ნაციზმი

Mediazona-მ გამოაქვეყნა ინტერვიუ გამოგონილი პოეტის, გენადი რაკიტინის, შემქმნელებთან, რომელიც თითქმის ერთი წლის განმავლობაში Z-პოეზიის თვალსაჩინო ხმად ითვლებოდა. მისი ლექსები კონკურსებში მონაწილეობდა, მსხვილი პატრიოტული არხებით ხელახლა ქვეყნდებოდა და მის გვერდს ათობით დეპუტატი და სენატორი ადევნებდა თვალყურს. მოგვიანებით გაირკვა, რომ ტექსტები 1930-იანი და 1940-იანი წლების ნაცისტური გერმანული პოეზიის თარგმანები იყო.

პროექტი ანონიმური ომის საწინააღმდეგო აქტივისტების ჯგუფმა ჩაფიქრდა. ისინი ხაზს უსვამენ, რომ ისინი არ არიან დაკავშირებული არცერთ პოლიტიკურ პარტიასთან და არ მიუღიათ დაფინანსება. „ამჟამად ყველაზე ცუდი ის არის, რომ ჩუმად ვიყოთ და არაფერი გავაკეთოთ“, - განმარტეს მათ. მათი მიზანი იყო ომის საწინააღმდეგო განცხადების გაკეთება, რომელსაც არა ომის მოწინააღმდეგეები, არამედ მისი აქტიური მხარდამჭერები გაიგებდნენ.

როგორ მუშაობდა ტყუილი

ავტორებმა ნაცისტური პოეზია შინაარსის შეუცვლელად თარგმნეს და ადაპტირეს. „ჩვენ პრაქტიკულად არაფრის შეცვლა არ დაგვჭირვებია“, - აღიარეს მათ. როგორც წესი, მხოლოდ გერმანიაზე პირდაპირი მინიშნებები და რამდენიმე ანაქრონიზმები იყო ჩანაცვლებული. ისინი ცდილობდნენ, თარგმანები ორიგინალისადმი მაქსიმალურად ერთგული დარჩენილიყო, მათ შორის რითმებიც, მიუხედავად იმისა, რომ შემქმნელებს შორის არცერთი არ იყო პროფესიონალი პოეტი.

სახელი „გენადი რაკიტინი“ შეგნებულად შეირჩა, თუმცა ნეიტრალურად. მისი „მშობლიური ადგილების“ ფოტოები გერმანული ტყეები აღმოჩნდა, პოეტის პორტრეტები კი ნეირონული ქსელის მიერ იქნა გენერირებული. პროექტმა სწრაფად მოიპოვა პოპულარობა: მსხვილი Z-არხის მიერ პირველი ხელახალი გამოქვეყნების შემდეგ, ლექსები ორგანულად გავრცელდა და გამოცემის მოთხოვნები ხშირად უფასოდ მიიღებოდა.

დროთა განმავლობაში რაკიტინის მიმდევრები ორ ათასზე მეტ ადამიანს შეადგენდნენ. მათ შორის იყვნენ სახელმწიფო დუმის თითქმის ასი დეპუტატი, ოცდაათამდე სენატორი, პრეზიდენტის მრჩეველი ელენა იამპოლსკაია, Z-პოეტები და სამხედრო კორესპონდენტები. მხატვრული ლიტერატურის ავტორის ტექსტები არა მხოლოდ ფართოდ გავრცელდა პატრიოტულ საზოგადოებრივ ჯგუფებში, არამედ ოფიციალური აღიარებაც მოიპოვა. რაკიტინის შემოქმედება დაჯილდოვდა ჯილდოებით, მათ შორის სრულიად რუსეთის ა. ტ. ტვარდოვსკის სახელობის პატრიოტული პოეზიის კონკურსის სერტიფიკატით. მისი ერთ-ერთი ლექსი, „წმინდა ღამეს“, გამოქვეყნდა ლიტერატურულ ჟურნალ „მოსკოვში“.

რატომ ვერ შენიშნეს დაჭერა?

ავტორების თქმით, მკითხველები ტექსტებს თითქმის არ აკრიტიკებდნენ. ზოგჯერ მათ „ენაშეკრულებს“ უწოდებდნენ, თუმცა ნაცისტურ პოეზიასთან იდეოლოგიური მსგავსება არ შეინიშნებოდა. „ლიდერის“ შესახებ ლექსები, რომლებსაც აქტივისტები აშკარად ზედმეტად მიიჩნევდნენ, მოულოდნელად ყველაზე პოპულარული გახდა. „დარწმუნებულები ვიყავით, რომ ასეთი სისულელე არ შეიძლებოდა მიღებულიყო“, აღიარებენ ისინი.

შემქმნელები აღნიშნავენ, რომ Z-პოეზია და მესამე რაიხის პროპაგანდა სტრუქტურითა და ხატოვნებით მსგავსია. „ძალიან ახლოს არიან. განსაკუთრებით ერთი ხალხის ყველა სხვაზე მაღლა აწევის თვალსაზრისით“, - განაცხადეს მათ და დასძინეს, რომ ერთადერთი განსხვავება თანამედროვე რუსულ ვერსიაში დისციპლინის კონცეფციის არარსებობაა.

რატომ გახდა პროექტი ცნობილი?

მათ ორი მიზეზის გამო გადაწყვიტეს თაღლითობის დასრულება. პირველი, რთული გახდა ტოქსიკურ მასალასთან მუდმივი მუშაობა. მეორე, ომის შესახებ ლექსების ქვეშ დაიწყო მადლიერების გამოხატვა იმ ადამიანებისგან, რომლებმაც საყვარელი ადამიანები დაკარგეს. „ეს ძალიან რთული გრძნობაა“, - აღიარეს ავტორებმა და ხაზგასმით აღნიშნეს, რომ მათ არ სურდათ ამ მორალური კონფლიქტის გაგრძელება.

შემქმნელებმა განაცხადეს, რომ მათ სხვა პროექტებიც აქვთ, თუმცა დეტალების გამხელისგან თავი შეიკავეს. გენადი რაკიტინის ბედი გაურკვეველი რჩება. ერთადერთი, რაშიც დარწმუნებულები არიან, არის ის, რომ „ის ნამდვილად აღარ თარგმნის ნაცისტ პოეტებს“.