Mediazona-ն հրապարակել է հարցազրույց հորինված բանաստեղծ Գենադի Ռակիտինի ստեղծողների հետ, ով գրեթե մեկ տարի համարվում էր Z-պոեզիայի ակնառու ձայնը: Նրա բանաստեղծությունները ներկայացվել են մրցույթների, վերահրապարակվել խոշոր հայրենասիրական ալիքներով, և նրա էջին հետևում են տասնյակ պատգամավորներ և սենատորներ: Հետագայում պարզվել է, որ տեքստերը 1930-ական և 1940-ական թվականների նացիստական գերմանական պոեզիայի թարգմանություններ են:.
Նախագիծը մտահղացել է անանուն հակապատերազմական ակտիվիստների խումբ։ Նրանք ընդգծում են, որ կապված չեն որևէ քաղաքական կուսակցության հետ և ֆինանսավորում չեն ստացել։ «Այս պահին ամենավատ բանը լռելն ու ոչինչ չանելն է», - բացատրեցին նրանք։ Նրանց նպատակն էր անել հակապատերազմական հայտարարություն, որը կլսեին ոչ թե պատերազմի հակառակորդները, այլ դրա ակտիվ կողմնակիցները։.
Ինչպես էր գործում խաբեությունը
Հեղինակները թարգմանել և հարմարեցրել են նացիստական պոեզիան՝ առանց բովանդակությունը փոխելու։ «Մենք գործնականում ոչինչ փոխելու կարիք չունեինք», - խոստովանեցին նրանք։ Սովորաբար փոխարինվել են միայն Գերմանիային ուղղակի հղումները և մի քանի անախրոնիզմներ։ Նրանք փորձել են թարգմանությունները հնարավորինս հավատարիմ պահել բնօրինակին, ներառյալ հանգերը, չնայած որ ստեղծագործողներից ոչ մեկը պրոֆեսիոնալ բանաստեղծ չէր։.
«Գենադի Ռակիտին» անունը ընտրվել է միտումնավոր, թեև չեզոք։ Նրա «հայրենի վայրերի» լուսանկարները պարզվել են գերմանական անտառներ, իսկ բանաստեղծի դիմանկարները ստեղծվել են նեյրոնային ցանցի միջոցով։ Նախագիծը արագորեն ձեռք բերեց ժողովրդականություն. խոշոր Z-ալիքի կողմից առաջին վերահրապարակումից հետո բանաստեղծությունները սկսեցին օրգանապես տարածվել, և հրատարակման հայտերը հաճախ ընդունվում էին անվճար։.
Ժամանակի ընթացքում Ռակիտինի հետևորդների թիվը գերազանցեց երկու հազարը։ Նրանց թվում էին Պետդումայի գրեթե հարյուր պատգամավորներ, մոտ երեսուն սենատորներ, նախագահի խորհրդական Ելենա Յամպոլսկայան, Z-բանաստեղծներ և ռազմական թղթակիցներ։ Գեղարվեստական հեղինակի տեքստերը ոչ միայն լայնորեն տարածվեցին հայրենասիրական հասարակական խմբերում, այլև ստացան պաշտոնական ճանաչում։ Ռակիտինի աշխատանքը ճանաչվեց մրցանակներով, այդ թվում՝ Ա. Տ. Տվարդովսկու անվան համառուսաստանյան հայրենասիրական պոեզիայի մրցույթի վկայականով։ Նրա բանաստեղծություններից մեկը՝ «Սուրբ գիշերը», հրատարակվեց «Մոսկվա» գրական ամսագրում։.
Ինչո՞ւ նրանք չնկատեցին որսը։
Հեղինակների խոսքով՝ ընթերցողները գրեթե ոչ մի քննադատություն չեն արել տեքստերի նկատմամբ։ Երբեմն դրանք անվանվել են «լեզու կապող», սակայն նացիստական պոեզիայի հետ գաղափարախոսական նմանություններ չեն նկատվել։ «Առաջնորդի» մասին բանաստեղծությունները, որոնք ակտիվիստները համարել են ակնհայտորեն չափազանցված, անսպասելիորեն դարձան ամենատարածվածը։ «Մենք վստահ էինք, որ նման անհեթեթությունը չի կարող ընդունվել», - խոստովանում են նրանք։.
Ստեղծողները նշում են, որ Z-պոեզիան և Երրորդ Ռայխի քարոզչությունը նման են կառուցվածքով և պատկերավորությամբ։ «Շատ մոտ են։ Հատկապես մեկ ժողովրդի բոլոր մյուսների նկատմամբ փառաբանման առումով», - նշել են նրանք՝ հավելելով, որ միակ տարբերությունը ժամանակակից ռուսական տարբերակում կարգապահության հասկացության բացակայությունն է։.
Ինչո՞ւ բացահայտվեց նախագիծը։
Նրանք որոշեցին վերջ դնել խաբեությանը երկու պատճառով։ Նախ, դժվարացավ անընդհատ աշխատել թունավոր նյութերի հետ։ Երկրորդ, պատերազմի մասին բանաստեղծությունների տակ սկսեցին հայտնվել սիրելիներ կորցրած մարդկանց շնորհակալական խոսքեր։ «Դա շատ բարդ զգացողություն է», - խոստովանեցին հեղինակները՝ ընդգծելով, որ չեն ցանկանում շարունակել այս բարոյական հակամարտությունը։.
Ստեղծողները նշել են, որ ունեն այլ նախագծեր, բայց հրաժարվել են մանրամասներ բացահայտելուց: Գենադի Ռակիտինի ճակատագիրը մնում է անորոշ: Միակ բանը, որի մասին նրանք վստահ են, սա է. «Նա այլևս անպայման չի թարգմանի նացիստական բանաստեղծների»:.
