Գողերի օրենսգրքի համաձայն՝ «շնորհակալություն» բառը համարվում է վիրավորական և անընդունելի: Շնորհակալության պատշաճ բառերն են՝ «սրտից», «սրտանց», «շնորհակալ եմ» կամ «շնորհակալություն»:.
«Շնորհակալություն» բառն արգելված է բանտում՝ թե՛ բանավոր խոսքում, թե՛ ընտանիքին ուղղված նամակներում, թե՛ այլ բանտարկյալներին ուղղված նամակներում (մալյավաներ): «Իսկական բանտարկյալները», այսինքն՝ բանտային սովորույթներին ծանոթ բանտարկյալները, կարող են վիրավորվել այս մեկ բառից, և դրա համար կան մի քանի պատճառներ:.
«Շնորհակալություն» բառը սովորաբար մարդուն բնութագրում է որպես մտավորական։ Խորհրդային տարիներին դա կարող էր ներառել նույնիսկ կուսակցական պաշտոնյայի։ Քաղաքացիների այս երկու կատեգորիաները բանտում բացառություն են, այլ ոչ թե կանոն։ Նման մարդիկ անմիջապես նկատվում են փորձառու բանտարկյալների կողմից։.
Միևնույն ժամանակ, դատապարտյալների մեծ մասը ցածր խավերից է։ Նրանք հարգանքով իրենց անվանում են «մուժիկներ» (տղամարդիկ) և դասակարգային ատելություն են տածում ավելի բարձր սոցիալական դիրք ունեցող յուրաքանչյուրի նկատմամբ։.
«Շնորհակալություն» և «խնդրում եմ» բառերը առօրյա զրույցներում օգտագործվում են պահակների, բանտի աշխատակիցների, քննիչների և այլ պաշտոնյաների կողմից: Դատապարտյալները նման մարդկանց համարում են իրենց թշնամիները, և միայն այս փաստը բավարար պատճառ է այս բառերը օգտագործելուց խուսափելու համար:.
Բանտերում երախտագիտությունը սովորաբար արտահայտվում է այնպիսի «բարիքների» համար, ինչպիսիք են ծխախոտը, թեյը կամ սիգարետները, որոնք իրենց ոսկու արժեքն ունեն: Հետևաբար, նման արժեքավոր իրերի համար բանավոր շնորհակալություն պետք է արտահայտել համապատասխանաբար: Պետք է ասել «շնորհակալություն» («շնորհակալություն»):.
