Белгілі болғандай, мұның бәрі танымал адамдардың украин тіліндегі сөздік қоры эфирде өздерін жайлы сезіну үшін жеткіліксіз болғандықтан болып шықты.
Ресейдің Украинадағы кең ауқымды соғысы басталғаннан кейін көптеген орыс тілді украиндар украин тіліне ауыса бастады.
Украиналық тележүргізуші және филантроп Маша Ефросинина мен әнші Оля Полякова YouTube-тегі «Ересек қыздар» жобасының соңғы эпизодында тіл мәселесін көтерді.
Сонымен, танымал тұлғалар жанкүйерлердің мемлекеттік тілге неге ауыспайтыны туралы сұрағына жауап берді. Себебі, олардың украин тіліндегі сөздік қоры эфирде өздерін жайлы сезінуге жеткіліксіз болып шықты.
Олардың айтуынша, YouTube көрермендері оларға, олардың табиғи ағымына және табиғи химиясына үйреніп қалған. Сондықтан, танымал тұлғалардың түсіндіруінше, оларға "Ересек қыздарды" орыс тілінде жазу оңайырақ.
«Себебі бұған дейін, иә, біз үнемі орысша сөйлейтінбіз: үйде де, өз арамызда да. Біз украин тілінде сөйлегіміз келеді, тілді үйреніп жатырмыз, мұны жүзеге асыру үшін қолдан келгеннің бәрін жасап жатырмыз. Бірақ, өкінішке орай, ас үйде досыңызбен сөйлескендей, оңаша украин тілінде сөйлеу нәтиже бермейді және сіз өзіңіздің сүйікті «Ересек қыздардың» маңырағанын, күбірлегенін және сөз іздеген кейіпкерлерін көргіңіз келмейді», - деп атап өтті Полякова.
Ефросининаның айтуынша, олар бұл мәселені көтергендіктен, агрессияны және оның өз бағдарламаларында орыс тіліне деген көзқарастың неліктен соншалықты кең таралғанын түсінеді. Ол өзі және Оля украин тілінде сөйлейтінін, бірақ өкінішке орай, ойларын анық және тез жеткізу үшін жеткілікті түрде еркін сөйлей алмайтынын қосты.
«Оля украин әндерін айтады. Қателерді түзетіп, мәтіндерді ой елегінен өткізе алған кезде Instagram парақшамды аудардым. Мысалы, эмоцияға беріліп, ойларымызды тез жеткізуіміз керек болғанда, тітіркендіргіш және әсерлі нәрсе болғанда, мен мұны істей алмаймын. Мен әзілдей алмаймын, және бізде ондай химия жоқ», - деп түсіндірді Ефосинина.
Олар «Ересек қыздар» фильмінде көрермендердің украин тіліндегі сұрақтарына украин тілінде жауап беретіндіктеріне уәде берді.
Бұған дейін украиналық әнші Надя Дорофеева тілдік жанжалға тап болған: әнші қатты сынға ұшыраған болатын.
