырында бұл ешқашан болмайтынын шешті.

1993 жылы режиссер «Чеховты еске алу» фильмін түсірді. Сюжет жазушы қайтыс болғаннан кейін 10 жылдан кейін оны еске алу үшін кездесетін төрт кейіпкер туралы. Бірақ оны ешкім көре алмайды.

Кинорежиссер үміт күттіретін фильмнің неліктен кейінге қалдырылғанын жасырмайды. Көпшілік кеңес киносы тарихындағы ең чеховтық жобаны – «Механикалық фортепианоға арналған аяқталмаған шығарманы» – режиссердің бұл міндетті атқаратынына сенімді болды. Бірақ, өкінішке орай, ол сәтсіздікке ұшырады. Және ол өзі де мұны мойындады.

Михалков фильмнің бірінші монтажы өте нашар болғанын айтты. Олар екіншісін жасады, бірақ одан жақсы болған жоқ. Үшінші әрекеттен кейін Никита Сергеевич фильмінен бас тартты.

«Мен мұны көрсете алмайтынымды түсіндім», - деп түйіндеді ол.

Актердің айтуынша, әрбір көрініс өз алдына бір шедевр болды. Бірақ бірге олар бір-біріне сәйкес келмеді. Ал танымал тұлға өзінің күш-жігерінің зая кеткенін мойындауға мәжбүр болды.

Дереккөзді оқыңыз

Қоюшы дизайнер орындарды таңдағанда ұстанған қағидаттарын айтты.

Фильмнің түсірілімі 2018 жылы жарияланған болатын. Бюджет шамамен 1,2 миллиард рубльді құрады және оны Кино қоры қолдады. Тұжырымдама үнемі дамып отырды, режиссерлер де солай болды. Жобаның соңғы нұсқасын көпшілікке табысты «Күміс конькилер» фильмінің режиссері Михаил Локшин ұсынды.

25 қаңтарда Михаил Булгаковтың осы аттас романы бойынша Евгений Цыганов пен Юлия Снигир ойнаған фэнтези драмасы жарық көрді. Фильмге әртүрлі пікірлер айтылды. Кейбіреулер бұл атақты шығарманың заманауи түсіндірмесін жоғары бағаласа, басқалары оны ұнатпады. Теріс пікірлер «Шебер мен Маргаританың» ең маңызды тақырыбының – Пилат пен Иешуа арасындағы қарым-қатынастың – елеусіз қалуынан; екінші дәрежелі кейіпкерлердің дамымағандығынан; көрермендер дұрыс айтылмай дубляждалған деп санайтын неміс актері Август Дельдің Воланд рөліне таңдалуынан; және жас Кеңес Одағындағы өмірдің теріс бейнеленуінен туындады.

Түсірілім тобы фильмнің түсірілім орындарын қалай таңдағанын түсіндірді. Белгілі болғандай, режиссер Денис Лищенко мен режиссер Михаил Локшинге анықтамалар жіберілген: Барвихадағы санаторий, Кисловодскідегі Ауыр өнеркәсіп халық комиссариатының санаторийі, Ленин атындағы кітапхана және Ленинградтағы Ноа Троцкийдің жобалары. «Біз Мәскеуге назар аударудың қажеті жоқ деп ойладық, себебі романның кеңістігі фантасмагория, коллаж, жиынтық. Біз режиссер Александр Медведкиннің 1938 жылы түсірген, қалпына келтірілген астананы көрсететін «Жаңа Мәскеу» фильмін талқыладық. Алайда, Медведкиннің фильмі көтеріңкі көңіл-күй туралы болды, ал «Мастер мен Маргарита» Фриц Лангтың «Метрополия» рухындағы тозақтық», - деп түсіндірді кеңестік сәулет өнерінің маманы Александра Селиванова.

Қоюшы дизайнер Селивановамен өзара әрекеттесуі оларға оқиғаны одан әрі баяндай алатын негізгі визуалды баламаны - постконструктивизмді табуға көмектескенін қосты. Айта кету керек, фильм кеңестік сәулет өнерінің өте тар кезеңіне - 1931-1935 жылдарға бағытталған, сол кезде Кеңестер сарайына байқау өткізіліп, Мәскеудің жаңа бас жоспары қабылданған болатын. Сол кезеңде әртүрлі көшелер кеңейтіліп, көп бөлігі бұзылды. «Булгаков театрға тәпішке киіп баратын қыз бар деп жазған кезде, бұл шындыққа жанаспайтын еді. 1930 жылдардағы Мәскеу соншалықты толығымен қирағандықтан, театрға асығып бара жатқан қыз галош киюге мәжбүр болды. Біз бұл тақырыпты фильм бойы қайталадық. Құрылыс қалдықтары, тақтайшалар, кірпіштер және арбалар біздің тұрақты реквизитіміз болды, олардың барлығын біз бір жерден екінші жерге тасымалдадық. Бұл пайда болып келе жатқан тоталитарлық шындық Воландтың келуін талап етті», - деп түсіндірді Лищенко.

Денис фильмде Воландтың кітаптағыдай Патриарх тоғанында емес, субұрқақтары бар үлкен алаңда пайда болғанын есіне алды. Бұл орын Кеңестер үйі және Санкт-Петербургтегі көршілес Мәскеу алаңы болды. Көшенің ортасында «Карл Маркс атындағы Патриарх тоғандары» деген жазумен безендірілген орындығы бар павильон тұрғызылды. Команда бұл шешімге келді, себебі Лищенконың айтуынша, көзбен қарағанда «Мамыр, тоғандар, судағы шағылысулар - атмосфера шайтанмен маңызды философиялық әңгімелер өткізетін орын емес, санаторий атмосферасы».

Түсірілім тобы сонымен қатар математиктермен кеңесіп, «бес өлшемді» эффект жасады, яғни экранда болып жатқан нәрсе «шынайы шындықты» айналып өтіп, оны гротескпен өзгертті. Фильм түсірушілердің айтуынша, Шебер Патриарх тоғандарын асфальт төселген алып кеңестік алаңда орналасқан деп елестетті. «Қалада тірі ештеңе қалмаған кезде, шайтан пайда болады», - деп түсіндірді Лищенко.

Айта кету керек, «Шебер мен Маргарита» қойылымындағы орындар күрделі: бір жерді әртүрлі ракурстан түсіріп, компьютерлік графикамен жақсартуға болады. Маргарита сыншы Латунскийдің пәтерін қиратқан көріністе Бауман атындағы Мәскеу мемлекеттік техникалық университетінің басты кіреберісін және «Красные Ворота» метро станциясының жанындағы көпқабатты ғимараттың фойесін көруге болады. «Пилат» қойылымы өтетін театр - Ресей армиясының Орталық театры (фойе) және Ломоносов атындағы Мәскеу мемлекеттік университетінің бас ғимараты (қасбет); көрермендер залы - декорация және компьютерлік графика.

Жазушылар одағы Ресей мемлекеттік кітапханасының (бұрынғы Ленин кітапханасы) интерьерлерінде бас қосты. Денис Лищенко Мәскеудегі сәулетші Илья Голосовтың Зуев атындағы мәдени орталығына сілтеме жасай отырып, Стравинскийдің психиатриялық клиникасының сыртқы көрінісін жобалады. Палаталар мен сыртқы балкон павильонда салынған, ал баспалдақ Санкт-Петербургтегі Ресей Ұлттық кітапханасынан алынған.

Ең қиын бөлігі Қожайынның үйін табу болды. Команда бақшасы мен жертөле кіреберісі бар жер табу үшін Минск, Санкт-Петербург және Алтын сақина қалаларына сапар шекті. Ақырында, Евгений Цыгановтың кейіпкері 1818 жылы өрттен кейінгі Мәскеуді қайта құру үшін типтік жоба бойынша салынған Хамовникидегі Бурденко көшесіндегі Палибинаның үйіне қоныстанды.

Санкт-Петербургтегі Орыс этнографиялық мұражайының мәрмәр залы Воландтың балына өте қолайлы болды, ал баспалдақ павильонға салынған. «Жаман пәтер» Санкт-Петербургтегі Таврическая көшесіндегі Хреновтың көпқабатты үйінде жалға алынған, ал оның интерьерлері кейінірек Мәскеудегі павильондарға салынған.

Фильмде екі түс басым екені белгілі болды: қызыл және жасыл. Қою шарап түсі кепкен қанды бейнеледі. Алайда, жасыл түс басқаша болды. «Кадрдағы жасыл өсімдіктерді көргісі келмеуі орындарды таңдауға айтарлықтай шектеулер қойды. Біз жаңа жапырақтар болуы мүмкін барлық нәрсені сызып тастадық», - деп қорытындылады Денис Лищенко The Art Newspaper.

Дереккөзді оқыңыз

Актрисаның жеке өміріне шағымдануға ешқандай себебі болған жоқ.

Алексей Балабанов тіпті культтік классикалық «Ағайынды» фильміндегі қосалқы рөлдерді де мұқият таңдады. Мысалы, режиссер Ленфильмнің құжаттарындағы мыңдаған театр студенттерінің арасынан кеш қыз Кэтті тапты. Ол оны ерекше жағдайларына қарамастан, басты рөлге шақырды.

Гангстер және «орыс суперқаһарманы» Данила Багров туралы фильм 1997 жылы жарық көрді. Сол кезде ессіз жас әйелді сомдаған Мария Жукова небәрі 24 жаста еді. Бұл оның алғашқы көрнекті рөлі болды, сонымен қатар Кинотавр сыйлығын жеңіп алды.

Балабанов Жуковамен хабарласқан кезде, ол университетте оқып, үйлену тойын жоспарлап жүрген. Ол сондай-ақ бала күтіп жүрген. Ол түсірілім алаңындағы қиындықтарға төтеп беріп, бірден жұмыс істеуге келісті. Түсірілім кезінде оның іші үлкен былғары күртешесінің астында жасырынып қалған.

Өкінішке орай, актрисаның кейінгі мансабы онша жарқын болмады. Ол продюсерлік және іс-шараларды жоспарлаумен айналыса бастады, деп жазадыDom Kino.

Дереккөзді оқыңыз

Әлемдегі ең ірі киностудиялардың бірінде 2000-ға жуық фильм түсірілген.

«Мосфильм» студиясы өзінің 100 жылдық мерейтойын атап өтуде. Кеңес киносының аңыздары — Сергей Эйзенштейн, Григорий Чухрай, Эльдар Рязанов, Сергей Бондарчук, Андрей Тарковский, Георгий Данелия және басқалар — өз фильмдерін сол жерде түсірген. Студияның бас директоры Карен Шахназаровтың айтуынша, «Мосфильм» фильмдерінің жалпы онлайн қаралым саны 3,5 миллиардтан асты. Леонид Гайдайдың «Ы операциясы» және «Шуриктің басқа оқиғалары» (1965) фильмі YouTube-та 86 миллион қаралым жинады, сонымен қатар көрермендер Юрий Чулюкиннің «Қыздар» (1962) фильмін 77 миллион қаралыммен және Владимир Меньшовтың «Махаббат пен көгершіндер» (1984) фильмін 76 миллион қаралыммен жақсы көреді.

«Мосфильм» студиясында жылдар бойы түсірілген фотосуреттер төмендегі фотогалереяда көрсетілген.

Дереккөзді оқыңыз

Коммунистерге не ұнамады?

«Шебер мен Маргаританың» фильмге бейімделу тарихы, романның өзі сияқты, мистикаға, дау-дамайға және қудалауға толы. Михаил Локшиннің фильмі туралы бүгінгі әңгіме жалғасып жатқанда, 50 жылдан астам уақыт бұрын югослав режиссері Александр Петровичтің осы аттас фильмі одан да ащы тағдырға тап болды. Фильм екі күндік көрсетілімнен кейін тыйым салынды, ал режиссер Германияға қашуға мәжбүр болды.

1972 жылы түсірілген итальян-югославиялық «Шебер мен Маргарита» фильмі туралы естігендер аз. Фильмнің режиссері Александр Петрович Булгаковтың романынан шабыт алып, әдеби шедеврдің негізінде өз фильмін түсіруді шешті.

«Парижде «Шебер мен Маргарита» кітабын кездестіргенімде, оны оқып, оның сұлулығы мен ұсынатын драмалық мүмкіндіктеріне тәнті болдым. Болашақ фильмімді соған негіздеуді шештім. […] Мен атап өтемін: мен Булгаковтың романын түсірмеймін; ол тек шабыт берді», - деп түсіндірді режиссер ILUSTRAVANA POLITIKA басылымына берген сұхбатында.

Нәтижесінде музыкалық партитурасы әртүрлі екі фильм пайда болды — біреуі итальян тілінде, екіншісі серб-хорват тілінде. Сюжет драматург Николай Маскудовтың «Понтий Пилат» пьесасы төңірегінде өрбіді, ол өзінің таланты үшін «Қожайын» ​​атанды. Бұл рөлді итальяндық актер Уго Тоньяцци сомдады. Оның пьесасы діни контекстке және үкіметті айыптайтын жолдарға байланысты қабылданбады. Экранда кітаптағы таныс кейіпкерлер — Воланд, Берлиоз, Азазелло және Коровьев пайда болады. Әрине, Маргарита, қысқа шашты аққұбаның ерекше бейнесінде, оны американдық актриса Мимзи Фармер сомдайды.

Фильм 1972 жылы жарық көрді. Ол Белградта екі күн бойы көрсетіліп, 25 000 көрерменді жинады. Бірақ кейіннен фильмге тыйым салынды, ал режиссер антикоммунистік туынды жасады деп айыпталды.

«Бұл саяси жағдайларды манипуляциялаудың сұмдық мысалы. […] «Шебер мен Маргарита» фильмі сот шешімінсіз тыйым салынды, себебі ол біздің еліміздің шетелдегі беделіне нұқсан келтірер еді. Қалалық комитет және режиссерлер Пуриса Джорджевич, Зика Митрович және Драгован Йованович «Шебер мен Маргаритаға» қарсы науқанға қатысты», - деді Александр Петрович.

Нәтижесінде, режиссердің фильмдері төрт жыл бойы елде көрсетілмеді. Александр Петровичке жобалар ұсынылмады, сондықтан ол шығармашылық жұмысын жалғастыру үшін Германияға кетуді шешті.

«Үш-төрт жыл бойы менің атым көпшілік алдында көрінбеді. Мемлекеттік газеттерде де, теледидарда да, басқа еш жерде де көрсетілмеді. Фильмдерім көрсетілмеді», - деп еске алады режиссер.

Петровичтің «Шебер мен Маргарита» фильмі де 1972 жылы Пула кинофестивалінде бес марапатқа ие болды. Ал 2016 жылы фильм 1911-1999 жылдар аралығындағы мәдени маңызы зор 100 серб көркем фильмінің тізіміне енді.

Дереккөзді оқыңыз

25 қаңтарда Ресейде Михаил Локшиннің режиссерлігімен түсірілген және Михаил Булгаковтың романы бойынша түсірілген «Шебер мен Маргарита» фильмі прокатқа шығады.

Фильмде Евгений Цыганов пен Юлия Снигир басты рөлдерді сомдады. Локшиннің фильмі бес жылға созылды.

Сыншылар фильмді жасаушылардың батылдығын көрсететін тәуелсіз туынды деп атайды, деп хабарлайды ТАСС театр сыншысы Валерий Кичинге сілтеме жасай отырып.

Film Distributor's Bulletin мәліметі бойынша, «Шебер мен Маргарита» фильмінің алдын ала сатылымынан түскен қаражат 34,9 миллион рубльді құрады. Михаил Локшиннің фильмі «Қиындық» фильмінен бері алдын ала сатылым бойынша рекорд орнатты, ол 49,36 миллион рубль табыс әкелді.

Кеше Мәскеуде «Шебер мен Маргарита» фильмінің баспасөз көрсетілімі өтті. Кинорежиссерлер фильмнің сюжеті Булгаковтың романынан өзгеше екенін және фильмнің шығарманы өз бетінше түсіндіргенін атап өтті. Фильм осы аттас романның үшінші рет түсірілген нұсқасы.

хабарлауынша, 2023 жылдың ең көп сатылған жұмсақ мұқабалы кітабы Михаил Булгаковтың «Шебер мен Маргарита» романы болдыNSN радиосының.

Дереккөзді оқыңыз

Пьер Ришар, мүмкін, Ресейдегі ең сүйікті француз актері.

Жұлдыздың «Ойыншық», «Қолшатырмен атылған сурет», «Бақытсыздар» және «Әкелер» сияқты бірнеше ондаған фильмдері бар. Ричард Кеңес Одағына келген алғашқы шетелдік суретшілердің бірі болды: танымал тұлғаның сапары 1960 жылдары болды.

Аңызға айналған француз жылдар бойы орыс халқына деген сүйіспеншілігі мен орыс мәдениетіне деген құрметін сақтап келді. Шебер Станиславскийдің жүйесін жоғары бағалады, сонымен қатар Лев Толстой мен Федор Достоевский сияқты классикалық шығармаларды оқыды. Пьер Рихард сонымен қатар қазіргі Ресейге бірнеше рет барып, барлық саяси дау-дамайларды елемей өтті.

2019 жылы актер Мәскеу мен Санкт-Петербургте өзінің жеке қойылымын ұсынды. Журналистерге берген сұхбатында 89 жастағы Ричард Солтүстік астанада оңай тұра алатынын мойындады, себебі қала оның рухына өте жақын.

Дереккөзді оқыңыз

Юрий Соломин жоқ. «Дәуір өтіп барады!» - деп біреу айтар. Және олар дұрыс айтады. Теңдесі жоқ «Мәртебелі ханның адъютанты». Бүгінгі күнге дейін Павел Андреевич Кольцов әскери киім мен погон киген орыс зиялысының экрандағы ең маңызды бейнесі болып қала береді.

Ол өмірде дәл сондай еді: талғампаз, қарапайым және аздап тентек. Кейде бұл кенеттен комедиялар мен водевильдерде көрініс табатын. «Қарапайым керемет» (режиссері Марк Захаров) фильміндегі қонақ үй иесі Эмильді немесе «Фледермаус» (режиссері Ян Фрид) фильміндегі Генрих Эйзенштейнді елестетіп көріңізші. Өкініштісі, режиссерлер актердің ақылымен біршама сұйылтылған бұл комедиялық талантты жиі пайдаланбаған. Юрий Соломин жай ғана тым келбетті еді, және кез келген форма оған тым жарасып тұрды.

Ол музыканттар отбасынан шыққан. Анасы фортепианода ойнаған. Әкесі көп аспапта ойнаған: скрипка, гитара, домра және басқа да бірнеше ішекті аспаптарда ойнаған. Ол Юрий Мефодьевичті болашақ хирург ретінде елестеткен анасының қалауына қарамастан, Читадан Мәскеуге драма мектебіне түсуге келді. Отбасы басшысы үлкен ұлының оқуға түсуінің барлық қуаныштары мен қиындықтарын бірге бөлісті.

Олар үйде өте кедей өмір сүрді, ал Мәскеуде әкем барлық ақшасы мен құжаттарынан айырылды. Ол крекерлермен күн көруге мәжбүр болды. Ішіңіздегі күркіреген аштық дауысыңызды басып тастайтындай болғанда, қабылдау комиссиясының алдында ән айтып көріңіз. Бірақ бәрі болды. Студенттерді жинап жатқан Вера Пашенная үшінші турға қатыспай-ақ, келбетті, дарынды жас жігітті қабылдады. Ал 1950 жылдардың ортасынан бастап ол біртіндеп Кіші театрдағы қойылымдарға түсе бастады. Айтпақшы, ол сол жерде кейіпкер актері ретінде танымал болды. Ол 30 жылдан кейін көркемдік жетекші болып, елдің жетекші театрларының бірін отыз жыл бойы басқаратынын елестете де алмады.

1960 жылдардан бастап кинода да жағдай жақсара бастады. Оның келбеті таңқаларлық және көзқарасы тартымды болды. Оны сюжетке назар аудармай-ақ көруге болатын еді. Айтпақшы, ол көрермендерді күшті эмоциялармен емес, тек өзінің сүйкімділігімен баурап алатын көптеген рөлдерді сомдады. Содан кейін 1969 жылы Евгений Ташков режиссерлік еткен бес бөлімнен тұратын «Мәртебелі адъютант» фильмі шықты. Содан бері осы уақытқа дейін Павел Кольцовпен тек бір ғана кейіпкер бәсекелес болды: Макс Отто фон Штирлиц.

Белгілі болғандай, бұл Юрий Соломин бағындыруға тиіс ең үлкен шыңнан алыс еді. 1975 жылы оның актерлік шеберлігі «Қылмыстық инспектор» фильміндегі Сергей Головконы, «Гольгофаға жол» сериалындағы Иван Телегинді және «Блокададағы» Алексей Звягинцевті қосқан кезде, Акира Куросава режиссерлік еткен кеңестік-жапондық «Дерсу Узала» фильмі жарық көрді. Соломин басты рөлдердің бірі Арсеньеваны сомдады. Сол жылы фильм «Шет тіліндегі үздік фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығын жеңіп алды.

Юрий Соломиннің өзі өзінің ең үлкен жетістігі деп нені атағанын білмейміз. Мүмкін, бұл 1990 жылдарды қоса алғанда, өнер үшін ең қиын жылдары дауылдар мен сынақтар арқылы капитан сияқты басқарған Кіші театр шығар. Ал қайтыс болар алдында ол Луганскідегі гастрольдік сапарында труппаны жеке өзі басқарды.

Біз, көрермендер, оны сахнада немесе экранда әрбір пайда болуы үшін бағалаймыз. Кейбіреулер сабырлы, өзіне сенімді тергеушіні, басқалары мелодрамадағы қонақ үй иесін, басқалары КГБ полковнигін, ал үшіншілері көрнекті саяхатшы және этнографты артық көруі мүмкін.

Юрий Мефодьевич Соломиннің шексіз мұрасынан ондаған шедеврлер мен біз үшін қымбат, керемет кейіпкерлерді табуға болады.

Дереккөзді оқыңыз

Ресейлік танымал әртістердің француз тілінде ән айтып, сөйлейтін Жаңа жылдық махаббат декларациясы 28 желтоқсанда онлайн режимінде жарияланады.

«I Love You – Je T'aime» музыкалық фэнтези фильмінің шығуымен француз шикімен мерекелік атмосфераға еніңіз. Шоудың жасаушылары сүйікті әртістеріміз балалық шақтағы таныс фильм кейіпкерлерімен бірге 1960-1970 жылдардағы француз поп-музыкасының романтикалық тілінде сөйлеп, ән айтса, не болатынын елестетуді шешті.

«Екі адамға арналған станция», «Махаббат және көгершіндер», «Мәскеу көз жасына сенбейді» және «Тағдыр ирониясы, немесе ваннаңыздан ләззат алыңыз!» фильмдері француз романтикасы, махаббат және сәнмен үйлескен жаңа түстермен жарқырайды. Пародиялардағы басты рөлдерді танымал ресейлік киноактерлер: Анна Михалкова, Юлия Пересильд, Петр Федоров, Анна Чиповская, Ирина Старшенбаум, Юрий Чурсин, Марина Александрова, Ринал Мухаметов, Михаил Тройник, Елизавета Боярская, Максим Матвеев, Александр Робак, Антон Васильев және Алексей Золотовицкий сомдайды. Әрқайсысы «Мен сені сүйемін» дегенді білдіретін «Je t'aime» сөзін айтудың өзіндік ерекше тәсілін табады.

Дереккөзді оқыңыз