Նոբելյան մրցանակակիր Գյունտեր Գրասի «Առնետը» վեպի ռուսերեն թարգմանության մեջ, որը հրատարակվել է «Ալպինա» հրատարակչության կողմից 2026 թվականին, գրաքննվել է Իոսիֆ Ստալինի և Ադոլֆ Հիտլերի կողմից Լեհաստանի համատեղ բաժանման մասին մի հատված։.
Այս մասին հաղորդում է «Վերստկա» հրատարակությունը՝ հղում անելով ստեղծագործության առաջին ընթերցողների գրախոսություններին: 1986 թվականի բնօրինակ տեքստում առնետի կերպարը, մարդկության պատմությունը պատմելիս, ասում է հետևյալը. «Մի ոմն Հիտլեր և մի ոմն Ստալին ամբողջությամբ կուլ տվեցին Լեհաստանը»: Սակայն ռուս գնորդների համար նախատեսված տպագիր տարբերակում խորհրդային և նացիստական առաջնորդների մասին արտահայտությունը սևացված էր, իսկ առցանց տարբերակում հատվածն ամբողջությամբ հեռացված էր՝ ուղեկցվելով Ռուսաստանի իրավական պահանջների մասին ծանոթագրություններով:
Ընթերցողների արձագանքները և իրավական շրջանակը
Համաշխարհային գրականության այս դասականի տեքստում բացթողումների վերաբերյալ նախազգուշացումների բացակայությունը հանրային դժգոհություն է առաջացրել: Ozon շուկայում գրված ակնարկում վրդովված գնորդը նշում է. «Ինչո՞ւ եք վաճառում աղավաղված ստեղծագործության մի հատվածը լրիվ գնով: Որտե՞ղ է այն ծանուցումը, որ դուք փոխել և կտրել եք տեքստը: Որպես սպառող, ես պետք է անմիջապես իմանամ դա. սա խաբեություն է»: Փոփոխությունների իրավական հիմքը «Մեծ Հայրենական պատերազմում Խորհրդային ժողովրդի հաղթանակի հավերժացման մասին» օրենքն էր, որն արգելում է հրապարակայնորեն ԽՍՀՄ ղեկավարության և զինվորական անձնակազմի նպատակները, որոշումները և գործողությունները նույնացնել նացիստական Գերմանիայի գործողությունների հետ, ինչպես նաև ժխտել խորհրդային ժողովրդի վճռորոշ դերը նացիզմի պարտության մեջ:.
Կրկնվող նախադեպեր և շուկայի միտումներ
Ռուսաստանում առաջին անգամ պաշտոնապես հրատարակված «Առնետը» վեպի հետ կատարվածը այս հրատարակչության պրակտիկայում նմանատիպ առաջին դեպքը չէ։.
- 2023 թվականին «Ալպինա» հրատարակչությունը գրաքննության ենթարկեց ամերիկացի գրող Մարկ Մենսոնի «Ամեն ինչ վատ է» գիրքը՝ հեռացնելով Լեհաստանում խորհրդային զորքերի գործողությունների մասին տեղեկությունները։.
- Օրենսդրության խստացման և ձերբակալությունների ռիսկի ֆոնին ռուս հրատարակիչները ավելի ու ավելի հաճախ են դիմում ինքնագրաքննության։.
- «ԼԳԲՏ քարոզչության» համար արգելված գրքերի կեսից ավելին արդեն հանվել է վաճառքից, ինչը միաժամանակ խթանել է ստորգետնյա գրքային արդյունաբերության զարգացումը։.
Ավելացնել մեկնաբանություն
Մեկնաբանություն թողնելու համար մուտք գործած լինեք։