«Теремок», «Шалқан» және «Морозко» – біз бұл ертегілерді бала кезімізден білеміз. Ата-анамыз оларды бізге сансыз рет оқып берді, біз де балаларымызға қайта айтып бердік. Бірақ шынайы түпнұсқасын білетіндер аз. Әңгімелер бірнеше рет қайта айтылды, әр адам өзінше ерекшеліктер қосты, бұл түпнұсқа әңгімені қайта құруды қиындатты.
Негізгі дереккөз - фольклор жинаушысы Александр Афанасьевтің «Орыс халық ертегілерінің жинағы» болып саналады. XIX ғасырдың ортасында жарық көрген бұл басылымның мазмұны біз естіп үйренгеннен мүлдем өзгеше.
«Шалқан» - дене мүшелері немересіне көмекке келді
Бұл жинақтағы ең таңқаларлық оқиға, бәлкім, шалқан туралы шығар. Ертегінің иллюстрациялары Уикипедияда көпшілікке қолжетімді. Суретке қарағанда, немересі тышқан мен мысықтан емес, бірнеше жұп аяқтан көмек сұраған.
Дегенмен, олардың шалқанды қалай жұлып алуға көмектескені әлі күнге дейін жұмбақ. Интернеттегі әзілдер бұл ерекше түсініктеменің себебі фольклор жинаушы жеген ескірген саңырауқұлақтар болғанын көрсетеді.
«Теремок» - алғашқы орыс халық триллері
«Теремоктың» түпнұсқа нұсқасы балалардың психикасына кері әсер етуі мүмкін еді. Балалық шақтан таныс әңгімеде аю тек ғимаратты зақымдады, ал орман тұрғындары қашып құтылды.
Бірақ Афанасьевтің қайта баяндауы әлдеқайда қайғылы: аю Теремокқа қонып, тышқан мен оның барлық қонақтарын оның қирандыларының астына көміп тастады. Сонымен қатар, автор оқиғаларды соншалықты айқын сипаттайды - бұл сөзсіз балалардың көз жасына толы көрініс болар еді.
«Ряба тауық» - ең жұмбақ ертегі
Бала кезімізде оқыған «Ряба тауығы» ертегісінің мағынасы неде? Неліктен ата мен әже бірдей мақсатқа жетуге тырысқан кезде тышқан жұмыртқаны жарғанда кенеттен жылай бастайды?
Афанасьевтің ертегіні бастапқыда қайта баяндауын оқу оны айқындамайды. Оның кітабында әңгіме «Жұмыртқа» деп аталады және онда басқа да көптеген кейіпкерлер бар. Діни қызметкер, оның әйелі және қыздары ата-әжесіне қонаққа келеді, және олар бірге жұмыртқаны сындыруға тырысады. Әрине, олар сәтсіздікке ұшырайды.
Мұндағы тышқан - қорқынышты және мистикалық бейне. Оның күші зор: ол жұмыртқаны қатты сындырады, тіпті үйдің шатыры ұшып кетеді, діни қызметкердің қыздары есінен танып қалады, ал діни қызметкердің өзі қайғыдан өзімен бірге әкелген кітаптарды жыртып тастайды.
Баланың ойы болып жатқан оқиғадан қайнап кетер еді, ал ата-аналар қанша сұраққа жауап беруі керек еді? Ал кітапта не болып жатқанын өзіңіз әрең түсінген кезде мұны қалай түсіндіруге болады?.
«Морозко» - өлім және ашкөздік
Түпнұсқа «Морозко» ертегісінің қорқынышты оқиғалары соңында шоғырланған. Өгей қызы орманнан сыйлықтармен қуана оралғаннан кейін, өгей шешесі екі қызын Морозға жібереді. Келесі күні таңертең қыздар қарағайдың жанынан өлі күйінде табылады. Өгей шешесі мен атасы оларды тірілтуге тырысады, бірақ нәтижесіз болады.
Ең жаманы, әйел балаларынан айырылғанын ұзақ уақыт бойы есіне алмайды: ол өгей қызына деген сүйіспеншілігін мойындап, байлығын қайда салуды жоспарлай бастайды.
