«Օնեգին» ֆիլմում էկրանին տեղի ունեցած ամեն ինչ կարելի էր մեկնաբանել Պուշկինի տողերով
բռնապետական մոդայի համաձայն
Լոնդոնի բարձր շրջանակների
անվանում են գռեհիկ։ (Ես չեմ կարող…
Ես շատ եմ սիրում այս բառը,
բայց չեմ կարող թարգմանել այն.
այն դեռ նոր է մեզ համար,
և դժվար թե այն բարձր գնահատվի…):
Այս բառը մեզ համար այլևս նորություն չէ, բայց այն վաղուց դուրս է եկել նորաձևությունից, պարզապես այն պատճառով, որ այս բառով նշանակված ամեն ինչ դարձել է սոցիալական միտում։.
Ահա մի ֆիլմ, որը «հիմնված է» ֆիլմ է, որը ներկայացվում է հարգարժան հանրությանը. հենց այդտեղից էլ, և այս մեկ սիրված պուշկինյան բառով կարելի է ձևակերպել ամեն ինչ՝ սկզբից մինչև վերջ։.
Մի անգամ լիբրետիստ Կոնստանտին Շիլովսկին Չայկովսկու օպերային ավելացրեց Տատյանա Լարինայի ամուսնու արիայի տեքստը. «Օնեգին, չեմ թաքցնի. ես խենթորեն սիրում եմ Տատյանային...»Այդ ժամանակվանից ի վեր անցած մեկուկես դարի ընթացքում շատերը ծիծաղել են այն խեղճ լիբրետիստի վրա, որը համարձակվել էր Գրեմինի մենախոսությունը կազմել Պուշկինի կողմից ջնջված և իր սեփական մի քանի տողերից։ Նրանք ծիծաղել են հենց տողերի անտանելի գռեհկության պատճառով։
Ախ, եթե միայն այդ խելքները կարողանային լինել այսօրվա կինոթատրոնում..
Չգիտեմ, թե ինչու Սարիկ Անդրեասյանի «Օնեգին» ֆիլմը տեսած ոչ ոք չի գրում «Պատմող» անունով կերպարի ինքնության մասին։.
Անձամբ ես անմիջապես խուճապի եմ մատնվում. նա իրեն պատկերացնո՞ւմ է Պուշկինի դերում։ Բայց հետո վերջապես հասկանում եմ. Վլադիմիր Վդովիչենկովը, հեղինակի տեքստը արտասանելով, հազիվ թե նույնականանա հեղինակի հետ։ Ալեքսանդր Սերգեևիչը գրեթե քսան տարի չի ապրել այս պատմողի տարիքին։ Այսպիսով, դերասան Վդովիչենկովը՝ Պուշկինի ժամանակների լավ կարված զգեստով, ամենայն հավանականությամբ մարմնավորում է Վդովիչենկովին՝ Պուշկին կարդալիս։.
Կարդալով որքան հնարավոր է լավ։ Մասնավորապես՝ կուլ տալով բառերի կեսի վերջավորությունները, արտասանելով դրանք մոտավորապես այնպես, ինչպես կանի «Տղայի խոսքը» հեռուստասերիալի լավ ուսանողը։.
Կերպարների տարիքի մասին արդեն շատ բան է գրվել։ Բոլորը լավ ծիծաղեցին՝ յուրաքանչյուրը յուրովի։.
Հետևաբար, ես չեմ ծիծաղի, այլ, առանց որևէ ծաղրի, պարզապես կփորձեմ ցույց տալ, թե ինչ է տեղի ունեցել այդպիսի «տերմինների աննշան վերադասավորման» արդյունքում։.
Այսպիսով, Օնեգինը Տատյանայի հետ իր առաջին հանդիպման պահին 25-26 տարեկան է, իսկ վեպի վերջում՝ ոչ ավելի, քան 28: Տատյանան, համապատասխանաբար, 16 և 18 տարեկան է, և սա նրա առաջին սերն է:.
16-ամյա մի աղջիկ անփույթ սիրո խոստովանություն գրեց, երկու օր սպասեց պատասխանի, բայց դեռ պատասխան չստացավ, իսկ հետո հանկարծ
Հանկարծ դղրդյուն լսվեց!.. նրա արյունը սառավ։.
Ահա՛, նրանք գալիս են։ Նրանք ցատկում են... և մտնում են բակ։
Յուջին!
«Ա՜խ!» - և ստվերից էլ թեթև
Տատյանան ցատկեց մեկ այլ միջանցք,
Պատշգամբից մինչև բակ, և ուղիղ
այգու մեջ,
Ճանճեր, ճանճեր; հետ նայիր
Նա չի համարձակվում, նա ակնթարթորեն վազվզում է շուրջը
Վարագույրներ, կամուրջներ, մարգագետին,
Ծառուղի դեպի լիճ, փոքրիկ անտառ,
Նա կոտրեց սիրենայի թփերը,
Ծաղկանոցների միջով թռչելով դեպի հոսքը
Եվ շնչահեղձ լինելով՝ նստարանին
Ընկավ…
Միայն պատկերացրեք, թե որքան հեռու վազեց այս 16-ամյա եղնիկը՝ վախից ու ամոթից։ Հիմա պատկերացրեք, թե ինչպես է նոր ֆիլմի տարեց կինը այդպես փախչում իր սիրելիից..
Զվարճալի՞ է։ Ես էլ։.
Եվ, ի դեպ, ես դեռ չեմ հասկանում, թե ինչու է «Օնեգին» ֆիլմի աստղը հանկարծ սիրահարվել այս անփոփոխ Տատյանային։ Որովհետև զգեստները թանկացել էին։ Կամ, իրոք, ինչպես նա ենթադրեց, «մի՞թե դա այն պատճառով չէր, որ իմ անպատվությունը // Հիմա կնկատվեր բոլորի կողմից // Եվ կարող էր ձեզ գայթակղիչ պատիվ բերել հասարակության մեջ»։
Անկեղծ ասած, ես միշտ մտածում եմ. ի՞նչն է մարդկանց դրդում կամայականորեն փոխել մեծ մարդու գրած տեքստը։ Մի՞թե նրանք չեն տեսնում, թե որքան հիմար է թվում շատ հասուն դերասանուհուն՝ տարեց տղամարդուն կրքոտ, աղջիկական հայտարարություն գրելը։ Եվ հետո շտապել ամուսնանալ, ոչ թե որովհետև նրա զգացմունքները կոտրվել էին, այլ որովհետև նա չափազանց հասուն էր։
Եվ Օնեգինը, որը վերջերս սպանել էր ընկերոջը չնչին վեճի պատճառով և, ի դեպ, Տատյանայի ամուսնու մտերիմ ընկերն էր նրա պատանեկությունից, այժմ, կարծես, կլանված է սիրո կրակով, ոչ թե այն պատճառով, որ գյուղացի աղջիկը կտրուկ փոխակերպվել էր, այլ պարզապես այն պատճառով, որ հասուն կինը, որը մի ժամանակ սիրահարված էր նրան, համարձակվել էր ընդհանրապես ամուսնանալ։.
«Ես չէի ուզում ֆիլմ նկարահանել դեռահասների մասին։ Որովհետև այսօրվա 17 և 26 տարեկանները բավականին մանկական մարդիկ են, ովքեր դեռ չեն հոգնել կյանքից», - նշում է ռեժիսորը։.
Անձամբ ինձ համար միևնույն է, թե ինչպիսի սիրո մասին է Սարիկ Անդրեասյանը հետաքրքրված ֆիլմեր նկարահանելով։ Ինձ համար միևնույն է, որ նրա մեկնաբանությունը Պուշկինի հերոսներին ներկայացնում է որպես ամբարտավան հիմարներ և քմահաճ բուրժուաներ։.
Ինձ համար միևնույն է, որ Օնեգինի դեմքը կրում է անընդհատ ձանձրացած դիմակ, այն դիմակը, որը սովորաբար կրում են, երբ դերասանը ուրիշ ոչինչ չունի խաղալու։ Իսկ դերասաններն իսկապես ոչինչ չունեն խաղալու։ Պատմողը ջանասիրաբար ամեն ինչ պատմում է նրանց համար։.
Երբ ես 25 տարեկան էի (և արդեն երիտասարդ մայր էի), ինձ լրջորեն թվում էր, որ 35 տարին շատ է, և որ այդ տարիքում կնոջ համար «ամեն ինչ ավարտված է»։.
Եթե նույնիսկ այսօրվա եսը տարակուսանքով նայի տարեց, կնճռոտված տղամարդուն և կնոջը, ովքեր արդեն պետք է ունենային իրենց սեփական ամուսնական դուստրերը, սարսափելի է պատկերացնել, թե ինչ տեսք կունենան Եվգենին և Տատյանան այսօրվա դպրոցականների համար։ Թոշակառուներ, ովքեր որոշել են հարաբերություններ սկսել։
Այդ նույն դպրոցականները, «Աննա Կարենինա» անունով հաստ աղյուսե գիրքը կարդալու փոխարեն, որտեղ բառերի կեսը չեն հասկանում, սովորաբար դիտում են ֆիլմը. այն ավելի արագ է և ավելի հարմար, և դուք գոնե կիմանաք սյուժեն։ Նրանք նախկինում դիտում էին մերը՝ Տատյանա Սամոյլովայի հետ, հիմա ավելի հավանական է, որ դիտեն անգլիական մյուզիքլը՝ Կիրա Նայթլիի հետ։ Եվ նրանք շարունակում են ապրել այն լիակատար համոզմամբ, որ Վրոնսկին գանգուր սպիտակ գառնուկ է, իսկ Կարենինան՝ քաղցր աղախին, որին բոլորը ծաղրում են։.
Չգիտեմ՝ այսօրվա երիտասարդները հիշո՞ւմ են հին կատակը
— Ինչպե՞ս է քեզ դուր գալիս Կարուզոն։
— Ինձ դուր չեկավ։.
- Դու լսե՞լ ես նրան։
- Ոչ, Ռաբինովիչն է երգել այն ինձ համար։.
Այս կատակը հետապնդում էր ինձ «Օնեգին» նոր ֆիլմի դիտման մոտ 140 րոպեների ընթացքում։ Որովհետև հենց դա է հանգում ամբողջ գաղափարին՝ սյուժեի վերապատմում ցածր առաջադիմություն ունեցողների համար՝ Ռաբինովիչի խոսքերով։ Բառերով, որոնք անպարկեշտ և մռայլ են, անտանելիորեն ձանձրալի և անհամ։ Ռաբինովիչը երգեց այն իր ողջ ուժով։.
Ճիշտ է. այս աշխարհում ամեն ինչ կարելի է գռեհիկացնել։ Եվ շատերը այլևս չեն նկատում այս գռեհկությունը և անկեղծորեն ֆիլմն անվանում են «լավ էկրանավորում»..
Ասում են՝ դպրոցականներին կամ խորհուրդ են տալիս, կամ էլ հրամայում են դիտել «Օնեգինը»։ Հիմա ո՞ւր պիտի գնան նրանք, խեղճեր։ Կդիտեն այն, ինչ ռեժիսոր Անդրեասյանն ու գրող Գրավիցկին երգել են նրանց համար։ Եվ կհավատան, որ տարեց կնոջ ու տղամարդու մասին այս երկար պատմությունը ռուսական մեծ վեպն է։.
Բայց ոչ չափածոյով։.
Բայց ես գիտեմ, թե այս ֆիլմը ինչ կարող է դուր գալ թե՛ ռահվիրաներին, թե՛ թոշակառուներին։ Ազնվականության գեղեցիկ կյանքը։ Շատ ու շատ պարահանդեսներ ու զգեստներ, հարուստ կալվածքներ՝ նույնիսկ աղքատ Տատյանա Դմիտրիևնայի և Օլգա Դմիտրիևնա Լարինի կալվածքները, չհաշված Օնեգինին՝ «իր բոլոր ազգականների ժառանգորդին», որը գործնականում ապրում էր թագավորական նստավայրում։
Եվ այսպես, ֆիլմում վայելվում է այս գեղեցիկ կյանքը, երբ հանկարծ գիտակցում ես. վերջիվերջո, հենց «գեղեցիկ կյանքի» համար էր, որ առաջացել էր այս ամբողջ ծանր վամպուկան։ Ուրիշ ոչնչի համար։.
Որովհետև Պուշկինը միայն խանգարում է ֆիլմի ստեղծողներին։.
Նա, ով մեզ համար երգեց Կարուզոյի փոխարեն, կարծում է, որ իր երգած ամեն ինչ նորմալ է, քանի որ ինքը ականջ կամ ձայն չունի։ Եվ այն փաստը, որ ուրիշ մեկը ականջ ունի, երգչին ընդհանրապես չի անհանգստացնում։.
«Մի՛ կրակեք դաշնակահարի վրա, նա նվագում է այնքան լավ, որքան կարողանում է»։.
Կարդացե՛ք աղբյուրը
