ენათმეცნიერი და მეცნიერების პოპულარიზატორი ირინა ლევონტინა მოსახლეობაში წიგნიერების რეალურ დონესა და ბოლო წლებში მომხდარ ცვლილებებზე საუბრობს.
რა ხდება რუსულ ენასთან? როდესაც ხედავ გაუნათლებელ ქალებს და ისეთ შეტყობინებებს, როგორიცაა „ლოქოს გავაჩენ“, გინდა შეუერთდე მათ, ვინც ინტერნეტს აკრიტიკებს და ამტკიცებს, რომ „სოციალურმა მედიამ გაუნათლებლობის ეპოქა დაიწყო!“ თუმცა, ფილოლოგი ირინა ლევონტინა თვლის, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება: ენა სინამდვილეში არ გაუარესებულა; ჩვენ უბრალოდ ვხედავთ წიგნიერების რეალურ დონეს, რომელიც ადრე ჩვენი თვალებისგან დაფარული იყო. ინტერნეტამდე ადამიანები საერთოდ არაფერს წერდნენ, მაქსიმუმ სადღესასწაულო ბარათს. სწორედ ამიტომ ხშირად ხედავ ფოსტაში საშუალო ასაკის ქალებს, რომლებიც გვეკითხებიან: „ქალიშვილო, დამეხმარე წერაში“.
ინტერნეტის წყალობით შევძელით წიგნიერების რეალური დონის დანახვა.
რაც შეეხება ახალმეტყველებას და ახალი სიტყვების გავრცელებას? ეს საინტერესო შემთხვევაა.
მაგალითად, ავიღოთ პოპულარული სიტყვა „გაჯეტი“. ლუი დე ფიუნესმა ის საზოგადოებას პირველად 1967 წელს გააცნო, როდესაც გამოვიდა ფილმი „განთავისუფლებული ფანტომები“ და ლუი დე ფიუნესის პერსონაჟმა წარმოადგინა პალტო, რომელშიც ხელოვნური სახელური იყო მიკერებული და განმარტა: „მას გაჯეტი ჰქვია!“
რადგან ჩვენს ქვეყანაში გაჯეტები არასდროს არსებობდა, ეს სიტყვა ცნობისმოყვარეობად რჩებოდა თანამედროვე დრომდე, სანამ გაჯეტები არ გაჩნდა. უფრო მეტიც, ფილოლოგის თქმით, ამ სიტყვაში ცუდი არაფერია. ის უჩვეულოს მიმართ აღფრთოვანებას გამოხატავს.
თუმცა, ადგილობრივი სიტყვები ყოველთვის არ იცვლება ახალი უცხოური სიტყვებით. მაგალითად, ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „კარგი“, „შესანიშნავი“ და „შესანიშნავი“, ახალგაზრდებში ხმარებიდან გამოდის და მათ ცვლის სიტყვები „ცეცხლი“ ან „სივრცე“. (გახსოვდეთ „შენ უბრალოდ სივრცე ხარ, სტას“).
პუშკინის დროიდან ცნობილი უძველესი სიტყვა „ვეჩერინკა“ დაბრუნდა და შეინარჩუნა თავისი პირვანდელი მნიშვნელობაც კი. რუსული სიტყვა გაცილებით პოპულარულია, ვიდრე უცხოური ნასესხები სიტყვა „პატი“ და მან ასევე გამორიცხა სიტყვა „სესია“, რომელიც სულ რაღაც რამდენიმე წლის წინ ფართოდ გამოიყენებოდა, მაგრამ დღეს მისი „სესიის“ ცუდ ფორმად ითვლება.
გრამატიკა შეიცვალა. ბოლო წლებში შესაძლებელი გახდა სახელობითი ბრუნვების ერთმანეთთან შეერთება. მაგალითად, ადრე იტყოდნენ „ჟოლო-მარწყვის კეფირი“. ახლა კი „აქტიმელი-ჟოლო-მარწყვი“.
ორი ზედიზედ ზმნისგან შემდგარი კონსტრუქცია, რაც სულ რაღაც რამდენიმე წლის წინ წარმოუდგენელი იყო, პოპულარული გახდა: „შენი ყვირილით გამაგიჟე. შენი რჩევებით გამაგიჟე!“
გამოთქმა ცალკე საკითხია. ტრადიციული მოსკოვური „აკანიე“ (წარმოითქმის როგორც „აკანიე“), რომლის გამო დედაქალაქის მაცხოვრებლებს დასცინოდნენ, წარსულს ჩაბარდა. თითქმის არავინ ამბობს „დოჟჟის“, „სნეხის“, „შირის“, ან თუნდაც „კორიშნევიის“ (სიტყვასიტყვით „ყავისფერი ხე“) ან „ბულოშნაიას“ (სიტყვასიტყვით „ფუნთუშეულის სახლი“)
და ასევე არსებობს სრულიად ახალი ტენდენცია - „აქცინა გაიკეთე“. ეს ფრაზა, რომელიც სამედიცინო სფეროდან მომდინარეობს, ფილოლოგებს აოცებს, მაგრამ, როგორც ჩანს, ამის შესახებ არაფრის გაკეთება არ შეიძლება.
ბაშნიაიაში ლექციაზე ისაუბრებს იმაზე, თუ რა მოხდა ბოლო დროს დიდ და ძლევამოსილ სამყაროში .
