Старфилд

Starfield орыс тілінде локализациясыз шығарылды, сондықтан бұл мәселені қауымдастық шешуі керек болды.

Starfield үшін бірнеше бейресми орыс локализациялары әзірленуде. Мысалы, тіпті орысша дыбыстау (AI технологиясын пайдаланып жасалған) бар.

ZoG форум тобы DeepL қолдауымен Starfield мәтіндік негізіндегі Russifier бағдарламасын жаңартты:

• Тапсырманың сюжеті 100% тексерілген
• Кейбір белгілі қателерді түзетті
• Қоңырау қателеріне қатысты шамамен 700 диалог жолын түзетті.

Олар: «Терминологияда әлі де кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін, бірақ егер сіз оларды көрсеңіз, бұл қате және сіз оларды тиісті Discord тақырыбына қауіпсіз түрде жариялай аласыз», - деп ескертті.

Дереккөзді оқыңыз

ENOT528 есімді әуесқой Starfield ойынына арналған кеңестік «Кин-дза-дза!» фильмінің музыкасын қосатын модификация жасады. Мод Nexus Mods веб-сайтында қолжетімді.

Қосымша Starfield негізгі мәзірінің музыкасын «Kin-Dza-Dza!» ойынындағы негізгі трекке ауыстырады. Модты орнату үшін жүктелген файлдарды ойын қалтасына ашыңыз. Өзгертудің дұрыс жұмыс істеуі үшін StarfieldCustom.ini файлы да қажет.

«Кин-Дза-Дза!» — 1986 жылғы ғылыми-фантастикалық комедия. Фильм құрылыс супермаркетіне нан мен макарон алуға барғаннан кейін галактикааралық саяхатқа шыққан құрылыс супермаркеті Владимир Николаевич Машков туралы баяндайды.

Дереккөзді оқыңыз

Zone of Games форумында RPG Starfield ғарыштық ойынының компьютерлік нұсқасына арналған алғашқы жұмыс істейтін орыс локализациясы шығарылды.

Ағымдағы нұсқада ойын интерфейсінің машиналық аудармасы бар. Автор бұл аударманың ең алғашқы нұсқасы ғана екенін және әлі көп жұмыс істеу керек екенін атап өтеді. Модификация Steam және Microsoft Store дүкендерімен үйлесімді.

Сонымен қатар, Zone of Games мүшелерінің бірі Серхиоберг қазіргі уақытта Yandex нейрондық желісін пайдаланып Starfield субтитрлерінің машиналық аудармасын жасап жатыр. Russifier ойынның негізгі шығарылымы 6 қыркүйекте шыққанға дейін көпшілікке қолжетімді болады деп күтілуде.

Шыдамсыздар үшін Starfield ойынын Translumo экрандық аудармашысын пайдаланып орыс тілінде ойната аласыз — төмендегі мысалды қараңыз. Сондай-ақ, бейнедегі орысша интерфейс модификациясын көре аласыз.

Starfield ойыны бүгін кешке премиум нұсқасын алдын ала сатып алушылар мен ойынның жақсартылған нұсқасына жаңартуды сатып алған Xbox Game Pass жазылушылары үшін ерте қолжетімділікке шығарылды. Ойын ресми ресейлік локализациясыз шығарылды.

Дереккөзді оқыңыз

Мұқият пайдаланушылар Starfield-тің жаңа кадрларын мұқият зерттей бастады, бұл бірнеше мәліметтерге қатысты сұрақтар туғызды.

Старфилдте ауқымды ашылу болды. Кейбіреулері әртүрлі механикалардың әсеріне ұшырады, ал басқалары бірнеше жетіспейтін бөлшектерге тап болды.

Starfield фильмінің алғашқы промо-роликтерінің бірінде Гагарин мен Терешкованың портреттері кадрда жарқырап көрінді. Олар монтаждалған сияқты.

Александр Гуркин портреттердің жоғалып кетуіне қоғамдастықтың назарын аударды. Бұрын портреттер бөлмелердің бірінде ілулі тұратын, бірақ қазір олар жоқ.

Бұрын және кейін. Интерьерлердің кейбір ұқсастықтары көрінеді.

Дереккөзді оқыңыз