ცენზურის შავი ზოლები: გიუნტერ გრასის რომანიდან რუსეთში სტალინისა და ჰიტლერის ხსენება ამოიღეს

ნობელის პრემიის ლაურეატის, გიუნტერ გრასის რომანის „ვირთხა“ რუსულ თარგმანში, რომელიც გამომცემლობა „ალპინამ“ 2026 წელს გამოსცა, ცენზურაში ჩაიშალა იოსებ სტალინისა და ადოლფ ჰიტლერის მიერ პოლონეთის ერთობლივად დაყოფის შესახებ მონაკვეთი.

ამის შესახებ იტყობინება ნაწარმოების პირველი მკითხველების მიმოხილვებზე დაყრდნობით. 1986 წლის ორიგინალურ ტექსტში ვირთხის პერსონაჟი, კაცობრიობის ისტორიის მოყოლისას, შემდეგს ამბობს: „ერთმა ჰიტლერმა და ერთმა სტალინმა მთლიანად შეჭამეს პოლონეთი“. თუმცა, რუსი მყიდველებისთვის დაბეჭდილ ვერსიაში საბჭოთა და ნაცისტი ლიდერების შესახებ ფრაზა შავად იყო ამოჭრილი, ხოლო ონლაინ ვერსიაში ფრაგმენტი მთლიანად ამოღებული იყო, რასაც თან ახლდა სქოლიო რუსეთის სამართლებრივი მოთხოვნების შესახებ.

მკითხველთა რეაქციები და სამართლებრივი ჩარჩო

მსოფლიო ლიტერატურის ამ კლასიკის ტექსტში გამოტოვებული ტექსტების შესახებ გაფრთხილებების არარსებობამ საზოგადოების უკმაყოფილება გამოიწვია. Ozon-ის ბაზარზე გამოქვეყნებულ მიმოხილვაში აღშფოთებული მყიდველი აღნიშნავს: „რატომ ყიდით დამახინჯებული ნაწარმოების ფრაგმენტს სრული ფასით? სად არის შეტყობინება, რომ ტექსტი შეცვალეთ და ამოჭერით? როგორც მომხმარებელმა, ეს მაშინვე უნდა ვიცოდე; ეს მოტყუებაა“. ცვლილებების იურიდიული საფუძველი იყო კანონი „დიდ სამამულო ომში საბჭოთა ხალხის გამარჯვების გაგრძელების შესახებ“, რომელიც კრძალავს სსრკ-ის ხელმძღვანელობისა და სამხედრო პერსონალის მიზნების, გადაწყვეტილებებისა და ქმედებების საჯაროდ გაიგივებას ნაცისტური გერმანიის ქმედებებთან, ასევე უარყოფს საბჭოთა ხალხის გადამწყვეტ როლს ნაციზმის დამარცხებაში.

განმეორებითი პრეცედენტი და ბაზრის ტენდენციები

ის, რაც მოხდა რომან „ვირთხასთან“, რომელიც ოფიციალურად პირველად გამოიცა რუსეთში, შორს არის პირველი ასეთი ინციდენტისგან ამ გამომცემლობის პრაქტიკაში.

• 2023 წელს გამომცემლობა „ალპინამ“ ცენზურა დააწესა ამერიკელი მწერლის, მარკ მენსონის წიგნის „ყველაფერი სისულელეა“ და ამოიღო ინფორმაცია პოლონეთში საბჭოთა ჯარების მოქმედებების შესახებ.
• კანონმდებლობის გამკაცრებისა და დაპატიმრებების რისკის ფონზე, რუსი გამომცემლები სულ უფრო ხშირად მიმართავენ თვითცენზურას.
• „ლგბტ პროპაგანდის“ მოტივით აკრძალული წიგნების ნახევარზე მეტი უკვე ამოღებულია გაყიდვიდან, რამაც ამავდროულად მიწისქვეშა წიგნის ინდუსტრიის განვითარება გამოიწვია.

დაწვრილებით