ვლადიმერ მენშოვის ოსკაროსან ფილმს „მოსკოვი ცრემლების არ სჯერა“, სხვა მრავალი ფილმის მსგავსად, ოდნავ განსხვავებული სცენარი ჰქონდა. ჩვენ ვიკვლევთ რეჟისორის თავდაპირველ ხედვას და იმ გავლენებს, რომლებმაც გავლენა მოახდინეს სამი პროვინციელი გოგონას ბედის იდეის რეალიზებაზე, რომლებიც დედაქალაქის დაპყრობას ისახავდნენ მიზნად.
თავად მენშოვმა, მისი თქმით, სცენარი მაშინვე არ დააფასა: ერთადერთი, რამაც მიიზიდა, სიუჟეტური შემობრუნება იყო, რომელშიც ეკატერინე, ჩაძინებისას, რამდენიმე წლის შემდეგ იღვიძებს და ზრდასრული ქალიშვილის გასაღვიძებლად მიდის. რეჟისორმა სცენარისტ ვალენტინ ჩერნიხს შესთავაზა, რადიკალურად გადაემუშავებინა მასალა, რაზეც დრამატურგმა უარი თქვა. საბოლოოდ, მენშოვს იდეის დახვეწა მოუწია. რეჟისორის ინოვაციებს შორის იყო ალკოჰოლიკი ჰოკეისტის, გურინის ისტორია, სცენები გაცნობის კლუბთან დაკავშირებით და სცენები სმოქტუნოვსკის მონაწილეობით, რომელიც „ცოტა დააგვიანდა“ სამსახიობო კარიერაში.
სცენარის თანახმად, ეკატერინა ტიხომიროვას თავად უნდა მიეღო რჩეულები, თუმცა რეჟისორს ეს მოსაწყენად მოეჩვენა, ამიტომ სიუჟეტში კლუბის სცენა ჩართო, რომელშიც დირექტორის როლი ბრწყინვალედ შესრულებულმა ლია ახეჯაკოვამ გადაწყვიტა მთავარი გმირი დეპარტამენტის უფროს თანამშრომელზე გაეთხოვა.
ფრანგული კინოფესტივალი, თავისი თავდაპირველი ფორმით, დიპლომატიური მიღება იყო, სადაც ეკატერინესა და ლუდმილას მოწვეული სტუმრების დაკვირვება ევალებოდათ. ამის ნაცვლად, ჩვენ ვხედავთ გმირების აღფრთოვანებას საბჭოთა კინოვარსკვლავების მიმართ და ამ მომენტების კადრები ფილმის ერთ-ერთ მთავარ მომენტად იქცა.
მენშოვმა ზოგიერთი სცენა განზრახ უფრო ჩვეულებრივს გახადა. მაგალითად, ბატალოვის პერსონაჟი, ტელევიზორის წინ ჰოკეის თამაშის ყურების ნაცვლად, რემონტით იყო დაკავებული. გოშასა და კოლიას მიერ ტარაკნის დაკვლა კი, ჩერნიხის სცენარის მიხედვით, სიმღერის „ახალგაზრდა კაზაკი დონის გასწვრივ დადის“ შესრულებას წარმოადგენდა.
გარდა ამისა, ცენზურამ სცენა, სადაც ტაბაკოვისა და ალენტოვას პერსონაჟები ბინაში ხვდებიან, ზედმეტად ექსპლიციტურად მიიჩნია. კომისიის თქმით, მსახიობებმა „ზედმეტად იმოქმედეს“ და „ძალიან ნაჩქარევად გაიხადეს ტანსაცმელი“. გადამღებმა ჯგუფმა ასევე ზიზღი გამოხატა „იაფფასიანი მელოდრამის“ მიმართ და როლებისთვის მოსმენებზე გასული მსახიობები ზოგჯერ უბრალოდ ტოვებდნენ სცენას.
მენშოვის გეგმა აგარაკზე შეხვედრის სხვა შედეგს ითვალისწინებდა: გურინი აგარაკზე ძალიან არასასიამოვნო მდგომარეობაში ჩავიდოდა და ლუდმილასთან სამ რუბლზე კამათს დაიწყებდა. თუმცა, გოსკინოს ხელმძღვანელობა ამ მოვლენებით აღშფოთდა. მათი აზრით, სპორტსმენი, განსაკუთრებით საბჭოთა კავშირის ყოფილი ნაკრების მოთამაშე, ასე დაბლა ვერ დაეშვებოდა. საბოლოო ჯამში, ფილმი, ყველა თავისი ცვლილებით, კულტურ კლასიკად იქცა და პოპულარობა მოიპოვა არა მხოლოდ სამშობლოში, არამედ მის ფარგლებს გარეთაც. მაგალითად, იდუმალებით მოცული რუსული სულის უკეთ გასაგებად, აშშ-ის მაშინდელმა პრეზიდენტმა რონალდ რეიგანმა ფილმი რვაჯერ ნახა.
