վերակառուցում

  • Մահացել է Վիտալի Կորոտիչը, ով վերակառուցման դարաշրջանի գլասնոստի առաջատար ձայնն էր։

    Մահացել է Վիտալի Կորոտիչը, ով վերակառուցման դարաշրջանի գլասնոստի առաջատար ձայնն էր։

    Մոսկվայում 90 տարեկան հասակում մահացել է խորհրդային և ուկրաինացի բանաստեղծ, հրապարակախոս, «Օգոնյոկ» թերթի նախկին գլխավոր խմբագիր Վիտալի Կորոտիչը։.

    Կորոտիչը ծնվել է Կիևում 1936 թվականին: Բժշկական համալսարանը գերազանցությամբ ավարտելուց և դիսերտացիան պաշտպանելուց հետո նա շուտով ընտրեց այլ ուղի՝ գրականություն: 1960-ականներից մինչև 1980-ական թվականները բանաստեղծը հրատարակել է ինը ժողովածու և երեք բանաստեղծություն: Նրա «Ծեր քնարահարի վերջին խնդրանքը» բանաստեղծությունը, որը թարգմանել է Յուննա Մորիցը, դարձել է հայտնի «Տար ինձ Մայդանով մեկ» երգը:.

    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը
    , Այնտեղ, որտեղ մեղուները տնքում են հնդկացորենի վրա,
    Դեպի դաշտեր, որտեղ այնքան անշտապ ու լուռ է,
    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը։

    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը,
    Որտեղ ամբողջ թաղամասը կռվում ու խնջույք է անում,
    Որտեղ ո՛չ ես, ո՛չ էլ ընկերս չեն լսվում։
    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը։

    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը,
    որտեղ ես թողել եմ երգեր ու էպոսներ։
    Ես կգնամ լռության մեջ, և այնտեղ ես կանհետանամ ընդմիշտ։
    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը։

    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը,
    Որտեղ իմ սիրելի կինը դառնորեն լաց է լինում,
    Եվ ես կանցնեմ կողքով՝ և նույնիսկ չեմ ճանաչի։
    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը։

    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը։
    Ես չեմ մոռացել իմ սերն ու վիշտը։
    Նա տեսավ իմ ուժը և իմ անզորությունը։
    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը։

    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը։
    Հարբած մշուշները գրկեցին բալենին։
    Իմ որդին այսօր երգում է Մայդանում։
    Ո՞վ կօգնի ինձ անցնել Մայդանը։

    Ո՞վ կօգնի ինձ։
    Եվ Մայդանը ի պատասխան
    կլանեց նրան ու նորից տարավ,
    Եվ նա ընկավ մարդկային ամբոխի մեջ,
    Եվ Մայդանից այն կողմ ընդհանրապես դաշտ չկա...

    1966-ից 1969 թվականներին Կորոտիչը զբաղեցրել է Ուկրաինայի ԽՍՀ Գրողների միության քարտուղարի պաշտոնը, իսկ 1978 թվականին ղեկավարել է «Վսեսվիտ» ամսագիրը, որը հրատարակել է օտարերկրյա հեղինակների ստեղծագործություններ։.

    Նրա փառքի գագաթնակետը հասավ 1986 թվականին, երբ Կորոտիչը նշանակվեց «Օգոնյոկ»-ի գլխավոր խմբագիր։ Նրա ղեկավարությամբ ամսագիրը դարձավ վերակառուցման խորհրդանիշ և «գլասնոստ»-ի հիմնական խոսափողերից մեկը։ Հենց դրա էջերում էր, որ Ստալինի բռնաճնշումները լայնորեն լուսաբանվեցին՝ առաջացնելով մեծ աղմուկ խորհրդային հասարակությունում։.

    1991 թվականի օգոստոսյան հեղաշրջումից հետո Կորոտիչը թողեց խմբագրական պաշտոնը և մի քանի տարի դասավանդեց Միացյալ Նահանգներում: Վերադառնալով Կիև՝ նա դարձավ «Գորդոն Բուլվար» թերթի խմբագրական խորհրդի նախագահ: Բանաստեղծն իր կյանքի վերջին տարիներին ապրել է Մոսկվայում:.